“谢朏,字敬冲,陈郡阳夏人也”文言文阅读及全文翻译
高祖践阼,征朏为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司,胤散骑常侍、特进、右光禄大夫,又并不屈。仍遣领军司马王果宣旨敦譬。明年六月,朏轻舟出,诣阙自 陈。既至,诏以为侍中、司徒、尚书令。朏辞脚疾不堪拜谒,乃角巾肩舆,诣云龙门谢。诏见于华林园,乘小车就席。明旦,舆驾出幸朏宅,宴语尽欢。朏固陈本志, 不许;因请自还东迎母,乃许之。临发,舆驾复临幸,赋诗饯别。王人送迎,相望 于道。到京师,敕材官起府于旧宅,高祖临轩,遣谒者于府拜授,诏停诸公事及朔 望朝谒。
三年元会,诏朏乘小舆升殿。其年,遭母忧,寻有诏摄职如故。后五年,改授 中书监、司徒、卫将军,并固让不受。遣谒者敦授,乃拜受焉。是冬薨于府,时年六十六。
参考译文
谢朏,字敬冲,陈郡阳夏人。谢朏小时候聪明慧敏,谢庄很看重他,常常把他带在身边。他十岁就能写文章。齐高帝做骠骑将军辅政,选举谢朏做长史,敕令与河南的褚炫、济阳的江敩、彭城的刘俣一起入朝侍奉宋帝,当时号称为天子四友。接着又拜授为侍中,并且掌管中书、散骑两省的诏册文书。高帝升为太尉,又用谢朏做长史,兼任南东海太守。高帝正要图谋帝位的禅让接替,考虑辅佐他创业的大臣,认为谢朏名望重,深为钦敬瞩目于他。与谢朏谈论魏、晋的故事,高帝(听了谢朏的话)很不高兴。就转而引荐王俭做左长史,让谢朏做侍中,领秘书监职。到了齐接受禅让,谢朏当天轮值,百官陪坐,侍中应当去解下玉玺,谢朏假装不懂,问:“有什么公事?”传诏的人说:“解下玉玺授予齐王。”谢朏说:“齐自己应当有侍中。”就拉过枕头睡觉。传诏的人惧怕,就让他声称有病,想另找别人代替。谢朏说:“我没有病,说的是什么话。”就穿上朝服,走出东掖门,然后坐上车,就回了住处。这一天就用王俭作为侍中负责解玉玺。不久武帝对高帝说,请求杀掉谢朏。高帝说:“杀了他那就成就了他的名声,正应当纵容他而排斥他在法度之外。”于是将他罢官在家。
高祖即位,征召谢朏为侍中、左光禄大夫、开府仪同三司,何胤为散骑常侍、特进、右光禄大夫,两人又都不屈就。又派领军司马王果去宣读旨令规劝晓谕。第二年六月,谢朏坐一叶轻舟出城,赴高祖的殿庭自去回话。抵达后,下诏征他为侍中、司徒、尚书令。谢朏借口脚有病不能步行去拜见高祖,就戴着角巾,坐着轿子,到云龙门去谢恩。高祖下诏在华林园召见,谢朏乘坐小车赴宴。第二天早上,高祖驾临谢朏住宅,设宴闲聊尽情欢乐。谢朏再三陈述自己本来的志向不愿做官,不允许;于是就请求回东边把母亲接来,这才允许。出发前,高祖又驾临,赋诗饯别。使臣送迎,不绝于道。到了京城,敕令材官在他的旧宅上建府第,高祖亲到殿前,派遣谒者到府上去拜授,下诏停下各类公事以及朔望的朝见。
三年元会群臣朝见时,下诏让谢朏乘坐小车登殿。第二年,遭遇母亲死亡,不久有诏让他摄过去所摄官职。此后五年,改授中书监、司徒、卫将军,他一并坚决辞让不接受。派谒者敦促授职,才拜受了。这年冬天在府上去世,当时六十六岁。
相关题答案
(1)【答案】C【解析】这几句的意思是“谢朏再三陈述自己本来的志向不愿做官,不允许;于是就请求回东边把母亲接来,这才允许。出发前,高祖又驾临,赋诗饯别。”由“因”“乃”等关键字词即可断出。
(2)【答案】D【解析】“古代帝王诸侯”有误,“帝王去世”一般称“崩”。
(3)【答案】B【解析】“有卓著的军功”在文中不能体现。
(4)【参考答案】①杀了他那就成就了他的名声,正应当纵容他而排斥他在法度之外。(5分。“成”“容”“度”各1分,句意2分。)
②谢朏借口脚有病不能步行去拜见高祖,就戴着角巾,坐着轿子,到云龙门去谢恩。(5分。“辞”“舆”“诣”各1分,句意2分。)
-
语义说明:比喻相形见絀,无法相提并论。 使用类别:用在「差异极大」的表述上。 小巫见大巫造句:01你这叫胖?跟我比起来,小巫见大巫,简直可以叫瘦子了。 02臺北市的高楼很多,但和纽约市相比,就像是小巫
-
贾客词 刘驾 贾客灯下起,犹言发已迟, 高山有疾路,暗行终不疑。 寇盗伏其路,猛兽来相追, 金玉四散去,空囊委路歧。 扬州有大宅,白骨无地归。 少妇当
-
曹丕病逝 魏黄初七年(226)五月十七日,魏朝建立者、文学家曹丕(魏文帝)在洛阳病逝,终年40岁。曹丕,字子桓,沛国谯(今安徽毫州)人,曹操次子。小时候喜好习开、击剑,博贯经史,汉延康元年(220)
-
梦见狗吃猫,得此梦,乃是情感之事与异性间纠葛颇多,彼此引来口舌是非之争,生活有不安之感。郁结于心,发之于梦,处世应有泰然之风范,不可因小失大。如做此梦,多有贵人相助之诚意,乃是与他人间真诚相待,则生活
-
脑筋急转弯题目:手和脚谁最受招人喜欢呢? 脑筋急转弯解析:因为人人都希望自己手气好,而不希望有脚气。 脑筋急转弯答案:手
-
脑筋急转弯题目:总是在舌头比头脑快时才产生的感觉是什么? 脑筋急转弯解析:意思是要三思而后行,说话不经大脑是会说出蠢话的。 脑筋急转弯答案:愚蠢
-
江发蛮夷涨,山添雨雪流。大声吹地转,高浪蹴天福鱼鳖为人得,蛟龙不自谋。轻帆好去便,吾道付沧洲。 作品赏析梁氏编在上元二年。《杜臆》:时必蜀中有兵乱,感江涨而起兴,故有末句。江发蛮夷涨①,山添
-
余行塞上[1],乘任载之车[2],见马之负辕者而感焉。 古之车,独辀加衡而服两马[3]。今则一马夹辕而驾[4],领局于轭[5],背承乎韅[6],靳前而靽后[7]。其登阤也[8],气尽喘汗而后能引其轮之
-
【叫苦不迭解释】叫苦声不停止。形容连声叫苦。不迭:不停止。 【叫苦不迭辨析】和“叫苦连天”都可形容不断叫苦,往往可以通用。 【叫苦不迭造句】 ①听妻子这么一说,他暗暗叫苦不迭,心想这
-
脑筋急转题目:移动公司在中国哪座城市覆盖面最广? 脑筋急转解析:吉林通化,因为整座城市都在通话中。 脑筋急转弯答案:通化