渡江

明-张弼

扬子江头几问津，风波如旧客愁新。

西飞白日忙于我，南去青山冷笑人。

孤枕不胜乡国梦，敝裘犹带帝京尘。

交游落落俱星散，吟对沙鸥一怆神。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

我已经多次经过扬子江的渡口了，江上的风波依旧，作为客人的我却又添了新愁。
仅仅只有西驰的太阳比我忙碌，向南移去的青山冷冷地讥笑我这个失意的人。
孤枕独眠，难以忍受乡思的煎熬，破旧的衣服上还沾有京师的尘土。
朋友都像星星一样零星地散落在各地，只能黯然神伤独对江上沙鸥吟诗。

注释

扬子江：即长江。
扬子，本是扬子古津渡附近一座桥名。
因这古津渡是时还无名，人们就用“扬子”来称此津渡。
隋末，朝廷又在此设扬子镇，又用“扬子”来名镇。
唐永淳元年（公元682年），废扬子镇，置扬子县。
后又因扬子津、扬子县而将令仪征、扬州一带的长江，称为扬子江。
近代，人们又将长江统称为扬子江。
几问津：几次求渡。
津，渡口。
问津，询问渡口。
风波：比喻纠纷或患难。
西飞白日：指夕阳。
南去青山：因为渡江北上，故云。
不胜：犹言不堪，难忍。
敝裘：破旧的皮衣。
帝京：既指天帝住的地方。
也指皇帝住的地方。
交游：结交朋友，也指朋友。
落落：稀疏貌。
怆：伤悲；凄怆。
吟对沙鸥：古之高人逸士常以沙鸥为友，叫做“鸥社”“鸥盟”。
诗人自觉交游零落，只好把新作对沙鸥来吟子。
沙鸥：一种水鸟。
怆神：黯然神伤。