文言文《东坡诗文》的翻译及阅读答案

文言文《东坡诗文》的翻译及阅读答案

　　东坡诗文

　　东坡诗文，落笔辄为人所传诵。每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。一日与棐①论文及坡，公叹曰：“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我③也！”崇宁、大观②间，海外诗④盛行，后生不复有言欧公者。是时朝廷虽尝禁止，赏钱增至八十万，禁愈严而传愈多，往往以多相夸。士大夫不能诵坡诗，便自觉气索⑤，而人或谓之不韵⑥。

　　【注释】

　　①棐：欧阳修的儿子欧阳棐。

　　②更不道著我：再也不谈论我，不传诵我的名声了。

　　③崇宁、大观：宋徽宗年号。

　　④海外诗：指东坡被贬海南时所作的诗。

　　⑤气索：气短

　　⑥不韵：不雅。

　　1.欧阳公：指欧阳修。

　　2.谓：说。

　　3.尝：曾经

　　4.虽：即使

　　【试题】

　　⒈用“/”标出下面句子朗读时的正确停顿。

　　落笔辄为人所传诵

　　⒉解释下列句中加点词。

　　①前后类如此 ②是时朝廷虽尝禁止

　　⑵翻译下列句子。

　　士大夫不能诵坡诗，便自觉气索。

　　⒊从“每一篇到，欧阳公为终日喜，前后类如此。”这句话中你感受到欧阳修怎样的品格？

　　4．你怎样理解“汝记吾言，三十年后，世上人更不道著我也!”这句话的'含义。

　　【参考答案】

　　⒈落笔/辄为人所传诵

　　⒉⑴ ① 像 ② 这

　　⑵ 士大夫没有熟读过东坡诗文的，便觉得没有面子（气短）。

　　⒊要点：开阔的胸怀。

　　4．表现欧阳修对苏东坡的赏识，认为苏东坡的文学成就和名声将超过自己。

　　（淄博市2009年中考课外文言文阅读试题）

　　译文一：

　　东坡写的诗词，每一下笔就被人们传诵。每次有一篇（东坡的）文章送来，欧阳（修）一整天都为此高兴，前前后后就像这样。一天与欧阳棐谈论文章 涉及到东坡，欧阳修感叹到：你记住我这句话：“30年后，世上的人们再也不谈论我，不传颂我的名声了!”崇宁、大观年间，苏轼在岭南作的诗很流行，年轻的没有再谈论欧阳修的了。这时候 朝廷即使曾经禁止(苏轼被贬海南时所作的诗)，赏赐的钱增加到80万贯，但是禁得更严密 传送更多，经常凭借（苏轼被贬海南时所作的诗）多相互夸赞。士大夫没有熟读东坡诗文的便觉得没有面子(气短)，而且有的人会说士大夫不雅。

　　【译文二】

　　东坡写的诗词，每一下笔（写成）就被人们传诵。每当有一篇（东坡的）文章送来，欧阳（修）一整天都为此高兴，像这样的情况经常发生。一天欧阳修与儿子欧阳棐谈论文章，说到东坡，欧阳修感叹到道：“你记住我这句话，30年后，世上的人们再不会谈及我！”崇宁、大观年间，苏东坡被贬海南所作的诗很流行，年轻的没有再谈论欧阳修的了。这时候，朝廷即使曾经禁止，赏赐的钱增加到80万，但是禁得越严密，流传的诗文越多，人们经常凭借收集到的海外诗多相互夸赞。士大夫没有诵读东坡诗文的，便觉得没面子。但有的人却说东坡的诗没韵律。