欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

杀驼破瓮的文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-04 00:57:41阅读:640

杀驼破瓮的文言文翻译

  杀驼破瓮选自《百喻经》,全称《百句譬喻经》,是古天竺高僧伽腽肭从修罗藏十二部经中抄录出譬喻,集为一部,共一的搜房的肯定死寓言譬喻故事演述大乘佛法的佛教文学作品,是佛教典籍中较为特别的一种。下面,小编为大家分享杀驼破瓮的文言文翻译,希望对大家有所帮助!

  原文

  昔有一人,于瓮中盛谷。骆驼入瓮食谷,首不得出。主人以为忧,无计可施。有一老人来语之,曰:“汝莫忧,吾有以教汝出。”主人亟问:“法何?”老人曰:“汝当斩驼头,自当出之。”主人以为妙,即依其语,以刀斩驼头。既杀驼,而复破瓮,如此痴人,为世人所笑。

  昔有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧。有一老人来语之曰:“汝莫愁,吾教汝出,女当斩头,自能出之。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,而复破瓮,如此痴人,世人所笑。

  曩有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人患之。有一老父来语之曰:“女莫愁,吾教女出,女当斩头,自能出之。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,复破瓮,如此痴人,世人所笑。

  译文

  从前有一个人,一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食,结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说:“你不要发愁,我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的'头斩断,自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见,用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼,进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人,被后人所耻笑。

  注释

  1.曩:从前,以往。

  2.先:先前。

  3.瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。

  4.食:吃。

  5. 首:头。

  6. 既:已经。

  7.以为忧:为此事而忧虑。

  8.语:告诉。

  9.即:就。

  10.依:依照,按照。

  11.其:那个。

  12.用:采纳。

  13.得:表示情况允许,有“能够”,“可以”的意思。

  14.之:第三人称代词,他、她、它(们)。这里指那个既杀死了骆驼,又打破了瓮的人。

  15.汝:你。

  16.复:又。

  17.老父:老人。

  18.患:担忧。

TAG标签: 古文赏析

  • 下一篇:返回列表
  • 猜你喜欢
    • 梦见杏

      梦见有人吃杏,是交好运或获得好处的吉兆。梦见看到杏,预兆会遇到困难。

    • 李白《赠王汉阳》全诗赏析

      天落白玉棺,王乔辞叶县。一去未千年,汉阳复相见。犹乘飞凫舄,尚识仙人面。鬓发何青青,童颜皎如练。吾曾弄海水,清浅嗟三变。果惬麻姑言,时光速流电。与君数杯酒,可以穷欢宴。白云归去来,何事坐交战。

    • 张孝基仁爱原文及翻译,注释赏析及写作背景中心思想

      张孝基仁爱 原文 许昌士人张孝基,娶同里富人女。富人惟一子,不肖,斥逐去。富人病且死,尽以家财付孝基。孝基与治后事如礼。久之,其子丐于途,孝基见之,恻然谓曰:“汝能灌园乎?”

    • 举世闻名造句八则

      【举世闻名解释】全世界都听到其名声。形容名声很大,非常著名。举:全。世:世界。闻:听到。 【举世闻名造句】 ①这件山水牙雕的设计十分奇特,在世界博览会上展出后,就举世闻名了。 ②我爷爷

    • 《凤凰台上忆吹箫》李清照词全文注释翻译赏析

      凤凰台上忆吹箫 李清照 香冷金猊,被翻红浪,起来人未梳头。行宝奁闲掩①,日上帘钩。生怕闲愁暗恨,多少事、欲说还休。今年瘦,非干病酒,不是悲秋。 明朝。这回去也,千万遍阳关②,也

    • “但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳”全诗出处作者翻译赏析

      “但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。”出自宋代诗人李纲的《病牛》,它的意思为 但:只要的意思;羸:病弱的意思。只要能让天下人吃得饱,它也不会因生病,没有力气而消极沉沦。 病牛

    • 许浑《闻歌》全诗赏析

      新秋弦管清,时转遏云声。曲尽不知处,月高风满城。

    • 不费吹灰之力造句五则

      【不费吹灰之力解释】形容做起来不费力气,非常容易。 【不费吹灰之力辨析】和“易如反掌”意义相似,“不费吹灰之力”重在不费力;“易如反掌”重在不困难。 【不费吹灰之力造句】 ①写这样的状

    • 苏轼《竹》全诗赏析

      今日南风来,吹乱庭前竹。低昂中音会,甲刃纷相触。萧然风雪意,可折不可辱。风霁竹已?一作亦?回,猗猗散青玉。故山今何有,秋雨荒篱菊。此君知健否,归扫南轩绿。

    • 隐姓埋名造句五则

      语义说明:隐瞒姓名,不让别人知道真实的身分。 使用类别:用在「隐瞒身分」的表述上。 隐姓埋名造句:01范蠡既佐句践灭吴,便离越适齐,从此隐姓埋名,泛游江湖。 02他在大事底定之后功成身退,从此隐姓埋名

    相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6