赠从弟宣州长史昭全文翻译及字词句解释（李白）

　　赠从弟宣州长史昭全文:

　　淮南望江南，千里碧山对。

　　我行倦过之，半落青天外。

　　宗英佐雄郡，水陆相控带。

　　长川豁中流，千里泻吴会。

　　君心亦如此，包纳无小大。

　　摇笔起风霜，推诚结仁爱。

　　讼庭垂桃李，宾馆罗轩盖。

　　何意苍梧云，飘然忽相会？

　　才将圣不偶，命与时俱背。

　　独立山海间，空老圣明代。

　　知音不易得，抚剑增感慨。

　　当结九万期，中途莫先退。

　　赠从弟宣州长史昭全文翻译:

　　从淮南遥望江南，千里碧山遥遥相对。

　　青山高耸在青天之外，我倦行而过，很疲惫。

　　你是皇室中才能杰出的人，现在辅佐在地势险要，辖境辽阔，人阜物丰的大郡。

　　长江豁然中间奔流，奔腾千里直泻江南。

　　你的胸怀也如长江，包纳百川不分小大。

　　你文才卓越，挥笔风霜顿起，诚恳待人，推心置腹，仁爱友善。

　　讼庭里桃李满院，宾馆中贵客满门，车水马龙。

　　不料我这个飘如苍梧浮云的人，竟然在这里与你相会。

　　我是才高而不得圣明使用，命运与时运都不顺利。

　　独立在山海村野之间，竟然在圣明时代空空老去。

　　不容易得到你这样的知音，抚剑而感慨万分。

　　我们应当定下九万年的约会，你可别中途先退啊！

　　赠从弟宣州长史昭字词句解释:

　　（1） 从弟：同祖堂兄弟排行的称呼。昭：李昭，李白的远亲。

　　（2） 感慨：相互牵挂思念，不专指男女相思。

　　这首诗写给本家亲戚李昭，是表达向往宣城之情兼写手足之情的。由于是本家，诗的口气就不很客套，而是亲切和直露。诗中说：你向我夸了多次，说你任职的宣城多么宜人，也曾表示要请我去游敬亭山，但过了一年又一年，你还是没有实践诺言，让我都盼望和失望得老了许多。这种数落对方的手法，只可能出现在兄弟之间，不说自己向往宣城、盼弟弟接自己去畅怀一游，却说对方不讲信用，口气直爽亲切，很有兴味。试想若是与他人交流，就会渲染对方做官地方的山水美景、政绩功德，然后委婉表达向往却无缘得游的遗憾心情，再加上一番相期同游的祝愿。可是，这首诗是写给亲戚的，那样一来反倒显得生分客套了，因此，把握诗中感情的抒发角度和力度，也是写诗技巧中一项重要内容，切合身份和题旨，是要用心去揣摸其分寸的。