山雨原文、翻译及赏析_偰逊古诗词

　　一夜山中雨，林端风怒号。

　　不知溪水长，只觉钓船高。

标签： 写雨 写景 抒情

　　《山雨》译文

　　山中下了一夜的雨，风在树林顶端怒号。

　　我不知道溪水是不是涨了，只是发觉钓鱼的小船更高了。

　　《山雨》注释

　　钓船：渔船。

　　《山雨》赏析

　　历来写山雨的诗很多。大多数诗人都是从视觉入手并加以形容或描绘，本诗则是从感觉出发，自然流出，因此被论者称为“纯乎天籁”。

　　诗的前两句全由听觉落笔，传人诗人耳中的都是飘洒在山间的雨声和呼啸于林际的风声。“一夜”写其持续时间之久，“怒号”言其发出响声之大，让人于冥冥之中去想像山中夜雨的情状。

　　后两句脉断意连，巧妙地运用“水涨船高”的生活体验，以只觉船高的亲身感受，来反跌出不知溪涨的视觉不足。究其本意，原不是不知“溪水长”，只是为了要强调“钓船高”的特殊感觉，才故意先说不知，然后才让“只觉”来表达不知之知。这样就在有意无意之间，传递出一种夜泊山溪的疏旷情怀，使人犹如身临其境一般。

　　此外，小诗颇可玩味的还有“钓船”两字。中国古代文人厌倦了尔虞我诈的官场、车马喧闹的世俗，常浪迹江湖，隐居山林，寻找一种樵唱渔歌式的生活情趣。诗的作者也不例外。从表面看，他只是在描写一场山雨，时间在夜晚，但“钓船”两字，非常含蓄地透露出他所追求和得到的那种闲适和悠然。由此二字，人们可以想见他白天垂钓于山溪、夜间泊眠于钓船的旷放。如果将此二字换作“小舟”，则意境和内涵都将大受影响。

　　由此可知，此诗的好处除了它不加雕饰的“纯乎天籁”之外，还在于意境超然、韵味悠长，表现出明人追慕唐诗的一种明显意向。

　　《山雨》鉴赏

　　这是一首纯乎天籁的绝句。古人写雨景的诗比比皆是，偰逊的《山雨》以其朴实无华的语言、新颖巧妙的构思，受到人们赞赏。

　　“一夜山中雨”，开端即点题，指出 “山雨”，用 “一夜” 说明山雨历时之长。除这第一句出现“雨”字外，其余三句诗皆无“雨”字，然而“雨”字乃此诗之魂，笔笔写雨，处处写雨。

　　“林端风怒号”，写疾风在山林梢头呼啸着、翻卷着。这是从风雨并作的联系上，侧面渲染山雨之大。似乎只是写风，实则风助雨威，将山风怒号、山雨绵绵的雄浑场景，展现在读者面前。

　　三、四两句尤为绝妙。本来，山雨既大又久，一夜之后溪水必涨。诗人的高明之处，在于他未作溪水如何涨的正面描写，而是从水涨船高的内在联系中，以 “钓船” 位高，显示 “溪水” 已涨(长，读zhàng，水增长貌)。别开生面，又含情入理。古人咏雨诗为突现雨大，往往借水(江、湖、溪等)来烘托。如魏阮瑀《苦雨》云： “苦雨滋玄冬，引日弥且长。……登台望江沔，阳侯沛洋洋。” 晋傅玄《雨诗》云： “霖雨如倒井，黄潦起洪波。湍流激墙隅，门庭若决河。”两首诗都以洪波涌起(前者“阳侯沛洋洋”。阳侯，波神。后者“黄潦起洪波”)表现雨久、雨大，未免平直乏味。比较起来，《山雨》的处理可称得上戛戛独造，后来居上。

　　全诗不用典故，亦无华美词藻，仅用二十字，便将一场山雨的猛烈态势和诗人在一夜山雨过后的独特感受，恰到好处地表现出来了，令人“骤遇之如在耳目之前，久诵之而得隽永之趣” (沈德潜《说诗晬语》)。三、四句用欲进先退的“加一倍”写法，为此诗增添了光彩。欲说“溪水长”，却道“不知”，先顿挫一笔蓄势，然后用“只觉钓船高”收束，虽未言“溪水长”，却加倍强调了 “溪水长”，取得了平铺直叙所无法比拟的艺术效果。

　　《山雨》创作背景

　　元顺帝至正十八年（公元1358年）红巾军克上都，逼大宁，偰伯辽逊为避乱，携子弟逃至高丽。诗是作者避居高丽时的作品。本诗形象生动，语调明快，不假雕饰，纯乎自然之趣，写得十分含蓄。但诗中其实表达了内心的凄凉苦寂，隐含着对时局的忧患。

　　《山雨》作者简介：

　　偰（xiè）逊（1319～1360）字公远，本名偰伯辽逊，偰哲笃长子，维吾尔族。居集庆路溧阳（今江苏溧阳），偰列篪之侄。元顺帝至正五年（1345）进士，任翰林应奉、宣政院断事官、端本堂正字，授皇太子经。至正十八年（1358）红巾军克上都，逼大宁，伯辽逊为避乱，携子弟逃至高丽。高丽恭愍王（1352～1374）曾在元廷侍太子于端本堂，与伯辽逊有旧谊，故对其待遇优渥，封高昌伯，改富原侯，更名偰逊。元至正二十年卒于松京典牧洞私第。其家遂定居高丽，子孙先后出仕高丽、朝鲜，其家族绵延至今。有《近思斋逸稿》传世。事见《高丽史·偰逊传》。