“郦生说齐王”原文及译文赏析
郦生说齐王曰:“夫汉王发蜀汉,定三秦,涉西河之外;授上党之兵,下井陉,诛成安君, 破北魏,举三十二城。此蚩尤之兵也,非人之力也,天之福也。今已据敖仓之粟,塞成
皋之险,守白马之津,杜太行之阪,距蜚狐之口。天下后服者先亡矣,王疾先下汉王,齐国社稷可得而保也。不下汉王,危亡可立而待也。”田广以为然,乃听郦生。罢历下兵守战备,与郦生日纵酒。淮阴侯闻郦生伏轼下齐七十余城,乃夜度兵平原袭齐。齐王田广闻汉兵至,以为郦生卖己,乃曰:“汝能止汉军,我活汝。不然,我将烹汝。”郦生曰:“举大事不细谨,盛德不辞让,而公不为若更言。”齐王遂烹郦生,引兵东走。
①天下后服者先亡矣
②王疾先下汉王
③汝能止汉军,我活汝
④举大事不细谨,盛德不辞让
⑤而公不为若更言
翻译:
①天下归顺晚的(恐怕)要覆亡在先了
②大王您(应该)赶紧先向汉王称臣 ③你(如果)能制止汉军,我就让你活着
④办大事不顾细枝末节,成就大德不回避(别人的)指摘
⑤你爷爷不会为了你而另换一个说法
翻译:
汉王带领蜀汉的军队,平定了三秦,占领了西河之外大片土地,率领投诚过来的上党精锐军队,攻下了井陉,杀死了成安君;击败了河北魏豹,占有了三十二座城池:这就如同所向无敌的蚩尤的军队一样,并不是靠人的力量,而是上天保佑的结果。现在汉王已经据有敖仓的粮食,阻塞成皋的险要,守住了白马渡口,堵塞了大行要道,扼守住蜚狐关口,天下诸侯若是想最后投降那就先被灭掉。您若是赶快投降汉王,那么齐国的社稷还能够保全下来;倘若是不投降汉王的话,那么危亡的时刻立刻就会到来。”田广认为郦生的话是对的,就听从郦生,撤除了历下的兵守战备,天天和郦生一起纵酒做乐。
淮阴侯韩信听说郦生没费吹灰之力,坐在车上跑了一趟,凭三寸不烂之舌便取得了齐国七十余座城池,心中很不服气,就乘夜幕的掩护,带兵越过平原偷偷地袭击齐国。齐王田广听说汉兵已到,认为是郦生出卖了自己,便对郦生说:“如果你能阻止汉军进攻的话,我让你活着,若不然的话,我就要烹杀了你!”郦生说:“干大事业的人不拘小节,有大德的人也不怕别人责备。你老子不会替你再去游说韩信!”这样,齐王便烹杀了郦生,带兵向东逃跑而去。
-
出自元代佚名的《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》 第一折(冲末扮东华仙领八仙同仙童上)(东华云)万缕金光灿碧霞,三山海岛映仙家。片片彩云风散尽,融融丽日照东华。贫道乃东华紫府少阳帝君是也。吾传太清之道,隐于昆
-
那相公认的是我张忄敝古也,那相公滚鞍下马,在那遭傍边放下那栲栳圈银交椅,着两个公吏人把老汉按在那栲栳圈银交椅上,那相公纳头的拜了我两拜,拜的我个头恰便似那量米的栲栳来大小
那相公认的是我张忄敝古也,那相公滚鞍下马,在那遭傍边放下那栲栳圈银交椅,着两个公吏人把老汉按在那栲栳圈银交椅上,那相公纳头的拜了我两拜,拜的我个头恰便似那量米的栲栳来大小 出自元代佚名的《杂剧·
-
【龙腾虎跃解释】像龙那样飞腾,像虎那样跳跃。形容矫健有力,生气勃勃。腾:飞腾,奔腾。跃:跳跃。 【龙腾虎跃造句】 ①下午课外活动时,操场上到处是龙腾虎跃的男女同学,一派生气勃勃的景象。
-
秋静见旄头,沙远席羁愁。出自唐代李贺的《塞下曲》胡角引北风,蓟门白于水。天含青海道,城头月千里。露下旗濛濛,寒金鸣夜刻。蕃甲锁蛇鳞,马嘶青冢白。秋静见旄头,沙远席羁愁。帐北天应尽,河声出塞流。参考翻译
-
出自元代黑老五的《【中吕】粉蝶儿 集中州韵》 从东陇风动松呼,听叮咛定睛睁觑,望苍谩钝广黄芦。却樵夫,遇渔父,递 知机携物。便盘旋千转前湖,看寒山晚关滩渡。【醉春风】指是志诗书,友酬酒就举。盘桓欢玩拼
-
范蠡进谏勾践持盈定倾节事【原文】越王勾践即位三年而欲伐吴。范蠡进谏曰[1]:“夫国家之事,有持盈,有定倾,有节事。”王曰:“为三者,奈何?”对曰:“持盈者与天,定倾者与人,节事者与地。王不问,蠡不敢言
-
“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。”出自宋代词人李清照的《声声慢》 《声声慢》 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他晚来风急?雁过也,正伤心,
-
作者简介《列子》又名《冲虚经》,是道家重要的典籍。其丰富的自然观的内容,代表着我国古代自然观发展的一个阶段。后汉班固《汉书·艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷,早已散佚。今本《列子》8篇,从思想内容
-
木刻钟馗文言文注音版《 木mù刻kè钟zhōng馗kuí 》 宋sòng庆qìng历lì中zhōng , 有yǒu一yī术shù士shì , 姓xìng李lǐ , 多duō巧qiǎo思sī 。 尝ch
-
用泪水写成的《牡丹亭》汤显祖是我国明代末期的戏曲剧作家、文学家。他在我国和世界文学史上都有着重要的地位。汤显祖从小天资聪颖,刻苦攻读,长大以后,终于完成了名作《牡丹亭》。那么,这部名著是怎样写成的呢?