《酒徒遇啬鬼》文言文原文翻译
《酒徒遇啬鬼》文言文原文翻译
酒徒遇啬鬼原文
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。
译文
曾经有爱好喝酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家叙旧，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴。”友人说：“我的'家离这很远，不敢劳烦您的脚。”嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”友人说：“我家十分简陋，不能让您来。”嗜酒的人说：“只要能开门就好。”友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注释
1、昔：从前
2、故人：老朋友
3、乃：是
4、悭（qiān）吝：吝啬
5、诣：到
6、遐：远
7、谅：料想
8、第：只，只有
9、陋：简陋，破旧
10、堪：可以，能够
11、启户：开门
12、奈：只是
13、相知：彼此了解，指关系友好
14、瓶：用瓶子
15、毕：结束
16、耳：罢了
17、亦：也
文学常识
话说古人的敬称与谦称 古人在对话时很讲究谦词与敬词的运用。如称对方的儿子为“令郎”，称自己的儿子为“犬子”。上文那酒徒敬称对方的家为“贵府”，而古人谦称自己的家为“贱寓”、“敝寓”，也可称“敝庐”、“陋室”，敬称对方的脚为“玉趾”，说你到来为“屈尊”。凡此种种，都是谦词与敬词的运用。
文言知识
第。“第”是个多义词。上文“谅第二三十里耳”中的“第”，相当于“只”、“只不过”，意为料想只不过二三十里路罢了。从这个意义上说，“第”与“但”同义，那句话也可以说成“谅但二三十里耳”。
-
文言文《黄香温席》翻译 文言文《黄香温席》选自初中文言文阅读，下面是小编整理的文言文《黄香温席》翻译，欢迎阅读参考！ 【原文】 昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知
-
暖气潜催次第春，梅花已谢杏花新。半开半落闲园里，何异荣枯世上人？
-
赵立，徐州张益村人。以敢勇隶兵籍。靖康初，金人大入，盗贼群起，立数有战功，为武卫都虞侯。建炎三年，金人攻徐，王复拒守，命立督战，中六矢，战益厉。城始破，立巷战，夺门以出，金人击之死，夜半得
-
桐叶封弟辨 作者：柳宗元 古之传者（１）有言：成王（２）以桐叶与小弱弟（３）戏，曰：“以封汝。”周公（４）入贺。王曰：“戏也。”周公曰：“天子不可戏。”乃
-
金庸小说中，刻画了为数不少的历史真实帝王。《天龙八部》小说中出现了辽道宗耶律洪基、金太祖完颜阿骨打、宋哲宗赵煦、西夏崇宗李乾顺、大理保定帝段正明、文安帝段正淳、宪宗宣仁帝段正严（段誉）等皇帝；“射
-
【火上浇油解释】在烧着的火上浇油，使火势更旺更大。比喻使人更加愤怒，或使事态更加扩大、严重。也作“火上加油”。 【火上浇油造句】 ①你说这些话，只会增加姐姐的恼怒，不是火上浇油吗？
-
很多人在梦境当中，都会梦见太阳，如果你梦见了自己在充满阳光的天气之下，打着一把伞在遮阳，这就代表你最近会有很多好事产生，比如有可能是你升职的事情，也可能是家里会有很多好事，总之，这对你来说是一个不错的
-
《司马光传》文言文翻译 导语：司马光是北宋政治家、史学家、文学家，世称涑水先生。下面是小编整理的《司马光传》文言文翻译，希望对大家有所帮助。 原文 司马光，字君
-
迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年。 作品赏析迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出，杜集
-
又是红轮西坠，残霞照万顷银波。江上晚景寒烟，雾蒙蒙、风细细，阻隔离人萧索。【幺篇】宋玉悲秋愁闷，江淹梦笔寂寞。人间岂无成与破，想别离情绪，世界里只有俺一个。【伊州遍】为忆小卿，牵肠割肚。凄惶悄然无底末