“昔闻洞庭水，今上岳阳楼。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 【出处】唐·杜甫《登岳阳楼》。 【意思】过去听说过洞庭湖，今天登 上了岳阳楼。洞庭水：即洞庭湖。岳阳 楼：湖南省岳阳市西门城楼，坐落于洞 庭湖畔，始建于唐。现在的楼是1984年 整修一新的。 【用法例释】用以形容过去只是听 说洞庭湖，如今真的来到了洞庭湖，登 上了岳阳楼。[例]总想有一天能站在 岳阳楼上饱览那“衔远山、吞长江，浩浩 荡荡，横无际涯”的壮观。而这一天终 于来到了。真可谓“昔闻洞庭水，今上 岳阳楼。”(龙志毅《古今多少事——三 峡行》) 【全诗】 《登岳阳楼》 .[唐].杜甫 昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 亲朋无一字，老病有孤舟。 戎马关山北，凭轩涕泗流。 【鉴赏导示】 这首诗作于代宗大历三年(768)冬。这年正月，杜甫由夔州出峡，漂泊在江湘一带。本首诗写登岳阳楼时所见的景象和身世之感，忧时之情，悲慨之中，具有雄伟壮阔的意境，是历来被传诵的摹写洞庭湖的名作之一。 岳阳楼，在巴陵县 (今湖南省岳阳县) 西城上。它下临洞庭，为游览胜地。 【赏析】 首联运用流水对，顺畅自然：过去“我”早就听说过洞庭湖，今天终于(有幸)登上了岳阳楼。在叙述中诗人含有几多的感慨。颔联气魄宏伟，写出了洞庭湖气象的壮阔： 吴楚之地好像被它分裂为二，整个天地像日夜浮浸在湖中。如此阔大地写景，使整首诗具有了雄伟壮阔的意境。 接着，诗人笔锋一转，颈联自叙，充满了落寞之感：亲朋很久没有寄过只字片语了，现在“我”已是年老多病且孤身飘零。尾联诗人直抒胸襟： (虽然)老病，但“我”还是关注着北方边地的战事，倚靠着栏杆眺望北方，眼泪、鼻涕忍不住流了下来。 这首诗，前四句写景，后四句抒情，诗人在诗中将自然现象、个人遭遇、时代苦难紧密地结合在了一起，抒发着热爱祖国、热爱人民的情怀。 【鉴赏要点】 [1]名句：“吴楚东南坼，乾坤日夜浮。” [2]因景生情，寓情于景。 [3]气象雄伟开阔。