欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《画蛇添足》文言文翻译及原文作者出处

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-04 01:12:48阅读:339

《画蛇添足》文言文翻译及原文作者出处

  原文:

  楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”

  一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“我能为之足!”未成,一人之蛇成夺取卮曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。

  翻译:

  古时候,楚国有一家人,祭了祖宗之后,便将祭祀用的一壶酒,赏给手下的办事人员喝。参加的人不少,这壶酒如果大家都喝是不够的,若是让一个人喝,那能喝个痛快。这一壶酒到底给谁喝呢?

  大家都安静下来,这时有人建议:每个人在地上画一条蛇,谁画得快又画得好,就把这壶酒归他喝。大家都认为这个办法好,都同意这样做。于是,在地上画起蛇来。

  有个人画得很快,一转眼最先画好了,他就端起酒壶要喝酒。但是他回 头看看别人,还都没有画好呢。心里想:他们画得真慢。再想显示自己的本领, 于是,他便左手提着酒壶,右手拿了一根树枝,给蛇画起脚来,还洋洋得意地说: “你们画得好慢啊!我再给蛇画几只脚也不算晚呢!”

  正在他一边画着脚,一边说话的时候,另外一个人已经画好了。那个人 马上把酒壶从他手里夺过去,说:“你见过蛇么?蛇是没有脚的,你为什么要给 他添上脚呢?所以第一个画好蛇的人不是你,而是我了!”

  那个人说罢就仰起头来,咕咚咕咚把酒喝下去了

  注释:

  祠--音词,祠堂,封建社会中祭祀祖宗或先贤、烈士的地方。这里是祭祀的意思。

  舍人--部属,在自己手下办事的人。

  卮--音之,古代饮酒用的器皿。

  固--固然,本来的意思。

  安--文言疑问词,怎么、怎样的意思。

  亡--不存在,这里是失去、得不到的意思。

  战国策--我国一部古书的名称。原来只是一些零散的材料,记载我国战国时代谋士和说客的'政治活动及其言辞。西汉人刘向将这些材料进行了整理和校订,按照东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二国排列起来,一共编成三十三卷,简称《国策》。

  点评:

  这个画蛇添足的人,不仅骄傲,而且愚蠢,弄巧成拙,到口的酒反被别人喝了。喝不成酒事小,害人害已事大。有的人办事,总是觉得自己高明,比别人了不起,于是不顾客观实际,主观武断,失败的,不论对国家、人民或自己,都具有危害性。这个故事的意义是深刻的,“画蛇添足”的教训,值得我们记取

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《曾子杀猪》文言文翻译及原文

    《曾子杀猪》文言文翻译及原文   导语:《曾子杀猪》这个故事我们肯定都听过,目的是要告诉我们:教育儿童言行一致,家长不能信口开河,要有言必行。下面是小编为你准备的《曾子杀

  • 春雪满空来,触处似花开:东方虬《春雪》翻译赏析

    春雪 东方虬 春雪满空来,触处似花开。 不知园里树,若个是真梅。 翻译: 意思:初春的雪满天飞舞着,用手去触它便像朵朵花儿…… 在园子里的开放的梅花

  • 一举而三役文言文的翻译及阅读

    一举而三役文言文的翻译及阅读   导语:宋朝中宗年间,一次宫中失火,主持修缮工作的丁谓通过巧妙的想法和设计,开沟注水、水运资材、填渠成街,一举多得,为政府剩下巨额费用,极大的

  • 梦到大海

    每个人都会做梦,在梦中会梦到各种各样的场景,有的场景会令人感到伤心,而有的场景则会令人感到震撼。无论如何,梦境都是有一定预示的。有的人在做梦的时候会梦到大海,又有什么含义呢?海洋,是一种寓意非常好的东

  • 春风举国裁宫锦,半作障泥半作帆:李商隐《隋宫》翻译赏析

    隋宫 李商隐 乘兴南游不戒严, 九重①谁省谏书函。 春风举国裁宫锦, 半作障泥②半作帆。 【诗人简介】 李商隐:(约813-约858),字义山,号玉溪生,又号樊

  • 儒家文化:概述儒家思想是什么?

    中国传统文化源远流长,博大精深,在安邦治国,品德修养,儒家文化给后人的思想文化产生了巨大的影响,儒家的思想一直成为众多学者研究探讨的对象。那么你知道儒家的思想是什么吗? “中庸”就是强调l

  • “杨素,字处道,弘农华阴人也”阅读答案解析及翻译

    杨素传 ①杨素,字处道,弘农华阴人也。祖暄,魏辅国将军、谏议大夫。父敷,周汾州刺史,没于齐。素少落拓,有大志,不拘小节,世人多未知之,唯从叔祖魏尚书仆射宽深异之,每谓子孙曰:“

  • 劳燕分飞造句五则

    语义说明:比喻别离,多用于夫妻、情人之间。 使用类别:用在「分手离别」的表述上。 劳燕分飞造句:01他们恋爱多年,却因一点小事弄到劳燕分飞。 02一场战争不知会使得多少夫妻被逼得劳燕分飞,骨肉分离。

  • “韩令坤,磁州武安人”阅读答案及原文翻译

    韩令坤,磁州武安人。父伦,少以勇敢隶成德军兵籍,累迁徐州下邳镇将兼守御指挥使。世宗以令坤贵,擢陈州行军司马,及令坤领陈州,徙伦许州。罢职,复居宛丘,多以不法干郡政,私酤求市利,掊敛

  • 胡作非为造句六则

    语义说明:指不顾法纪或不讲道理的任意妄为。贬义。 使用类别:用在「蛮横胡为」的表述上。 胡作非为造句:01警察找到他胡作非为的证据,立刻将他移送法办。 02这些流氓到处杀人抢劫,真是胡作非为,无法无天

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6