欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

西湖文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-09-02 21:30:19阅读:515

西湖文言文翻译

  西湖以审美感受为线索,按照游西湖的先后顺序,用平实的文笔记叙了自己游西湖的感想和西湖美丽壮观的景色,而描绘春季杭州西湖美景时不尚夸饰,为大家分享西湖原文翻译。

  西 湖

  袁宏道

  其一

  从武林门而西,望保叔塔突兀层崖中,则已心飞湖上也。午刻入昭庆,茶毕,即棹小舟入湖。山色如娥,花色如颊,温风如酒,波纹如绫,才一举头,已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得,大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此,时万历丁酉二月十四日也。

  晚同子公渡净寺,觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳坟、石径塘而归。草草领略,未及偏赏。次早得陶石篑帖子,至十九日,石篑兄弟同学佛人王静虚至,湖山好友,一时凑集矣。

  其二

  西湖最盛,为春为月;一日之盛,为朝烟,为夕岚。

  今岁春雪甚盛,梅花为寒所勒,与杏桃相次开发,尤为奇观。

  石篑数为余言:“傅金吾园中梅,张功甫家故物也,急往观之。”余时为桃花所恋,竟不忍去。湖上由断桥至苏公堤一带,绿烟红雾,弥漫二十余里。歌吹为风,粉汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣。

  然杭人游湖,止午、未、申三时。其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始极其浓媚。月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉?

  翻译

  其一

  从杭州城北面偏西的门向西走,望见保叔塔高耸在层层山崖中,可(诗人的)心早已到西湖之上。中午时分到了昭庆,喝完茶,就划船进入西湖。山色葱绿,宛若美人的黛眉;(岸上)春花嫣红,恰似少女的面颊;湖上和风,如同酒香一样醉人;湖中波纹,似白绫一样起伏。刚一抬头,已经觉得很好看,全身心都沉醉了。这时候我想用一句话把这种境况描写出来,竟然不知怎么写。大约好像《洛神赋》中所说曹植由京都洛阳回封地,路过洛水,精神迷离恍惚时,忽见水边有个美女,是河洛之神,于是用大量华丽的文字形容洛神的美以及自己爱慕的心情的`时候。我游西湖从这一次开始,当时是万历二十五年二月十四日。

  其二

  西湖景色最美的时候是春天,是月夜。白天里最美的是早晨的烟雾,是傍晚的山岚。 今年春雪很多,梅花被寒气所抑制,和杏花、桃花次第开放,景观更是奇特。 周望多次告诉我:「傅金吾园中的梅花,是张功甫玉照堂中的旧物,应该赶快去观赏。」我当时迷恋着桃花,竟舍不得离开湖上。 从断桥到苏堤一带,绿草成烟,红花似雾,弥漫二十多里。歌声乐声,如风阵阵传来;仕女的粉汗,如雨纷纷落下;罗衫纨裤的游客,多于堤畔的花草,真是艳丽极了。然而杭州人游览西湖,却仅在上午十一时到下午五时之间;其实湖光翠绿之美,山岚颜色之妙,都在朝日初升,夕阳未下时才最浓艳。月景之美,更是难以形容。那花的姿态,柳的柔情,山的颜色,水的意味,更是别有情趣韵味。这种乐趣,只能留给山中的和尚与识趣的游客享用,哪能和俗人说呢!

  阅读练习

  1.给划线的字注音。

  突兀( )  即棹( )

  小舟入湖已不觉目酣神醉( ) 波纹如绫( )

  2.划线的字词解释有误的一项

  [ ]

  A.即棹小舟入湖(名词船桨,这里作动词,划桨)

  B.已不觉目酣神醉(喝醉酒)

  C.觅阿宾旧住僧房(寻找)

  D.余游西湖始此(开始)

  3.用现代汉语翻译下列句子。

  ①茶毕,即棹小舟入湖。

  ________________________________________________________________

  ②已不觉目酣神醉。

  ________________________________________________________________

  4.文中游西湖的路线是怎样的?

