“张廷玉，字衡臣，安徽桐城人”原文及译文赏析

张廷玉，字衡臣，安徽桐城人。康熙三十九年进士，改庶吉士。散馆授检讨，直南书房，以忧归。服除，迁洗马，历庶子、侍讲学士、内阁学士。五十九年，授刑部侍郎。

雍正元年，复命直南书房。偕左都御史硃轼充顺天乡试考官，上嘉其公慎，加太子太保。寻兼翰林院掌院学士，调户部。疏言：“浙江衢州，江西广信、赣州，毗连闽、粤，无藉之徒流徙失业，入山种麻，结棚以居，号曰‘棚民’。岁月既久，生息日繁。其强悍者，辄出剽掠。请敕督抚慎选廉能州县，严加约束。其有读书向学，膂力技勇，察明考验录用，庶生聚教训，初无歧视。”下督抚议行。

乾隆元年，明史成，表进，命仍兼管翰林院事。

十三年，以老病乞休。上谕曰：“卿受两朝厚恩，且奉皇考遗命配享太庙，岂有从祀元臣归田终老？”廷玉言：“宋、明配享诸臣亦有乞休得请者。且七十悬车，古今通义。”上曰：“不然。易称见几而作，非所论於国家关休戚、视君臣为一体者。使七十必令悬车，何以尚有八十杖朝之典？武侯鞠躬尽瘁，又何为耶？”廷玉自是不敢言去。然廷玉实老病，十四年冬，廷玉乞休沐养疴，上意不怿，然犹为颁手诏，申世宗成命，并制诗示意，以明刘基乞休后仍配享为例。次日，遣子若澄入谢。上以廷玉不亲至，遂发怒，命削伯爵，以大学士原衔休致，仍许配享。十五年二月，皇长子定安亲王薨，方初祭，廷玉即请南还，上愈怒。又以四川学政编修硃荃坐罪，荃为廷玉姻家，尝荐举，上以责廷玉，命尽缴历年颁赐诸物。二十年三月，卒，命仍遵世宗遗诏，配享太庙，赐祭葬，谥文和。

终清世，汉大臣配享太庙，惟廷玉一人而已。

（节选自《清史稿•张廷玉传》，有删改）

4．对下列句子中加点词的解析，不正确的一项是（）（3分）

A．直南书房，以忧归 忧：伤心

B．尚有积潦不能种麦 潦：积水

C．廷玉乞休沐养疴疴：疾病

D．又以四川学政编修朱荃坐罪坐：犯、获

5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）（3分）

A．其有读书向学 其孰能讥之乎

B．且七十悬车若属皆且为所虏

C．然犹为颁手诏 不足为外人道也

D．上以责廷玉且以一璧之故逆强秦之欢

6．下列对原文有关内容的理解与概括，不正确的一项是（）（3分）

A．张廷玉做事勤勉谨慎，很受皇帝的器重，他回京城，皇帝派遣大臣到卢沟桥迎接慰劳，并赐给他酒食。世宗下遗诏让他配享太庙。

B．浙江、江西一带棚民难以管理，张廷玉上书皇帝建议考察那些愿意读书或有武艺的棚民，加以录用，皇帝命令张廷玉督促施行此事。

C．张廷玉年老生病，多次要求退职休息，皇帝很不高兴，但仍然颁布了手诏，陈述了世宗的授命，并创作诗歌表达自己的心意。

D．张廷玉与四川学政编修朱荃是亲家，曾经举荐过他，朱荃出事后，皇帝更加恼怒，责备张廷玉，命令把他历年来受到的赏赐收缴上来。

7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）岁月既久，生息日繁，其强悍者，辄出剽掠。

（2）使七十必令悬车，何以尚有八十杖朝之典？武侯鞠躬尽瘁，又何为耶？

参考答案：

4．A（应为“父母之丧”）

5．D（A．指示代词，那些／副词，表反诘 B．连词，况且／副词，将要 C．介词，为（之），替、给／介词，向 D．以，介词，因为）

6．B（“皇帝命令张廷玉督促施行此事”无据）

7．（1）日子长了，（他们）繁衍的人口会一天天地多起来，（他们中）那些体格强健剽悍的人就会四处抢劫。（得分点：“生息”、“日”、“辄”各1分，省略句式1分，句意通畅1分）

