《汉世老人》文言文翻译注释及启示

《汉世老人》文言文翻译注释及启示

　　1、《汉世老人》文言文

　　汉世有人，年老无子，家富，性俭啬。恶衣蔬食⑴，侵⑵晨而起，侵夜而息⑶，营理产业，聚敛无厌⑷，而不敢自用。或人⑸从⑹之求丐者，不得已而入内取十钱⑺。自⑻堂而出，随步辄减⑼。比⑽至于外，才余半在，闭目以授乞者。寻⑾复嘱⑿云：“我倾家赡⒀君 ，慎勿他说，复相效而来。”

　　老人俄⒁死，田宅没官⒂，货财充于⒃内帑⒄矣。

　　2、翻译

　　汉朝的时候有个人，年纪大了却没有孩子。他家里非常有钱，但他生性吝啬，衣食粗劣，(他平时总是)天一亮就起床，天黑了才睡觉;他经营产业，聚敛钱财从不满足，自己也不舍得花钱。有的人向他乞讨，他又推辞了事，便到屋里取十文钱，从厅堂往外面走，边走边往下扣减。等到走出门后，只剩下一半了，他心疼地闭着眼睛将钱交给乞丐。一会又反复叮嘱说：“我将家里的钱都拿来给了你，你千万不要对别人说，以致别人仿效着都来向我要钱。”

　　老人不久便死了，他的田地房屋被官府没收，钱财充入国库。

　　3、注释

　　①恶衣蔬食：衣食粗劣。

　　②侵：接近。

　　③息：休息。

　　④厌：满足。

　　⑤或人：有人。

　　⑥从：跟从。

　　⑦十钱：十枚铜钱。

　　⑧自：从。

　　⑨辄：就。随步辄减：边走边往下扣减。

　　⑩比：等到。

　　⑾寻：不久，过了一会儿。

　　⑿嘱：叮嘱。

　　⒀赡：资助。

　　⒁俄：不久，一会儿(表示时间短暂)。

　　⒂没官：被动语态，此意为被官府没收。

　　⒃于：到。

　　⒄内帑(tǎng)：旧时指国库。

　　4、启示 《汉世老人》这篇文言文主要讽刺了像汉世老人一样吝啬的人，对金钱斤斤计较的人。

　　5、赏析

　　《汉世老人》这篇故事在艺术上的成功之处有两点，一是以强烈的对比来揭露这位吝啬鬼的悭吝。一面是他的万贯家财，对此文中虽然没有从正面交代，但从他从早到晚的忙于“营理产业，聚敛无厌”的投入精神和“田宅没官，货财充于内帑”的声势上，足可以推想他的.富有程度;与之形成鲜明对照的是他包括对自己在内的吝啬。对自己他是“恶衣蔬食”，虽然“聚敛无厌，而不敢自用”。对人则更为严格，十钱已经是少得可怜了，可是这还是他“不得已”所做的痛苦决定，以致于几步之内，他又往下减了一半，而且唯恐他人再步其后尘，一再叮嘱不要外传。最精彩的妙笔是“倾家赡君”四字，把一个富有而吝啬的伪君子写到了极处。第二个长处是细节描写的生动传神。尤其是后半部分对丐者乞讨老人表现的描写，“随步辄减”，字字千钧，把每一步中吝啬鬼的心理活动都囊括在内。其点睛之笔是“闭目以授丐者”一句，“闭目”二字把老人痛苦难舍的真实心理写得活灵活现。而且这一笔又与前面“随步辄减”遥相呼应，一气呵成，把一个吝啬鬼的形象描写得栩栩如生。