  ________________________________________________________________

  5.按下面的提示,分别写出相关的文句。

  ①作者描写西湖全景的句子是________________________________________。

  ②描写初见西湖美景时心态的句子是__________________________________。

  6.用现代汉语描绘下列景色.

  山色如娥,花光如颜,温风如酒,波纹如绫,才一举头,已不觉目酣神醉。

  _________________________________________________________________

  参考答案:

  1.wù;zhào;hān;líng

  2.B

  3.①喝完了茶,就划着小船进了西湖。

  ②已经不知不觉让人看得如醉如痴了。

  4.从武林门出西行,到昭庆,然后棹小舟入湖。

  5.①山色如娥,花光如颊,温风如酒,波纹如绫。

  ②不觉目酣神醉,大约如东阿王梦中初遇洛神时也。

  6.“略”。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 归有光《元忠张君家传》文言文阅读试题

    元忠张君家传 归有光 元君既殁之三年,其子士瀹葬之县东南;以为墓铭所以藏诸幽也,将欲发扬先人之德,莫如传。昔太史公赞留侯云:见其图,状貌如妇人好女。其论田横,则恨无不善画者,莫

  • “张翼字伯恭,犍为武阳人也”阅读答案及原文翻译

    张翼字伯恭,犍为武阳人也。高祖父司空浩,曾祖父广陵太守纲,皆有名迹。先主定益州,领牧,翼为书佐。建安末,举孝廉,为江阳长,徙涪陵令,迁梓潼太守,累迁至广汉、蜀郡太守。建兴九年,为庲降

  • 梦见绵羊

    男人梦见绵羊,要发财。女人梦见绵羊,夫妻生活幸福,白头偕老。梦见杂色母绵羊,会广开财路。梦见母绵羊叫,财产受到威胁。梦见母绵羊群,会成为拥有丰厚资金的企业机构的决策者。梦见绵羊逃跑,财产会被盗。梦见剪

  • “陆玩字士瑶。器量淹雅,弱冠有美名”阅读答案及原文翻译

    陆玩字士瑶。器量淹雅,弱冠有美名,贺循每称其清允平当,郡檄纲纪①,东海王越辟为掾,皆不就。元帝引为丞相参军。时王导初至江左,思结人情,请婚于玩。玩对曰:“培缕②无松柏,薰莸

  • 叶落归根造句八则

    语义说明:比喻久居异地之人返回家乡。 使用类别:用在「归源回乡」的表述上。 叶落归根造句:01人年纪大了,就会产生叶落归根的想法。 02他虽然想要叶落归根,却一直无法实现心愿。 03经过一番波折,他总

  • 梦见葡萄

    葡萄总是一粒挨着一粒,象征着朋友互相扶持。梦见葡萄,会认识很多新朋友。梦见吃腐烂的朋友,则意味着遭受厄运,被朋友欺骗。

  • 千山鸟飞绝,万径人踪灭:柳宗元《江雪》全诗赏析

    江雪柳宗元 千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 注解 1、踪:脚迹。 2、蓑笠翁:披蓑衣,戴斗笠的渔翁。 译文 所有的山,飞鸟全都断绝;

  • 《读书五失》阅读答案及原文翻译

    读书五失 清袁文清尝云:“予少时读书有五失:泛观而无所择,其失博而寡要;好古人言行,意常退缩而不敢望,其失懦而无立;纂录故实,一未终而更端,其失劳而无功;闻人之长,将疾趋而从之,

  • 文言文《游褒禅山记》译文及注释

    文言文《游褒禅山记》译文及注释   《游褒禅山记》是王安石34岁时从舒州通判任上辞职,在回家的路上游览了褒禅山,三个月后以追忆的形式写下的。下面小编为大家带来了文言文

  • “晋王还晋阳 王连岁出征”阅读答案及原文翻译

    晋王还晋阳。王连岁出征,凡军府政事一委监军使张承业,承业劝课农桑,畜积金谷,收市兵马,征租行法不宽贵戚,由是军城肃清,馈饷不乏。王或时须钱蒱博及给赐伶人,而承业靳之,钱不可得。王

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6