南都行

唐-李白

南都信佳丽，武阙横西关。

白水真人居，万商罗鄽闤。

高楼对紫陌，甲第连青山。

此地多英豪，邈然不可攀。

陶朱与五羖，名播天壤间。

丽华秀玉色，汉女娇朱颜。

清歌遏流云，艳舞有馀闲。

遨游盛宛洛，冠盖随风还。

走马红阳城，呼鹰白河湾。

谁识卧龙客，长吟愁鬓斑。

形式: 古风 押[删]韵

翻译

南都果然是佳丽之地，名不虚传。巍峨的武阙山就横在西关。
这是白水真人汉光武帝的老家。市井繁荣，万商云集。
峨峨高楼对着紫色的大道，房宅栉次鳞比，直连城外的青山。
此地出了许多英豪，他们的业绩巍巍，渺不可攀。
如号曰陶朱公的范蠡和五羖大夫的百里奚，他们都名播天地。
这里还是出美人的地方，如以美色著名的汉光武皇后阴丽华，娇艳美丽的汉皋游女等。
她们清歌响遏流云，舞姿优游从容，令人赞叹。
南阳之盛与洛阳齐名，古来都是有名的游览胜地，冠盖来往，车马不断。
我在红阳城外走马，在白河湾呼鹰逐猎，有谁能像刘备那样的明王来识我这个的卧龙客呢？
长吟着诸葛亮的《梁父吟》，我的头发都要愁白了。

注释

南都：即南阳之旧称，唐时为山南东道邓州，即今河南南阳市。
武阙：山名。
西关：即武关。
在今陕西丹凤县东南。
白水真人：指汉光武帝。
汉光武帝起于青陵之白水乡，故曰白水真人。
鄽闤：指市井。
鄽，市宅。
阛，市垣。
此地多英豪，邈(miǎo)然不可攀。
陶朱，即范蠡。
五羖：指百里奚。
虢为晋所灭，百里奚逃至楚，被执为奴，秦穆公闻其贤，以五羖羊皮赎之，授以国政，号曰五羖大夫。
丽华：即阴丽华，汉光武帝皇后。
汉女：汉水旁的女子。
清歌遏(è)流云，艳舞有馀闲。
遨游盛宛洛：《古诗十九首》：“驱车策驽马，游戏宛（南阳）与洛（洛阳）。
”此用其句意。
红阳：地名。
即今河南舞阳县西北。
白河；一作白水，源出今河南嵩县西南，南流经今南阳市东，至湖北襄樊市入汉水。
俗称白河。
卧龙：即诸葛亮。