欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

马钧二异事的文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:31:58阅读:41

马钧二异事的文言文翻译

  文言文翻译是我们需要学习的,同学们也知道,学习文言文是一个难点,看看下面的马钧二异事的文言文翻译吧!

  【原文】

  马钧二异事

  先生为给事中①,与常侍高堂隆、骁骑将军秦朗争论于朝,言及指南车。二子谓古无指南车,记言之虚也。先生曰:“古有之。未之思耳,夫何远之有?”

  二子哂之曰:“先生名钧,字德衡。钧者器之模②,而衡者所以定物之轻重,轻重无准而莫不模哉!”先生曰:“虚争空言,不如试之易效也。”

  于是二子遂以白明帝。诏先生作之,而指南车成。此一异也。

  居京师,都城内有地可以为园,患无水以溉。

  先生乃作翻车③,令童子转之,而灌水自覆,更入更出,其功百倍于常。此二异也。

  (选自《三国志·杜夔传》注引《马钧传》)

  【注释】

  ①给事中:皇帝左右的一种侍从官。

  ②器之模:陶器的模型。

  ③翻车:龙骨水车。

  【参考译文】

  先生任给事中官职时,有一次,和散骑常侍高堂隆、骁骑将军秦朗在朝廷上争论关于指南车的事。他两个说,古代根本没有指南车,记载上的说法是虚假的`。

  先生说:“古代是有指南车的。我们没有去想到它罢了,哪是什么遥远的事呢!”两人嘲笑他说:“先生大名是钧,大号是德衡。‘钧’是陶器的模具,‘衡’是定东西轻重的,你现在这个‘衡’定不出轻重,还想做得出模具来吗!”。先生说:“讲空话,瞎争论,还不如试一试可以见效。”

  于是两人把这事报告明帝,明帝下令要先生把它制作出来,后来,他就把指南车造成了。这是一件奇妙的事情。

  他住在京师,城里有地可以种植菜蔬,但愁的是近旁没有水可以灌溉。

  先生就制作了翻车,叫年轻人(童儿:年轻人)转动它,汲来的水可以自行倒出流到地里,翻车里外转动,效率大大超过平常水车。这是第二件奇妙的事情。

  【作家简介】

  本文作者傅玄,三国魏末到晋初时的思想家。少年时家境贫困,经过个人努力,官至散骑常侍,受封为子爵。此人学问渊博,精通音乐,文章也写得很好,也算一个多才多艺的人。他的已经失传的《傅子》,是讨论当时学术思想和政治制度的著作。

  【主要人物】

  马钧,字德衡,扶风(今陕西兴平)人,是中国古代科技史上最负盛名的机械发明家之一。马钧年幼时家境贫寒,自己又有口吃的毛病,所以不擅言谈却精于巧思,后来在魏国担任给事中的官职。指南车制成后,他又奉诏制木偶百戏,称“水转百戏”。接着马钧又改造了织绫机,提高工效四五倍。马钧还研制了用于农业灌溉的工具龙骨水车(翻车),此后,马钧还改制了诸葛连弩,对科学发展和技术进步做出了贡献。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 猿说文言文翻译

    猿说文言文翻译   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦

  • 气贯长虹造句六则

    【气贯长虹解释】形容气势很盛,简直可以贯通长虹。气:气概,精神。贯:贯穿,贯通。虹:雨后天晴时天空出现的彩虹。 【气贯长虹造句】 ①那歌声雄壮、宏伟,气贯长虹,深深地激励着每个听众的心。

  • 巴陵一望洞庭秋,日见孤峰水上浮:张说《送梁六自洞庭湖》

    《送梁六自洞庭山》是唐朝政治家张说所创作的一首七言绝句,这是一首写景抒情的诗作,这首诗诗人通过描述送别友人梁六的途中的景色,来抒发诗人贬居凄婉之情远重于送别之意的感叹。 送梁六自洞庭湖

  • 王昌龄《咏史》全诗赏析

    荷畚至洛阳,杖策游北门。天下尽兵甲,豺狼满中原。明夷方遘患,顾我徒崩奔。自惭菲薄才,误蒙国士恩。位重任亦重,时危志弥敦。西北未及终,东南不可吞。进则耻保躬,退乃为触藩。叹息嵩山老,而后知其尊。

  • 黠猱文言文以及翻译

    黠猱文言文以及翻译   《黠猱》是一则寓言故事,也是有着许多的道理的。下面大家就随小编一起去看看相关的文言文以及翻译吧!  原文  兽有猱,小而善缘,利爪。虎首痒,辄使猱

  • “刘爚,字晦伯,建阳人”阅读答案解析及原文翻译

    刘爚(yue),字晦伯,建阳人。与弟韬仲受学于朱熹、吕祖谦。乾道八年举进士,调山阴主簿。焓 正版籍,吏不容奸。调饶州录事,通判黄奕将以事污焓,而己自以赃抵罪去。都大坑冶耿某闵遗骸暴

  • 梦见彩虹

    梦见彩虹是什么意思梦见彩虹,象征美好与希望,预示所有的不愉快即将过去,迎接你的会是巨大的幸福,也表示你的创造力丰富,是灵感迸发进入创造的好时期。梦见出现两条彩虹,表示在交际上将有情敌出现,再不振作起来

  • 《蔡勉旃坚还亡友财》注释翻译

    蔡磷,字勉旃,吴县人。重诺责②,敦风义③。有友某以千金寄④之,不立券⑤。亡何⑥,其人亡。蔡召⑦其子至,归之。愕然⑧不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而

  • 《如梦令》李清照词全文注释翻译赏析:常记溪亭日暮

    如梦令·李清照 常记溪亭日暮,沉醉不知归路。 兴尽晚回舟,误入藕花深处。 争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。 【译文】 还时常记得出游溪亭,一玩就玩到日黑天暮,

  • 梦见木匠

    梦见木匠进入自己家里,难题找到解决的办法或患者逐渐恢复健康,如果家庭不和,会雨过天晴,和好如初。梦见木匠盖新房子,政界人士、法官、教授、艺术家等会在研究、事业、艺术作品方面取得卓越成就。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6