“名岂文章著，官因老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】名岂文章著，官因老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 【出处】唐·杜甫《旅夜书怀》。 【意思翻译】 名声岂能是因文章而显著? 做官老了，理应退休。 唉!如此飘泊的生活象什么? 正象天地间一只孤独的沙鸥。 【赏析】 声名哪能 因文章好而显著，官职就该因老病而辞休。这里诗人用反语，含蓄地表 明自己本欲立志报国，然而却以文章出名，这实在不是他的心愿。自己 确实年老又多病，但休官的原因却不在此而在于受人排挤。接着用一 设问句，自问自答： 漂泊的生涯同什么相似?就象天地间一只漂泊的沙鸥。 借飘零的沙鸥自喻， 抒发内心无依，孤独漂泊的伤情。字字含 泪，十分感人。 【全诗】 《旅夜书怀》 .[唐].杜甫 细草微风岸，危樯独夜舟。 星垂平野阔，月涌大江流。 名岂文章著，官因老病休。 飘飘何所似，天地一沙鸥。 【鉴赏导示】     唐代宗永泰元年(765)四月，西川节度使严武死去，杜甫在成都没有了依靠。不久，他称病辞官，带着家人乘船东下。这首诗大体是当年五月间船过重庆一带时所作。 【赏析】     前四句写夜间旅行所见。一、二句是近景，微风吹动着岸边的细草，耸着桅杆的小船孤独地在暗夜中飘流。诗人以细草喻自身的渺小，以危樯、孤舟喻处境的孤独。诗人触景生情，在飘泊中不胜感伤。三、四句是远景。明星低垂，原野开阔;月随波涌，大江东流。这两句景象开阔、博大，以此反衬个人渺小，愈加使人感到孤寂，并且与结句相合。后四句写夜间旅行所感。五、六句的意思是：怎么能因写文章而著名，做官只应因年老多病而退休。这两句是诗人对自己一生仕途坎坷、遭际不平的慨叹。      一个“休”字含蓄地表达了他的感慨和不平：诗人早有宏愿，而未被重用，反而终遭排挤而离任，并未做官至年老多病之时，本不该“休”却被迫“休”，这能不令人慨叹吗?最后两句诗人自问：自己飘泊四方，像个什么?然后自答： 不过像天地间的一只沙鸥罢了。这是对个人飘泊生涯的自嘲和比况。这是诗人彼时彼境的写照，也是他一生遭遇的概况。这首诗抒发了杜甫飘泊途中的孤寂、苦闷和不平的心情，曲折地反映了唐代社会的黑暗和腐败。这首诗结构严谨，先写景，后抒情，寓情于景，又因景生情。语言含蓄，蕴涵深厚。结尾的比喻画龙点睛。 【鉴赏要点】 [1]名句：“星垂平野阔，月涌大江流。”[2]语言含蓄，蕴涵深厚。[3]情景交融，寓情于景，因景生情。[4]比喻巧妙。