欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 高中文言文

《史记·高祖本纪》《史记·留侯世家》原文及译文赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 01:46:11阅读:233

【甲】

初,项羽与宋义北救赵,及项羽杀宋义,代为上将军,诸将黥布皆属,破秦将王离军,降章邯,诸侯皆附。及赵高已杀二世,使人来,欲约分王关中。沛公以为诈,乃用张良计,使郦生、陆贾往说秦将,啖以利,因袭攻武关,破之。又与秦军战于蓝田南,益张疑兵旗帜,诸所过毋得掠卤,秦人喜,秦军解,因大破之。汉元年十月,沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马,系颈以组,封皇帝玺符节,降轵道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰:“始怀王遣我,固以能宽容;且人已服降,又杀之,不祥。”乃以秦王属吏,遂西入咸阳。欲止宫休舍,樊哙、张良谏,乃封秦重宝财物府库,还军霸上。

《史记·高祖本纪》

【乙】

沛公欲以兵二万人击秦峣下军,良说曰:“秦兵尚强,未可轻。臣闻其将屠者子,贾竖易动以利。愿沛公且留壁,使人先行,为五万人具食,益为张旗帜诸山上,为疑兵,令郦食其持重宝啖秦将。”秦将果畔,欲连和俱西袭咸阳,沛公欲听之。良曰:“此独其将欲叛耳,恐士卒不从。不从必危,不如因其解击之。”沛公乃引兵击秦军,大破之。遂至咸阳,秦王子婴降沛公。沛公入秦宫,宫室帷帐狗马重宝妇女以千数,意欲留居之。樊哙谏沛公出舍。沛公不听。良曰:“夫秦为无道,故沛公得至此。夫为天下除残贼,宜缟素为资。今始入秦,即安其乐,此所谓‘助桀为虐’。且‘忠言逆耳利于行 ,毒药苦口利于病’,愿沛公听樊哙言。”沛公乃还军霸上。

《史记·留侯世家》

13、对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是()(3分)

A、乃以秦王属吏:下属

B、贾竖易动以利:商人

C、秦将果畔:通“叛”

D、宜缟素为资:依托

14、下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一项是()(3分)

A、乃用张良计 乃使人复葺南阁子

B、诸所过毋得掠卤 其射猛兽亦为所伤云

C、且人已服降,又杀之 奚以之九万里而南为

D、沛公欲以兵二万人击秦峣下军 臣以供养无主,辞不赴命

15、上面两段文字主要表现出刘邦的哪些品质?(2分)

16、把下列句子翻译成现代汉语(12分)

①释之诚贤,非文帝宽仁,未得行其志也。(2分)

②明年建弘文阁于思善门左,选诸臣有学行者侍值。(2分)

③秦王子婴素车白马,系颈以组。(2分)

④愿沛公且留壁,使人先行,为五万人具食。(2分)

⑤)周公恐天下闻武王崩而畔,周公乃践阼代成王摄行政当国。(2分)

⑥始大人常以臣无赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多?(2分)

参考答案

13、(3分)A【交付】

14、(3分)A

15、(2分)善纳良言;对人宽容(每点1分)

16、(12分)①(2分)张释之诚然有贤才,但如果不是汉文帝宽厚仁爱,他也无法施展他得抱负。(“诚”“行其志”每译对一处给1分)

②(2分)第二年在思善门左边建弘文阁,在各大臣中选择有才学、品行好的人入阁值班。(状语后置句、定语后置句 每处1分)

③(2分)秦王子婴乘着白色的马车,用丝带系着脖子(表示臣服)。(“素车白马”“系颈以组”各1分)

④(2分)希望您暂且留在营中,派人先行,准备好5万人的饭食。(“壁”“具”各1分)

⑤(2分)周公怕天下人听说武王死而背叛朝廷,就登位替成王代为处理政务,主持国家大权。(译错一处扣1分)

⑥(2分)当初,您常常认为我没有出息,不会经营产业,比不上二哥刘仲勤快努力。可是,现在我的产业与刘仲相比,哪一个的多?(译错一处扣1分)

附参考译文:

当初,项羽和宋义向北去救赵,等到项羽杀了宋义,代替他做了上将军,各路将领如黥布等都归属了项羽;打败了秦将王离的军队,降服了章邯,诸侯都归附了项羽。赵高杀了秦二世之后,派人来求见,想和沛公定约在关中分地称王,沛公以为其中有诈,就用了张良的计策,派郦生,陆贾去游说秦将,并用财利进行引诱,乘此机会前去偷袭武关,攻了下来。又在蓝田南面与秦军交战。增设疑兵旗帜,命令全军,所过之处,不得掳掠,秦地的人都很高兴,秦军松懈,因此大败秦军。接着在蓝田的北面与秦军交战,又大败秦军。于是乘胜勇战,终于彻底打败了秦军。

