文言文中至于的用法
文言文中至于的用法
1.“瓜洲诸园亭,俱以假山显,至于园可无憾矣。”(选自苏教版七年级语文下册张岱的《于园》)
对于其中“至于园可无憾矣”一句的理解,出现较大争议:
第一种观点,遵照课本节选的文字来理解,“至于园可无憾矣” 应读作:“至/于园/可无憾矣”,“至”解释为“到”,“于园”作为一个专有名词出现,句子理解为:(游人)到了于园(观赏这样的假山奇景)就不会感到不满意了。应当说,这种理解较为合理,于词的用法、节奏的停顿、句子的理解都是讲得通的。
第二种观点,苏教版《语文教学参考书(七年级下册)》(2007年12月第7版)对此句的翻译是:“这样的假山石安置于园之中就不会使人不满意了。”“至于园可无憾矣” 就应理解为:“至(之)于园可无憾矣”。至,解释为“放,安置”。 之,解释为“假山石”。于,解释为“在”。为什么要这样翻译呢?课本注释及教师用书并没有提供一点点信息。通过查阅原文和苏教版《语文教学参考书(七年级下册)》(2002年12月第2版)得知,最近几年的课本和教师用书在节选时省略了关键的几句话,课文末句原为:“瓜洲诸园亭,俱以假山显,(假山)胎于石,(假山)娠于磊石之手,(假山)男女于琢磨搜剔之主人,至(之)于园可无憾矣。”苏教版2002版的配套教师用书对部分重点词的解释是:胎:怀孕成胎,这里是形成雏形的意思。娠(shēn):妊(rén)娠,孕育。男女:动词,生男生女,即生养孩子,即诞生。琢磨搜剔(tī):指精心地构思。此句翻译为:瓜洲的许多园林亭榭,都是凭借假山而有名声,这些假山在自然山石中怀胎,在堆砌山石的人手中孕育,在主人的精心构思中诞生,这样的假山石安置园林之中,就不会使人不满意了。这样一比较,终于恍然大悟,原来现在教师用书所用的翻译是有来历的。大概编者考虑到删掉的几个句子中生僻词较多,且又有词语的活用情况,要想准确地翻译,估计是一件相当棘手的事,所以才巧妙而不露痕迹地把课文和教师用书作了适当删改吧。现在,课文直接删去三个句子,教师用书也删去了这三个句子,以及相应的`重点词解释和这三个句子的翻译。但末句“至于园可无憾矣”大跨三步,接在“瓜洲诸园亭,俱以假山显”的后边,翻译仍保留原样,显得有些突兀,让师生摸不着头脑。可见,教材在节选时的删除造成句意前后较大幅度的跳跃,影响了师生的理解。建议编者在课文注释或教师用书中对删改情况作一点补充说明,以便让师生更好地理解末句翻译的由来。
第三种观点,认为句子应读作:“至于/园/可无憾矣。”将“至于” 看作现代汉语仍在沿用的连词,用在下文开头,表示提出另一话题,句子直译为“至于说园林便无不满意的了”。“天津人民出版社”《非常讲解》即采用这种观点,将此句翻译成“这样建园就没有遗憾了”。结合上下文来看,这样的理解显然有些牵强附会。
2.至于夏水襄陵,沿溯阻绝。(选自郦道元《三峡》)
不少老师和学生将此句朗读为:至于/夏水/襄陵,沿溯/阻绝。这种读法是不对的。准确的朗读节奏应当是:至于夏/水襄陵,沿溯/阻绝。至于,解释为“到”。全句理解为:到了夏天,江水暴涨,漫上两岸的山陵,上下航行的船只都阻隔断了。
《唐雎不辱使命》中也有一个含有“至于”《战国策·魏策四》 的句子:秦王色挠,长跪而谢之,曰:“先生坐!何至于此……”此句中的“至于”也解释为“到”。秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!秦王色挠,长跪而谢之曰:“先生坐!何至于此!
3. 至于负者歌于途,行者休于树。(选自欧阳修《醉翁亭记》)
至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。(选自诸葛亮《出师表》)
这两句中的“至于”,都是连词,用于句首,表示两件事情或是两段的自然过渡,为现代汉语所沿用。
-
上联:平安夜普天同庆; 下联:圣诞节万民齐欢。 横批:欢度佳节 上联:道成肉身,彰显主爱; 下联:以马内利,见证神恩。 横批:神恩浩荡 上联:庆圣诞,拜神需用敬畏; 下联:迎基督,爱人当有真诚。
-
上联:爱党心诚葵向日 下联:为人情不羞冲天 上联:爱党心诚葵向日 下联:树木酒淡羞迎风 上联:爱党心诚葵向日 下联:拥军酒淡羞开怀 上联:爱党心诚葵向日 下联:拥军情不羞开怀 上联:爱党心诚葵向日
-
韩云门娶盲女 项城①韩云门,名堳(méi),聘②戚氏女。未几,两目失明。戚谓韩郎年少能文,必成远③器,而配以盲女,非偶也。欲毁婚而终女子于家。韩之父母将许之,云门毅然不
-
语义说明:形容沉溺于某样事物,因而荒废了应做的事。贬义。 使用类别:用在「沉迷忘事」的表述上。 玩物丧志造句:01他要不是沉迷于网咖,玩物丧志,岂会荒废了学业? 02人有嗜好无伤大雅,但若过分沉迷就是
-
1白居易 长恨歌 天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。 2佚名 击鼓《诗经。邶风》 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。 3秦观 鹊桥仙 两情若是久
-
脑筋急转弯题目:不用花钱就能自学的乐器是什么? 脑筋急转弯解析:撮口吹气发声有如哨音,谓之吹口哨。在某种程度上可以发出有节奏感的声音来,就像乐器一样,富有韵律感。
-
脑筋急转弯题目:增长智力最有效的办法是什么? 脑筋急转弯解析:意思吃一次亏,就能变聪明一点,那多吃一点亏,就能很快的变聪明了。 脑筋急转弯答案:吃一堑长一智
-
【疲倦】形容十分劳累,困倦 【厌倦】对某种活动失去兴趣,不愿继续做下去。 【困倦】疲乏 【怠倦】懒惰疲塌;懈怠,厌倦。 【慵倦】懒散困倦 【不倦】不厌倦;不劳累。
-
语文文言文阅读《薛谭学讴》及答案解析 薛谭学讴 【原文】 薛谭学讴于秦青,未穷青之技,自谓尽之,遂辞归。秦青弗止,饯行于郊衢,抚节悲歌,声振林木,响遏行云。薛谭乃射求
-
于是张良至军门见樊哙。樊哙曰:“今日之事何如?”良曰:“甚急!今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。”哙曰:“此迫矣!臣请入,与之同命。”哙即带剑拥盾入