“常熟有桑悦者，字民怿”原文及译文解析

常熟有桑悦者，字民怿。书过目，辄焚弃，曰：“已在吾腹中矣。”为诸生，上谒监司，曰“江南才子”。监司大骇，延之校书，预刊落①以试悦。文意不属者，索笔补之。学士丘濬重其文，属使者善遇之。使者至，问：“悦不迎，岂有恙乎?”长吏皆衔②之，曰：“无恙，自负才名不肯谒耳。”使者遣吏召不至，益两使促之。悦怒曰：“始吾谓天下未有无耳者，乃今有之。与若期，三日后来，渎③则不来矣。”使者恚，欲收悦，缘濬故，不果。三日来见，长揖使者。使者怒，悦脱帽竟去。使者下阶谢，乃已。所著书，颇行于世。

(选自《明史》，有删节)

【注】①刊落：削除，删去。②衔：怨恨。③渎：轻慢。

13.解释下列句中加点的实词。(4分)

⑴监司大骇，延之校书( ) ⑵益两使促之 ( )

⑶使者恚，欲收悦 ( ) ⑷使者下阶谢，乃已( )

14.下列句中“以”字的用法与例句相同的一项是(3分)( )

例句：预刊落以试悦

A.衣食所安，弗敢专也，必以分人 (《曹刿论战》)

B.策之不以其道 (《马说》)

C.诚宜开张圣听，以光先帝遗德 (《出师表》)

D.扶苏以数谏故，上使外将兵 (《陈涉世家》)

15.翻译下列句子。(10分，每小题2分)

⑴悦不迎，岂有恙乎?

(2)始吾谓天下未有无耳者，乃今有之

(3)学士丘濬重其文，属使者善遇之

(4)自非亭午夜分，不见曦月。(《三峡》)

(5)孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!(《捕蛇者说》)

16.桑悦是一个怎样的人?请简要概括。(3分)

参考答案

13.(4分)⑴延：请;⑵益：增加;⑶恚：恼怒;⑷已：停止。

【评分要点及说明】各1分，若答案与参考答案是同义词、近义词，只要讲得通，亦可。

14.(2分)C。

【评分要点及说明】原句和C项均是连词，表目的，相当于“来”“用来”。A项，介词，把;B项，介词，按照;D项，介词，因为。

15.(6分)⑴(2分)桑悦不来迎接，难道是生病了吗?

【评分要点及说明】反问句，“恙”需翻译到位。

(2)学士丘濬看重他的文才，嘱咐使者善待他

【评分要点及说明】“属”通“嘱”，“遇”，对待。

(3)起初我说天下没有无耳朵的人，现在就有

【评分要点及说明】“始”，起初，“乃今”，现在。

(4)(2分)除非正午，看不见太阳;除非半夜，看不见月亮。

【评分要点及说明】“自非”“亭午”“曦”，需翻译到位。

(5)(2分)谁知道搜刮老百姓的毒害有比这毒蛇更厉害的呢!

【评分要点及说明】句式，“孰”“甚”，需翻译到位。

16.(3分)桑悦是聪明(记忆力强)、恃才傲物的人。

【评分要点及说明】共三点，聪明、有才、高傲(自负)，每点1分。

参考译文：

常熟有个叫桑悦的人，字民怿。书看过后，就焚烧掉，说：“已经在我腹中了。”当生员时，去拜见监司，自称“江南才子”。监司很吃惊，请他校刊书 籍，预先删掉一些来测试桑悦。对文意不连贯的地方，桑悦取笔补上。学士丘濬看重他的文才，嘱咐使者善待他。使者到了后，问：“桑悦不来迎接，难道是有病了 吗?”长吏都恨他，说：“没有病，他自己仗恃有才气名声不肯拜见罢了。”使者派官吏去召他不来，加派两人催促他。桑悦大怒说：“起初我说天下没有无耳朵的 人，现在就有。与你约定时间，三天后再去，怠慢我就不去了。”使者很生气，想逮捕桑悦，因丘濬的缘故，没有实施。三天后，(桑悦)去见使者，对使者作长 揖。使者很愤怒，桑悦脱帽后就走了。使者下台阶向他道歉，才作罢。所著的书，在世上颇为流行。17.(5分)行为：常常把玩(抚摩)，烧成灰烬(付之一 炬);情感：钟爱(怜爱);观念：屈从传统(向世俗妥协)，否定传统(不顺从传统、抛弃传统、反抗传统)。