《富人之子》阅读答案及原文翻译赏析
齐有富人,家累千金,其二子甚愚。其父又不教之。一日,艾子谓其父曰:“君之子虽美,而不通世务①。他日曷能克其家?”父怒曰:“吾之子,敏而且恃②多能,岂有不通世务耶?”艾子曰:“不须试之他,但问君之子,所食者米,从何来?若知之,吾当妄言之罪。”父遂呼其子问之。其子嘻然笑曰:“吾岂不知此也,每以布囊③取来。”其父愀然④改容曰:“子之愚甚也!彼米不是田中来?”艾子曰:“非其父不生其子。”
选自《艾子杂事》
【注释】①世务:事务。②恃:依靠,这里指具有。③布囊:布袋。④愀然:脸色改变,多指悲伤、忧愁、严肃。
累:积攒、拥有
克:胜任。
敏:灵敏,聪明。
多能:多种本领。
妄言:乱说,造谣。
愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
恃:依靠,指具有。
当:担当,承担。
曷:何,怎能。
愀然改容:神色变得严肃。改容,改变面色。
甚:十分,很,非常。
以:从。
1. 解释下列加点的字。
①家累千金( ) ②敏而且恃多能( )
③父遂呼其子( ) ④愀然改容( )
2.用现代汉语翻译下面的句子。
①吾之子,敏而且恃多能,岂有不通世务耶?
②不须试之他,但问君之子,所食者米,从何来?
3.用自己的话说说富人和富人之子分别认为米是从哪里来的。
4.试着写一句和 “非其父不生其子”意思相近的俗语,并说说这句话给你的启示。
【参考答案】
1.①积累 ②聪敏 ③于是 ④神情、面色
2.①我的儿子,聪敏并且具有多项本领,怎么会不通晓世间的事务呢?
②不需要问他别的,只要问您的儿子,我们所吃的的大米是从什么地方来的?
3.富人认为米是直接从田里长出来讲的,富人之子认为米是直接从米袋子里出来的。
这道题就是要求学生能够读懂文章,从而用自己的话对文章的内容做概括。
4.“有其父必有其子”或者“上梁不正下梁歪”。启示:可以从家庭教育的重要性谈起。父母对子女的教育非常重要;父母应当对子女的教育负责;如果不对孩子进行有效的教育,哪怕家有千金,也不能改变孩子的愚蠢;父母言行身教的重要性等等。
参考译文
齐国有个富人,家里有很多钱,但是他的两个儿子很笨,儿子的父亲又不教他。一天,艾子对富人说:“您的儿子虽然很好,但(您的儿子)不通事务,他日后怎么能够持家呢?”富人大怒道:“我的儿子,聪明并且具有各种本领,怎么会不了解世间的各种事务呢?”艾子说:“不如试一试他,只要问你的儿子,米是从哪里来的,如果知道,我承担造谣的罪名。”父亲就叫他的儿子来问他,儿子笑嘻嘻地说:“我怎么会不知道呢?米是从布袋里取来的。”富人神情变得严肃,改变面容说:“你太笨了,难道不知道米是从田中来的吗?”艾子说:“没有这样的父亲不会出现这样的儿子(有这样的父亲,儿子怎么会不笨呢)。”
赏析
《富人之子》出自《艾子杂说》 讽刺了那些“知其然而不知其所以然”的教育方法,更说明了有其父必有其子的道理,孩子不可以娇生惯养,否则对他很不利,因此教育方法也很重要。富人在对待孩子的问题上,太过娇生惯养,以为只要有他在日后他的儿子便会衣食无忧,实则差矣。
-
《永遇乐·京口北固亭怀古》,由南宋词人辛弃疾于公元1205年所作。作者是怀着深重的忧虑和一腔悲愤写这首词的。上片赞扬在京口建立霸业的孙权和率军北伐、气吞胡虏的刘裕,表示要像他们一样金戈铁马为国立
-
语义说明:费尽心机,想尽一切办法、计谋。 使用类别:用在「费尽心思」的表述上。 千方百计造句:01为了解决眼前的难题,他们确实用尽了千方百计。 02为了推动新的政策,政府千方百计地发出各种说帖。 03
-
石州慢① 贺铸 薄雨收寒,斜照弄晴,春意空阔。长亭柳色才黄,倚马何人先折?烟横水漫,映带几点归鸿,东风消尽龙沙雪②。犹记出关来③,恰如今时节。 将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别
-
晚唐诗人亦不少,我只选讲了十七家,仅是走马看花。马戴的诗,严羽评为晚唐第一。杜荀鹤诗,宋人以为高古淳朴,贺黄公则斥之为粗鄙陋劣。曹邺诗罕有称道,而锺伯敬亟为赞赏。这些都是论晚唐诗可以研究的问题,本
-
海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。 越人语天姥,云霞明灭或可睹。 天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。 天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。 我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。 湖月照我影,送我至剡溪。 谢公宿处今尚
-
【白手起家解释】比喻原来没有基础或条件极差,靠双手艰苦劳动,努力奋斗创立起事业来。白手:空手。起家:创立起事业。 【白手起家造句】 ①眼前白手起家的成功者就有好几个,这不说明有志者事竟成吗
-
明朝的政治机构设置 内阁 洪武十三年诛丞相胡惟庸,罢中书省,废丞相等官。在废除丞相后,朱元璋亲理政务,一度深感疲惫,于是设立四辅官来辅佐政事。但这项制度效能不彰。洪武十五年七月被废。十
-
大热杜甫 天地一大窑,阳炭烹六月。 万物此陶镕,人何怨炎热。 君看百谷秋,亦自暑中结。 田水沸如汤,背汗湿如泼。 农夫方夏耘,安坐吾敢食! 赏析 天太
-
名片作为社会交往的工具,在中国已有二千多年的历史了,是中国传统文化的固有内容。了解名片在历史上的情况,对于我们研究民俗和社会生活史,均有意义,这里我们就来谈谈清代的名片。 名片,古称谒、名剌
-
一、 语义说明:形容土石崩塌、砖瓦破碎的情景。 使用类别:用在「屋舍崩塌」的表述上。 土崩瓦解造句:01可怕的土石流让许多屋舍土崩瓦解。 02看到地震后灾区土崩瓦解的镜头,真是令人触目惊心。 二、 语