欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

文言文阅读附带译文

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-04 01:12:57阅读:885

文言文阅读附带译文

  夫天地者,万物之逆旅①。光阴者,百代之过客。而浮生②若梦,为欢几何?古人秉烛夜游③,良有以也!况阳春召我以烟景,大块④假我以文章。会桃李之芳园,序天伦⑤之乐事。群季⑥俊秀皆为惠连⑦吾人咏歌独惭康乐⑧。幽赏未已,高谈转清。开琼筵⑨以坐花,飞羽觞⑩而醉月。不有佳作,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷?酒数。

  (选自唐·李白《李太白集》)

  注释:①逆旅:旅舍。②浮生:漂浮无定的人世生命。③秉烛夜游:指人生短暂,应该及时行乐。④大块:天地,此处指大自然。⑤天伦:旧指父子兄弟等亲属关系。此处指兄弟关系。⑥群季:诸弟。季,古代兄弟按年龄排行,称伯、仲、叔、季。⑦惠连:南朝宋文学家谢惠连,幼而聪敏,十岁能文。此处用谢惠连比喻诸弟。⑧康乐:指南朝宋诗人谢灵运,因其袭封康乐公,故称。⑨琼筵:珍美的筵席。⑩羽觞:古代饮酒用的两边有耳的杯子金谷:西晋石崇筑园于金谷涧,其地在今河南洛阳西北,故称金谷园。石崇曾在这里大会文士,作《金谷诗序》说:“遂各赋诗,以叙中怀,或不能者,罚酒三斗。”

  【译文】

  天地是万物暂时歇息的旅舍。光阴是百代匆匆而去的过客。飘忽不定的人生如同做梦一样,欢乐的日子能有多少呢?古人拿着烛火在夜里游乐,确实是有他的道理啊!况且,温暖的春天用烟花绚烂的景色召唤我们,大自然把缤纷的花纹和色彩赐给我们。我们聚会在桃李争芳的园中,叙述着天伦乐事。诸位弟弟英俊挺秀,个个好像谢惠连;而我自己的吟诗作歌,总觉得不如谢康乐。悠闲地赏玩景色还未结束,高谈阔论已转向清雅。摆设珍美的宴席,坐在花间,连连飞杯递盏,酣醉在月下。如果没有好诗,怎能抒发高雅的`情怀?如果赋诗不成,将依照金谷园宴会规定的数量罚酒。

  【思考与练习】

  1.解释下列句中加点的词。

  ①古人秉烛夜游(      )   ②良有以也(      )

  ③幽赏未已(      )       ④何伸雅怀(      )

  2.下列句中的“之”意义和用法不相同的一项是    。

  A.夫天地者,万物之逆旅    B.光阴者,百代之过客

  C.辍耕之垄上              D.会桃李之芳园

  3.下列句子中,有通假字的一项是    ,    通    ,意思是      。

  A.而浮生若梦,为欢几何    B.况阳春召我以烟景

  C.序天伦之乐事            D.罚依金谷酒数

  4. 请给文中划线的句子加上标点。

  群 季 俊 秀 皆 为 惠连 吾 人 咏 歌 独 惭 康 乐

  5.翻译下列句子。

  ①夫天地者,万物之逆旅。

  ②开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。

  【参考答案】

  1.①执,拿  ②实在,的确  ③沉静,安闲  ④抒发  2.C(动词:往,到。ABD均为结构助词:的) 3.C“序”通“叙”,欢舒,畅谈。4.群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。6.①天地是万物暂时歇息的旅舍。②摆设珍美的宴席,坐在花间,连连飞杯递盏,酣醉在月下。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • “沈有容,字士弘,宣城人”阅读答案解析及翻译

    沈有容,字士弘,宣城人。幼走马击剑,好兵略。举万历七年武乡试。蓟辽总督梁梦龙见而异之,用为昌平千总。复受知总督张佳胤,调蓟镇东路,辖南兵后营。 十二年秋,朵颜长昂以三千骑犯刘

  • 有教无类造句五则

    语义说明:指施教的对象,没有贵贱贫富的分别。 使用类别:用在「平等教育」的表述上。 有教无类造句:01王老师秉持有教无类的理念,尽心尽力地教导学生。 02孔子的伟大之处,就在于他有教无类,嘉惠无数莘莘

  • 文言文屠龙之技的翻译

    文言文屠龙之技的翻译   屠龙之技是一篇课文,出自于战国·郑·列御寇《庄子·列御寇》,文言文屠龙之技的翻译,我们来看看。  原文:  姓朱者学屠龙于支离益,单千金之家,三年

  • 雁奴文言文翻译启蒙版

    雁奴文言文翻译启蒙版   导语:雁奴出自《宋文宪公全集》,下面是小编整理的雁奴文言文翻译启蒙版,希望对大家有所帮助。  原文  雁奴,雁之最小者,性尤机警。群雁夜必择栖,恐

  • 皮日休《石榴歌》全诗赏析

    蝉噪秋枝槐叶黄,石榴香老愁寒霜。流霞包染紫鹦粟,黄蜡纸裹红瓠房。玉刻冰壶含露湿,斓斑似带湘娥泣。萧娘初嫁嗜甘酸,嚼破水精千万粒。

  • 水仙子·吴山秋夜·张可久

    水仙子·吴山秋夜 张可久 山头老树起秋声。沙嘴残潮荡月明。 倚阑不尽登临兴。 骨毛寒环佩轻。桂飘香两袖风生。 携手乘鸾去。吹箫作凤鸣。回首江城。 张可久:

  • 姚燧《满江红 守岁》全诗赏析

    六十一年似,窗隙白驹驰。人家守岁痴计,明日怕容辞。万事才堪一笑,何必朱颜年少,谁不侮吾衰。只看屠酥酒,先酌襁中儿。无以为,闲隐括,谪仙诗。人生日日浑醉,百岁以为期。三万六千场耳,一日杯倾三百,巧历算能

  • 什么动物最爱贴在墙上? 答案:海豹

    脑筋急转弯题目:什么动物最爱贴在墙上? 脑筋急转弯解析:海豹(报),海报都是贴墙上的。 脑筋急转弯答案:海豹

  • 《晏子使楚》阅读答案及原文翻译

    《晏子使楚》讲述了春秋末期,齐国大夫晏子出使楚国,楚王三次侮辱晏子,想显显楚国的威风,晏子巧妙回击,维护了自己和国家尊严的故事。故事赞扬了晏子机智勇敢、灵活善辩的外交才能

  • 你知道什么风可以紧紧握住吗? 答案:麦克风

    脑筋急转弯题目:你知道什么风可以紧紧握住吗? 脑筋转弯解析:麦克风,学名为传声器,是将声音信号转换为电信号的能量转换器件,是可以握在手中的“风”。 脑筋急

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6