“向敏中，字常之，开封人”原文及译文赏析

向敏中，字常之，开封人。父瑀，仕汉符离令。性严毅，惟敏中一子，躬自教督，不假颜色。尝谓其母曰：“大吾门者，此儿也。”及冠，继丁内外忧，能刻厉自立，有大志，不屑贫窭。太平兴国五年进士，任右赞善大夫，后命为枢密直学士。

时通进、银台司主出纳书奏，领于枢密院，颇多壅遏，或至漏失。敏中具奏其事，恐远方有失事机，请别置局，命官专莅，校其簿籍，诏命敏中与咏领其局。太宗欲大任敏中，当途者忌之。会有言敏中在法寺时，皇甫侃监无为军榷务①，以贿败，发书历诣朝贵求为末减，敏中亦受之。事下御史，按实，尝有书及门，敏中睹其名，不启封遣去。俄捕得侃私僮诘之，云其书寻纳筒中，瘗临江传舍。驰驿掘得，封题如故。太宗大惊异。时西北用兵枢机之任专主谋议敏中明辨有才略，遇事敏速。

真宗即位，命敏中为鄜延路缘边安抚使，俄还京兆。是冬，真宗幸澶渊，赐敏中密诏，尽付西鄙，许便宜从事。敏中得诏藏之，视政如常日。会大傩，有告禁卒欲倚傩为乱者，敏中密使麾兵被甲伏庑下幕中。明日，尽召宾僚兵官，置酒纵阅，无一人预知者。命傩入，先驰骋于中门外，后召至阶，敏中振袂一挥，伏出，尽擒之，果各怀短刃，即席斩焉。既屏其尸，以灰沙扫庭，张乐宴饮，坐客皆股栗，边藩遂安。

天禧初，进右仆射兼门下侍郎，监修国史。是日，翰林学士李宗谔当对，帝曰：“朕自即位，未尝除仆射，今命敏中，此殊命也，敏中应甚喜。”又曰：“敏中今日贺客必多，卿往观之，勿言朕意也。”宗谔既至，敏中谢客，门阑寂然。宗谔与其亲径入，徐贺曰：“今日闻降麻②，士大夫莫不欢慰相庆。”敏中但唯唯。又曰：“自上即位，未尝除端揆③，非勋德隆重，眷倚殊越，何以至此。”敏中复唯唯。又历陈前世为仆射者勋德礼命之重，敏中亦唯唯，卒无一言。既退，使人问庖中，今日有亲宾饮宴否，亦无一人。明日，具以所见对。帝曰：“向敏中大耐官职。”

（节选自《宋史·向敏中传》）

[注]①榷务：宋设立的管理贸易和税收的机构。②降麻：唐宋任免将相。③端揆，指相位。

17.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是

A.及冠，继丁内外忧 忧：忧愁

B.请别置局，命官专莅 别：另外

C.既屏其尸，以灰沙扫庭 屏：隐藏

D.向敏中大耐官职 耐：胜任

18.下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是

A.以贿败 君子不以言举人

B.先驰骋于中门外 徘徊于斗牛之间

C.卿往观之 填然鼓之，兵刃既接

D.宗谔与其亲径入 臣尝从大王与燕王会境上

19.以下各组句子中，全都说明向敏中“有才略”的一组是

①能刻厉自立，有大志

②请别置局，命官专莅，校其簿籍

③按实，尝有书及门

④敏中得诏藏之，视政如常日

⑤敏中振袂一挥，伏出，尽擒之

⑥敏中谢客，门阑寂然

A.①②⑥ B.①③⑤ C.②④⑤ D.③④⑥

20.下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是

A.向敏中是符离县令向瑀之子，从小被父亲严格教诲，成年后，胸有大志，甘于清贫，刻苦学习，后应试中举。

B.向敏中为官廉洁，不入浊流，太宗欲委以大任，有人控告他与贪官皇甫侃有牵连，经查证，纯属无中生有。

C.向敏中富于谋略，得知有禁军士兵想趁傩会作乱，他将计就计，部署士兵埋伏在廊下的幕布中，伺机将傩人一网打尽。

D.向敏中被任命为仆射，接待翰林学士李宗谔时，心知他是皇帝派来特意道贺的，连声诺诺，更显对皇恩的感激之情。

21.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（6分）

⑴俄捕得侃私僮诘之，云其书寻纳筒中，瘗临江传舍。（3分）

⑵真宗幸澶渊，赐敏中密诏，尽付西鄙，许便宜从事。（3分）

参考答案

17.A 居丧

18.C 代词；助词，凑音节。A因为；B在；D介词，和

19.C .①有志向，③指御史查实，⑥待客之道

20.D “心知”和“更显”“感激之情”错，表现的是向敏中“宠辱不惊”的品格

21.⑴不久抓住了皇甫侃的家臣（或家仆）查问他，说这封信接着就放在竹筒里，埋在江边的客舍旁。（“诘”“寻”“瘗”各0.5分）

⑵宋真宗亲临澶渊，赐给向敏中秘密的诏书，把西方边境的事情都交给他，允许他相机处理。（“幸”“付”“鄙”“便宜从事（可斟酌情势，不拘条文，不须请示，自行处理）”各1分）

