曹丕《燕歌行》“明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。”注释翻译及赏析

《燕歌行》是一个乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》，这个曲调以前没有过记载，因此据说就是曹丕开创的。 曹丕的《燕歌行》有两首，是写妇女秋思，由他首创，所以后人多学他如此用燕歌行曲调做闺怨诗。

原文：

秋风萧瑟天气凉，   　　草木摇落露为霜，   　　群燕辞归雁南翔。   　　念君客游思断肠，   　　慊慊思归恋故乡，   　　何为淹留寄他方？   　　贱妾茕茕守空房，   　　忧来思君不敢忘，   　　不觉泪下沾衣裳。   　　援琴鸣弦发清商，   　　短歌微吟不能长。   　　明月皎皎照我床，   　　星汉西流夜未央。   　　牵牛织女遥相望，   　　尔独何辜限河梁？


注释及翻译：

 

　　①本篇属《相和歌辞·平调曲》。燕是北方边地，征戍不绝，所以《燕歌行》多半写离别。   　　②摇落：凋残。   　　③鹄：天鹅。   　　④慊慊(qièqiè) ：空虚之感。淹留：久留。上句是设想对方必然思归，本句是因其不归而生疑问。   　　⑤茕茕(qióngqióng)：孤独无依的样子。出自《楚辞.九章.思美人》：“独茕茕而南行兮，思彭咸之故也。”   　　⑥援：执，持。清商：乐名。清商音节短促，所以下句说“短歌微吟不能长”。   　　⑦夜未央：夜已深而未尽的时候。古人用观察星象的方法测定时间，这诗所描写的景色是初秋的夜间，牛郎星、织女星在银河两旁， 初秋傍晚时正见于天顶， 这时银河应该西南指，现在说“星汉西流”，就是银河转向西，表示夜已很深了。   　　⑧尔：指牵牛、织女。河梁：河上的桥。传说牵牛和织女隔着天河，只能在每年七月七日相见，乌鹊为他们搭桥。

作品译文

　　秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。   　　燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。   　　思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。   　　贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子啊，我不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。   　　拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。   　　那皎洁的月光啊照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。   　　牵牛织女啊远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。

赏析

这是曹丕《燕歌行》二首中的第一首。《燕歌行》是一个乐府题目，属于《相和歌》中的《平调曲》，它和《齐讴行》、《吴趋行》相类，都是反映各自地区的生活，具有各自地区音乐特点的曲调。燕（Yān）是西周以至春秋战国时期的诸侯国名，辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带，秦汉以来经常发生战争，因此历年统治者都要派重兵到这里戍守，当然那些与此相应的筑城、转输等各种摇役也就特别多了。拿最近的事实说，建安十二年（207）曹操北伐乌桓的战争，就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品，早在秦朝就有“生男慎勿举，生女哺用脯。不见长城下，尸骨相撑拄”的民歌，到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说：“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换，行役不归，妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说：“燕，地名也。言良人从役于燕，而为此曲。”这样来理解作品的内容是正确的。《燕歌行》不见古辞，这个曲调可能就创始于曹丕。这篇作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象，同时也是他所亲处的建安时期的社会现实，表现了作者对下层人民疾苦的关心与同情。