“空山新雨后，天气晚来秋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】空山新雨后，天气晚来秋。 【出处】唐·王维《山居秋暝》。 【译注】空寂的山中在新雨过后，万物清新，晚上的天气使人感觉到凉爽的 秋意。 【用法例释】用以形容山野雨后的 清新明净或山林的清冷景象。         [例1]雨 停以后，青山一洗，原先在云雾里模糊 了的山的轮廓，分外清晰、鲜明，身上、 心里也爽朗清凉了。这才懂得，王维在 辋川山庄里，为什么会说“空山新雨后， 天气晚来秋”。(邵燕祥《杜甫的眼睛》)           [例2]“空山新雨后，天气晚来秋。”时下 虽是五月初夏，可山中就凉沁沁的有秋 意了，以至我坐在这个吊楼上面给你写 信，也打了两个喷嚏，赶忙披上毛衣。 (张放《山寺絮语》) 【全诗】 山居秋暝 [唐].王维. 空山新雨后，天气晚来秋。 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 【赏析】        这是王维晚年在蓝田辋川别业时写的一首山水诗。诗中写秋天雨后的傍晚景色，今天读来，还能感受到一派清新之气。首联两句写出当时的环境和特定时刻：环境，是在“新雨”后的“空山”; 时间，是“秋”天的“晚上” (即暝，ming)。这就从总体上勾勒出这首诗的“规定情境”。颔联(三、四句)写山中美丽的自然景象：明月在雨洗过的碧空朗照，透过青松的枝叶还能看到她皎洁的光影;清泉在石上奔流，月光下浪花晶莹、清澈见底。紧接着颈联(五、六句)写山中的人迹动态，但出语含蓄、极见巧思。诗人在“浣女”(浣[huan]女：洗衣女子。)、“渔舟”之前先写“竹喧”、“莲动”，这既符合现实感觉的顺序，也吻合读者的审美趣味，因为浣女隐在竹林之中，渔舟被莲叶遮蔽。等听到竹林的喧声、看到莲叶的摇动时才发现浣女、莲舟，这样从隐处写来然后方见真象，便立见情趣，更富诗意。        一首优秀的山水诗，不只要写出美丽的自然景色，而且在其中寄托着诗人深挚的情怀。这首诗所描写的美好生活图景，反映了诗人过安静纯朴生活的理想，从反面衬托出他对污浊官场的厌恶。《楚辞·招隐士》说： “王孙(指贵族弟子)兮归来，山中兮不可久留。”诗人的体会恰好相反： “随意春芳歇，王孙自可留。”他觉得在山中，精神心绪可以随着春花秋月自由流转，因此，远离官场归隐自然便是自己可以久“留”的归宿了。