（2）假使七十岁的人一定让他辞官家居，为什么还会有年过八十的人（仍然）（可以）拄着拐杖入朝的先例呢？诸葛亮鞠躬尽瘁，又是为什么呢？（得分点：“使”、“何以”、“杖”、“何为”各1分，句意通畅1分）

参考翻译：

张廷玉，字衡臣，是安徽桐城人。在康熙三十九年时考中进士，后改做庶吉士。后又通过考试被授与检讨职务，入直南书房，因为服丧回家。服丧期满，升迁为太子洗马，历任庶子、侍讲学士、内阁学士等官职。五十九年，又被授予刑部侍郎。

雍正元年，又下诏命他入直南书房。与左都御史朱轼一起任顺天乡试考官，皇帝赞许他公正谨慎，加封他为太子太保。不久又兼任翰林院掌院学士，调任到户部。他上书说：“浙江的衢州，江西的广信、赣州，临近闽、粤等地，那些流离失业没有户籍的人，进入山里种植大麻，搭建草棚居住，称作‘棚民’。日子长了，（他们）繁衍的人口会一天天地多起来，（他们中）那些体格强健剥悍的人就会四处抢劫。请下诏命令督抚谨慎选择廉洁能干的州县长官，（对棚民）严加约束。那些愿意读书学习的，或力气大武艺高强的，考察清楚，检验录用，希望能聚集物力，教育训练，不要歧视他们。”朝廷下诏让督抚议定施行。

张廷玉做事周密敏捷勤奋谨慎，尤其为皇帝所仰仗。雍正十一年，（他）上书说：“各个行省都有惯例，凡是那些犯罪的人，犯了重罪的要收押，犯了轻罪的只要取保候审即可。唯有刑部不论所犯罪行大小、主犯从犯，一律收押，且要牵连到无辜的人。请求按照各个行省的惯例，根据情况分别对待。”皇帝下诏命令九卿议定施行。当年十二月，张廷王又上书说：“我曾经路过直隶．遭受洪灾的各个州县都已经发放赈灾物资，但还是有些地方积水没有退尽，不能种麦，请求命令追加赈灾一个月。”经过商议决定用做工来代替救济。得到皇帝的允许加以施行。十二年二月，（张廷玉从外地）回京师，皇帝派遣亲信的大臣侍郎海望到卢沟桥迎接慰劳，皇帝还赏赐给他酒食。十三年，世宗的病情越来越重，就下达遗诏命令以后让他配享太庙。

乾隆元年，明史编写完成，上表进献给皇帝，皇帝命令他仍然兼管翰林院的事务。

乾隆十三年，因为年老多病，上书请求退休。皇帝颁发圣旨说：“爱卿受到两代皇帝的厚恩，况且尊奉先皇的遗命（你）可以配享太庙，哪有享受配享的元老之臣回家养老的呢？”张廷玉说：“宋代和明代享受配享待遇的各个大臣也有请求退休被允许的呀。况且七十岁退休，古代和现在都是一样的啊。”皇帝说：“不是这样的。《易经》上说抓住有利时机就赶紧做，不就是所说的与国家福祸与共、君主和臣子连为一体吗。假使七十岁的人一定让他辞官家居，为什么还会有年过八十的人（仍然）（可以）拄着拐杖入朝的先例呢？诸葛亮鞠躬尽瘁，又是为什么呢？”张廷王从此不敢再说退休。然而张廷玉确实年老多病，十四年冬天，张廷玉请求退休养病，皇帝心里很不高兴，但仍然为他颁布了手谕，申述世宗已经发布的命令，并做诗表达心意，按照明代刘基退休后仍享受配享的先例执行。第二天，张廷玉派遣儿子张若澄入朝谢恩。皇帝因为廷玉没有亲自入朝谢恩，很愤怒，命令削除张廷玉的爵位，按照他原来的大学士职位退休，仍然允许他享受配享太庙的待遇。十五年二月，皇帝的长子定安亲王死了，祭奠仪式刚开始，张廷玉就请求回南方，皇帝更加恼怒了。又因为四川学政编修朱荃犯罪，朱荃是张廷玉的亲家，（张廷玉）曾经举荐过他，皇上因而责备张廷玉，命令收缴历年来赏赐给他的各种东西。二十年三月．张廷玉去世，皇帝诏命依然遵照世宗的遗诏，（让他）配享太庙，谥号文和。

到清朝结束，汉人大臣中，享受配享太庙待遇的，只有张廷玉一人。