汉元年(前206)十月,沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马,用丝绳系着脖子,封好皇帝的御玺和符节,在轵(zhǐ)道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说:“当初怀王派我攻关中,就是认为我能宽厚容人;再说人家已经投降了,又杀掉人家,这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏,就向西进入咸阳。沛公想留在秦宫中休息,樊哙、张良劝阻,这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好,然后退回来驻扎在霸上。

沛公想用两万人的兵力攻打秦朝峣关的军队,张良劝告说:“秦军还很强大,不可轻视。我听说峣关的守将是屠户的儿子,市侩容易以利相诱。希望沛公暂且留守军营,派人先去,给五万人预备吃的东西,在各个山头上多增挂旗帜,作为疑兵,叫郦食其带着贵重的宝物利诱秦军的将领。”秦军的将领果然背叛秦朝,打算跟沛公联合一起向西袭击咸阳,沛公想听从秦将的计划。张良说:“这只是峣关的守将想反叛罢了,恐怕部下的士兵们不听从。士兵不从必定带来危害,不如趁着他们懈怠时攻打他们。”沛公于是率兵攻打秦军,大败敌兵。然后追击败军到蓝田,第二次交战,秦兵终于崩溃。沛公于是到了咸阳,秦王子婴投降了沛公。沛公进入秦宫,那里的宫室、帐幕、狗马、贵重的宝物、美女数以千计,沛公的意图是想留下住在宫里。樊哙劝谏沛公出去居住,沛公不听。张良说:“秦朝正因暴虐无道,所以沛公才能够来到这里。替天下铲除凶残的暴政,应该以清廉朴素为本。现在刚刚攻入秦都,就要安享其乐,这正是人们说的‘助桀为虐’。况且‘忠言逆耳利于行,良药苦口利于病’,希望沛公能够听进樊哙的意见。”沛公这才回车驻在霸上。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 于振坤《秋的遐想》散文鉴赏

    秋天,是收获的季节。有点时间,我就爱坐在田间地头上,抽上一袋烟,欣赏村里的丰收美景。 村西边的稻田,稻子熟了。金黄色的稻浪,一起一伏、涌向远方,与碧蓝的天空相接一体,既壮观,又养眼,真是一幅美景。

  • 白居易《别州民》诗词注释与评析

    别州民 耆老遮归路,壶浆满别筵。 甘棠无一树,那得泪潸然? 税重多贫户,农饥足旱田。 唯留一湖水,与汝救凶年。 今春增筑 "> 梦见面条是什么意思?

    俗话说,日有所思夜有所梦,这是一种很正常的现象,梦是每个人都做过的事情,没有人可以一直不做梦。不同的梦境有不同的寓意,据说和现实有很深的联系,梦境在某些程度上会对现实生活产生很大的影响。在不同的梦境中

  • “王轨,太原祁人也”原文及译文赏析

    王轨,太原祁人也,汉司徒允之后,世为州郡冠族。父光,少雄武,有将帅才略。频有战功,周文帝遇之甚厚。轨性质直,起家事辅城公。及武帝即位,累迁内史下大夫,遂处腹心之任。军国之政,皆参预焉。从平并、邺,以功

  • 用武三川震,归淳六代醲.成皋睹王业,天下致人雍。

    出自唐代苏颋的《奉和圣制行次成皋途经先圣擒建德之所感而成诗应制》 汉东不执象,河朔方斗龙。夏灭渐宁乱,唐兴终奋庸。皇威正赫赫,兵气何匈匈。用武三川震,归淳六代醲.成皋睹王业,天下致人雍。即此巡于岱,曾

  • 称功诵德

    称功诵德核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语称功诵德的详细解释、读音以及称功诵德的出处、成语典故等。

  • “马周字宾王,博州茌平人”阅读答案解析及翻译

    马周字宾王,博州茌平人。少孤,家窭(jù,家贫)狭。嗜学,善《诗》《春秋》。资旷迈,乡人以无细谨,薄之。武德中,补州助教,不治事,刺史达奚恕数咎让,周乃去,客密州。赵仁本高其才,厚以

  • 战国策·秦韩围梁燕赵救之拼音版、注音版

    文言文之家为您整理战国策·秦韩围梁燕赵救之拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·秦韩围梁燕赵救之注音版《 秦qín韩hán围wéi梁liáng燕yān赵zhào救jiù之zhī 》 秦qín 、 韩hán

  • 对一个打算把头发留到腰部的人来说,最重要的一件事是什么?

    脑筋急转弯题目:对一个打算把头发留到腰部的人来说,最重要的一件事是什么? 脑筋急转弯解析:看到穿着白衣服的长发女人,大家都会联想到贞子。 脑筋急转弯答案:晚上不要穿

  • 高台奏曲终,曲终泪横落。

    出自唐代王无竞的《铜雀台》 北登铜雀上,西望青松郭。繐帐空苍苍,陵田纷漠漠。平生事已变,歌吹宛犹昨。长袖拂玉尘,遗情结罗幕。妾怨在朝露,君恩岂中薄。高台奏曲终,曲终泪横落。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6