参考译文

向敏中，字常之，河南开封人。父亲向瑀,在南汉（五代十国时云南两广地带的一个小国）做过符离令的官职。向瑀性格严厉刚毅，只有向敏中这个独子，亲自教育监督，严肃认真不给好脸色。向瑀对向敏中的母亲说：“以后要光大门楣，就靠这个儿子了！”等到向敏中弱冠成年的时候，接连遭遇到家中和本族的丧事，而他却能够刻苦自立，胸有大志，不在乎家中贫穷。太平兴国五年时考中进士，担任右赞善大夫一职，后来被授予为枢密直学士之职。

当时，银台通进司负责收发奏折，都由枢密院管理，奏折很多，难以及时处理，有时甚至会出现遗漏和丢失奏折的现象。向敏中将这件事详细地上奏，担心边远地区的奏折处理延误时机，请求另外再设置一个处理这些奏折的机构，任命专门的官员前去管理，校订文件簿册。皇帝下诏任命向敏中和张咏管理这个机构。宋太宗想重用向敏中，朝中得势的官员对此非常忌恨。碰到有人说向敏中在法寺为官的时候，皇甫侃监理无为军的贸易税收事务，因为受贿而被查处，于是皇甫侃给朝中显贵一个个送信请求减罪，向敏中也接到了信。此事被交给了御史调查，查实确有此事：曾经有人送信到向敏中门前，他看了信上的名字，没有开封便还给送信的人并让他回去了。不久抓住了皇甫侃的家臣（或家仆）查问他，说这封信接着就放在竹筒里，埋在江边的客舍旁。于是便派当地驿站去把信挖出来，封口和名字都和原来一样没有动过。宋太宗感到非常惊奇诧异。当时西北边境带兵军务，其中枢密院官员的任务主要是谋划商议，向敏中思维清晰，胸有大略，遇事反应敏捷。

宋真宗即位后，任命向敏中为鄜延路缘边安抚使，不久回到京城。当年冬天，宋真宗亲临澶渊，赐给向敏中秘密的诏书，把西方边境的事情都交给他，允许他相机处理。向敏中接到诏书后便将诏书藏起来，还和往常一样视察处理政务。碰到民间举行迎神祭祀的傩舞赛会，有人告密说禁军士兵中有人想假借傩会叛乱，向敏中秘密地派手下士兵身披盔甲潜伏在大堂下帷幕之中。第二天，他把当地所有的宾客、幕僚、士兵、军官都召来，设置酒宴纵情欢乐，没有一个人提前知道这件事情的。于是他便命傩舞之人进来，先让他们在门外表演歌舞，而后召他们来到台阶前，向敏中一挥衣袖，潜伏的士兵一涌而出，将他们全部擒住。果然这些人都携带短刀，当即就地斩首。等已经把所有尸体都藏起来，用灰土泥沙打扫厅堂之后，继续开宴饮酒。来的客人都两腿战栗，边境从此便安定了。

天禧初年，升任右仆射兼担任门下侍郎一职，监修国史。当天，翰林学士李宗谔正与宋真宗谈论朝中事务，宋真宗说：“我即位以来，还没有任命过仆射职位，如今任命向敏中，这是打破常规特别的任命，向敏中肯定很高兴。”又说：“向敏中家中今天肯定有很多来庆贺的客人，你去看看，不要说是我的意思。” 李宗谔到了以后，发现向敏中闭门谢客，门口很安静。李宗谔和他的亲随径直走进向敏中家中，过了一会便庆贺说：“今天听到您升迁的喜事，朝中同僚都很高兴感到欣慰，并要来庆贺。”向敏中只是点点头。李宗谔又说：“自从皇上即位以来，还没有任命宰相之位，若不是功勋卓著、德高望重，深爱倚重，地位特殊的臣子，哪能到这种地步呢？”向敏中也只是点点头。李宗谔又历数前朝担任仆射的官员的功勋和美德，以及如何被倚重之事。向敏中也只是点点头，最终还是没说一句话。李宗谔回去后，又派人去向敏中家中厨房询问，今天是否有亲戚宾客来饮酒赴宴，回复说没有一个人。第二天，李宗谔详细地把自己所见到的情形报告给宋真宗，真宗说：“向敏中非常胜任这个官职。”