“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。 【出处】唐·杜甫《咏怀古迹五首·其三》。 【意思翻译】千年以来，琵琶弹出的都是胡地之音;昭君虽死，遗憾深深，琵琶曲中倾诉的 分明是她的满腔愁怨。 【解析】        琵琶： 本北方少数民族的乐器，后传入中原。胡语： 胡音，指北方少数民族的乐曲。据 《琴操》 载： “昭君在匈奴，恨帝始不见遇，乃作怨思之歌。” 怨恨曲中论： 即怨思之情从弹奏琵琶的乐曲中表达出来。句意： 昭君虽死，其怨恨难平，千载之后，琵琶怨曲仍在流传。表现了作者对昭君的无限同情，同时也抒发了自己怀才不遇的激愤情绪。      《唐宋诗举要》 卷五引清吴汝纶曰： “篇末归重琵琶，尤其微旨所寄，若曰虽千载以上之胡曲，苟有知音者聆之，则怨恨分明若面论也。此自喻其寂寥千载之感也。” 俞陛云 《诗境浅说》丙编： “沈归愚推此诗为绝唱，以能包举其生平，而以苍凉激楚出之也。” 【全诗】 《咏怀古迹五首·其三》 .[唐].杜甫 群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。 一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。 画图省识春风面，环佩空归月夜魂。 千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。 【赏析】        原诗的明妃： 即王昭君。紫台： 紫宫，皇帝所居。朔漠： 北方沙漠之地。青冢： 昭君墓，在今内蒙古一带的呼和浩特市南。相传塞外一片荒芜，只有昭君墓旁有片青草。画图省识春风面： 传说汉元帝命画师画宫女容貌，宫女多贿赂画师。王昭君貌美，不肯行贿，画师故意将她画丑，因此得不到青睐。元帝没有见过她，直到她被遣嫁匈奴召见时，元帝见她容光焕发，是后宫第一美人，大为惊讶，知为画师所欺，怒斩画师。此句说，元帝只能在画图中约略地看到她的青春美貌。环佩空归月夜魂： 昭君死在匈奴，不得归汉，惟魂魄在月夜归来。琵琶： 琵琶原是西域胡人的乐器。分明怨恨曲中论： 今琵琶曲有“昭君怨” 的乐曲。王昭君的故事，千百年来，在民间流传。人们同情绝代美人王昭君不得志于帝王之家，远嫁异域，寂寞凄凉。实际上 “昭君和亲” 对各民族彼此关系的和睦是有贡献的。杜甫此诗突出地将王昭君的怨恨写出来，为昭君千百年来的凄凉处境争取了不少同情的咏叹。