《澄子亡缁衣》阅读答案及原文翻译
宋有澄子①者,亡淄衣,求之涂②.见妇人衣缁衣③掾而弗舍④,欲取其衣,曰:"今者我亡缁衣!"妇人曰:"公⑤虽亡缁衣,此实吾所自为⑥也."澄子曰:"子不如速与我衣,昔吾所亡者纺缁⑦也,今子之衣禅缁⑧也.以禅缁当纺缁,子岂不得⑨哉⑨ " .
(《吕氏春秋》)
注释
①澄子—人名.亡——遗失.缁'(zi资)衣一黑色的衣服。
②求之涂一到路上寻找.涂,通"途"。
③衣(yi易)缁衣—穿着黑色的衣服.第一个"衣"是动词,"穿"的意思,读第四声.
④援而弗舍一扯着不放开.援,扯,牵.舍,放弃.
⑤公—对男子的敬称.
⑥吾所自为—我自己缝制的.
⑦纺缁一指黑色的夹衣.
⑧禅(chan蝉)衣—黑色的单衣.
⑨得—合算
【问题】
1解释下列加线词。
(1)衣缁衣 (2)掾而弗舍
2澄子说:“子岂不得哉?”用自己的话概括澄子这样说的理由。
3文中刻画了一个怎样的人物形象?
【参考答案】
1(1)穿(2)不
2澄子认为妇人用一件单的夹衣服赔偿夹的黑衣服是占了便宜。
3一个自己丢了衣服,还强词夺理,自以为是的人物形象,向我们展示了一个无法无天的诡辩狡诈之徒的丑恶嘴脸,具有深刻的讽刺意义。
二:
(1)解释下面加点词。
①宋有澄子者,亡缁衣( ) ②见妇人衣缁衣( )
③援而弗舍,欲取其衣( ) ④子不如速与我衣( )
(2)翻译下面句子。
以禅缁当纺缁,子岂不得哉?"
(3)从某一个角度概括这则寓言的思想意义。
参考答案
(1)①遗失。②穿,名词作动词。③牵,拉,扯。④还给。
(2)用一件黑色的单衣抵偿一件黑色的夹衣,你难道不划不来吗?
(3)人,要以理服人,不要强词夺理。
【译文】
宋国有个人名叫澄子,丢了一件黑衣服,到路上去找.看见一个妇人穿一件黑衣服,拉住不放,想扒下她那件衣服来,说:"刚才我丢了一件黑衣服!"妇人说:"先生虽然丢了黑衣服,可是这件衣服却是我自己做的呀."澄子说:" 你不如赶快把衣服给了我,我原先丢的是件夹衣,如今你这件是单衣,拿单衣当夹衣,你难道还不合算吗 "
【导读】
这是选自《吕氏春秋》的一则寓言。寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人。他为了弥补自己的损失,肆无忌惮的损害别人的利益,而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。
-
海宁孝廉查伊璜继佐[2],崇祯中名士也[3]。尝冬雪,偶步门外,见一丐避庑下[4],貌殊异,呼问曰:“闻市中有铁丐者,汝是否?”曰:“是。”曰“能饮乎?”曰:“能。”引入发醅[5],坐而对饮。查已酩酊
-
论语十则作者:孔子 原文 第一到第九则为语录体,第十则为对话体。这里所编的十则分别选自《学而》、《为政》、《里仁》、《述而》、《泰伯》、《子罕》和《卫灵公》。 1.子曰:ldq
-
语义说明:比喻事态正在蓬勃发展。 使用类别:用在「热烈兴盛」的表述上。 方兴未艾造句: 01、青少年围棋手的增多,说明了围棋运动在我国正方兴未艾。 02、直排轮是近来方兴未艾的
-
章台夜思 韦庄 清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角,残月下章台。 芳草已云暮,故人殊未来。 乡书不可寄,秋雁又南回。 【词语解释】 (1)章台:即章华台,
-
《唐太宗论止盗》原文及翻译 选自司马光《资治通鉴》 原文: 上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰:“民之所以为盗者,由赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳。朕当去
-
【以后】: 注音:yǐhograve;u 释义:(1)比现在或某一时间晩的时期 2)一段时间之后 造句:我们这次分开以后可能就真的没有机会再见面了 以后的近义词:今后过后将来
-
一水奔流叠嶂开,溪头千步响如雷。 扁舟费尽篙师力,咫尺平澜上不来。 山上风吹笙鹤声,山前人望翠云屏。 蓬莱枉觅瑶池路,不道人间有幔亭。 玉女峰前一棹歌,烟鬟雾髻动清波。 游人去后枫林夜,月满空山可
-
脑筋急转弯题目:你知道什么桥下面没有水流过吗? 脑筋急转弯解析:立交桥全称“立体交叉桥”,词典释义为:在城市重要交通交汇点建立的上下分层、多方向行驶、互不相扰的现代化陆地桥
-
“初,上欲以李林甫为相,问于中书令张九龄”阅读答案及原文翻译
初,上欲以李林甫为相,问于中书令张九龄,九龄对曰:“宰相系国安危,陛下相林甫,臣恐异日为庙社之忧。”上不从。时九龄方以文学为上所重,林甫虽恨,犹曲意事之。侍中裴耀卿与
-
语义说明:自处尊贵,生活优裕。 使用类别:用在「生活富足」的表述上。 养尊处优造句:01他一向养尊处优,以致现在胖得连走路都有困难了。 02社会并非完全平等,有人养尊处优,也有人终日辛劳。 03她虽然