《牧童逮狼》原文及翻译
原文
两牧童入山至狼穴,穴中有小狼二。谋分捉之,各登一树,相去数十步。少倾,大狼至,入穴失子,意甚仓皇。童于树上扭小狼蹄、耳,故令嗥。大狼闻声仰视,怒奔树下,且号且抓。其一童又在彼树致小狼鸣急。狼闻声四顾,始望见之;乃舍此趋彼,号抓如前状。前树又鸣,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄僵卧,久之不动。童下视之,气已绝矣。 (选自清 蒲松龄《聊斋志异》)
原文翻译
有两个牧童进山到狼窝,窝里有两只小狼。打算分别捉它们,两人分别爬上一棵树,相距数十步。不一会儿,大狼来了,进窝发现小狼不见了,心里非常慌张。牧童在树上扭小狼的蹄爪、耳朵,特意让它大声嚎叫。大狼听见声音抬头看,愤怒地跑到树下又叫又抓。另一个牧童在另一棵树上让小狼大声嚎叫。大狼听见声音,四处张望,才看见小狼;于是离开这棵树,快速跑到另一棵树下,像刚才那样狂叫撕抓。前一棵树上的牧童又让小狼嚎叫,大狼又转身扑过去。大狼嘴里没有停止过嚎叫,脚下没有停止过奔跑,这样来回数十次,跑得渐渐慢了,声音渐渐小了;然后大狼奄奄一息,僵直地躺在地上,很久都不动弹。牧童于是从树上下来看,它已经断气了。词语解释
去:相距 少顷:一会儿 故:特意 彼:另一个 致:让,令 顾:张望 趋:快速跑 绝:没 仓皇:惊慌的样子 奄奄:气息微弱的样子 状:样子启示
做任何事都要专心致志,而且不要轻易被别人欺骗;要敢于用智慧战胜比自己强大的敌人。-
韩适有东孟之会,韩王及相①皆在焉,持兵戟而卫者甚众。聂政直入,上阶刺韩傀。韩傀走而抱哀侯,聂政刺之,兼中哀侯,左右大乱。聂政大呼,所杀者数十人。因自皮面抉眼②,自屠出肠,遂以死。
-
语义说明:形容衣服破烂不堪。 使用说明:用在「衣着残破」的表述上。 鹑衣百结造句:01这些乞丐蓬头垢面、鹑衣百结,沿路向人介手要钱。 02君子忧道不忧贫,即使啜菽饮水,鹑衣百结,依然不改其乐。 03他
-
作者自白 余学写旧体诗词,始于一九九四年,及今凡二十载。虽“一行作吏”,未“此事便废”。然其间偶或遣兴,随手散漫,不自收拾,或存或失,雅不自珍。迩来颇受友人同好怂恿,蒙人
-
一、 语义说明:比喻事情自然发展,结果自成。 使用说明:用在「自然成功」的表述上。 水到渠成造句:01他俩相恋多年,如今水到渠成,步上红毯。 02别急!别急!这件事老天自有安排,日后必然水到渠成,咱们
-
赠汪伦 作者:李白年代:唐 李白乘舟将欲行, 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺, 不及汪伦送我情。 赏析: 李白“斗酒诗百篇”,一生喜好游览名山
-
语义说明:比喻后悔已迟。 使用类别:用在「后悔莫及」的表述上。 噬脐莫及造句:01在室内用火,若不小心,因而酿成灾害,那就噬脐莫及了。 02防台工作就是要事先準备,届时再来手忙脚乱,也是噬脐莫及。 0
-
语义说明:形容有所顾忌,而停止脚步,不敢向前。 使用类别:用在「顾忌畏缩」的表述上。 裹足不前造句:01敌人都已经衝过来了,我们还能裹足不前吗? 02他也实在太没出息了,稍遇困难就裹足不前。 03你别
-
语义说明:比喻叙述事物明晰熟练。 使用类别:用在「言语详竟的表述上。 如数家珍造句:01他只要一谈起电影,就滔滔不绝,如数家珍。 02一提到家乡事,奶奶总是如数家珍,滔滔不绝。 03他是个音乐迷,聊起
-
乾隆初期采取了一系列强悍的专制措施,但并没解决传统政治中的基本问题——腐败。在专制社会想根除贪污,就如同让大海停止波动一样不可能。对于腐败,监督力量不外有二:一是儒学价值观;一是最高统治
-
脑筋急转弯题目:斑马在什么时候不单单只有黑白两种颜色,还会有红色? 脑筋急转弯解析:红色代表热情奔放,时而代表的是羞涩,就如同女生害羞时红扑扑的脸蛋,所以,斑马在生气或害羞的时候,也