“丘和，河南洛阳人也”原文及译文赏析

丘和，河南洛阳人也。父寿，魏镇东将军。和少便弓马，重气任侠。及长，始折节，与物无忤，无贵贱皆爱之。周为开府仪同三司。入隋，累迁右武卫将军，封平城郡公。汉王杨谅之反也，以和为蒲州刺史。谅使兵士服妇人服，戴幂旂，奄至城中，和脱身而免，由是除名。时宇文述方被任遇，和倾心附之，又以发武陵公元胄罪，拜代州刺史。属炀帝北巡过代州，和献食甚精。及至朔州，刺史杨廓独无所献，帝不悦。而宇文述又盛称之，乃以和为博陵太守，仍令杨廓至博陵观和为式。及驾至博陵，和上食又丰，帝益称之。由是所幸处献食者竞为华侈。和在郡善抚吏士，甚得欢心，寻迁天水郡守。

大业末，以海南僻远，吏多侵渔，百姓咸怨，数为乱逆，于是选淳良太守以抚之。黄门侍郎裴矩奏言：“丘和历居二郡，皆以惠政著闻，宽而不扰。”炀帝从之，遣和为交趾太守。既至，抚诸豪杰，甚得蛮夷之心。

会炀帝为化及所弑，鸿胪卿宁长真以郁林、始安之地附于萧铣；冯盎以珠崖、番禺之地附于林士弘。各遣人召之，和初未知隋亡，皆不就。林邑之西诸国，并遣遗和明珠、文犀、金宝之物，富埒①王者。铣利之，遣长真率百越之众渡海侵和。和遣高士廉率交、爱首领击之，长真退走，境内获全，郡中树碑颂德。会旧骁果③从江都还者，审知隋灭，遂以州从铣。

及铣平，和以海南之地归国。诏使李道裕即授谭国公、交州总管。和遣司马高士廉奉表请入朝，诏许之。高祖遣其子师利迎之。及谒见，高祖为之兴，引入卧内，语及平生，甚欢，奏《九部乐》以飨之，拜左武候大将军。和时年已衰老，乃拜稷州刺史，以是本乡，令自怡养。寻除特进②。贞观十一年卒，年八十六。赠荆州总管，谥曰襄，陪葬献陵。

（节选自《旧唐书》卷五十九）

[注]①埒：等同。②骁果：骁勇敢死之士。③特进：官名，相当于国策顾问。

5．下列对加点字的解释不正确的一项是

A．戴幂旂，奄至城中奄：突然

B．又以发武陵公元胄罪 发：出发

C．并遣遗和明珠、文犀、金宝之物遗：赠与

D．高祖为之兴，引入卧内兴：起身

6．下列各组中最能表现出丘和施惠政、明大义的一项是

①始折节，与物无忤，无贵贱皆爱之②和倾心附之，又以发武陵公元胄罪

③和在郡善抚吏士，甚得欢心④抚诸豪杰，甚得蛮夷之心

⑤和遣高士廉率交、爱首领击之⑥及铣平，和以海南之地归国

A．①②③B．②⑤⑥C．③④⑥D．④⑤⑥

7．下列对原文信息的表述，不正确的一项是

A．丘和年少时娴熟射箭骑马，崇尚侠气之风，而年长后便改变行为自修，不轻易与他人生气。由周到隋朝时，都曾做官。

B．汉王杨谅造反后任命丘和为蒲州刺史，又派士兵穿上女人的衣服，偷偷地来到蒲州城中，丘和却离城而去，也因此被免职。

C．丘和在隋炀帝北巡之际献上精美的食物，再加上宇文述大加称赞，取得隋炀帝的好感而升职。这也造成隋炀帝所到之处出现竞相奢侈献食之风。

D．隋炀帝被杀后，丘和当初拒不投降于萧铣和林士弘，并率部击败了萧铣派出的前来进犯的百越之众。后来丘和知晓隋朝灭亡，才不得已归顺萧铣。

8．请将文中划线句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）丘和历居二郡，皆以惠政著闻，宽而不扰。（5分）

（2）和时年已衰老，乃拜稷州刺史，以是本乡，令自怡养。（5分）

参考答案

5．B 发：揭发

6．C（①性格 ②获取提携之心机 ⑤尽职守土）

7．B（并非汉王杨谅任命丘和为蒲州刺史）

8．（10分。一个采分点准确即给1分）

（1）丘和先后在两个郡县任职，都因施行仁政（惠民政策）而著称（闻名），宽厚又不扰民。（“历居”“以”“惠政”各1分，句意2分）

（2）丘和当时已经衰老，于是授予稷州刺史，因为这里是他的故乡，让他自己休养。（“乃”“拜”“以”各1分，句意2分）

参考译文：

丘和（552—637）是河南府洛阳县人。父亲丘寿，是西魏镇东将军。丘和少时娴熟弓马，重义任侠。年长后才改变行为自修，不随意与人发怒，无论贵贱都很爱惜。北周时候为开府仪同三司。入隋后逐渐升迁到右武卫将军，封为平城郡公。汉王杨谅造反时候，丘和被任命为蒲州刺史。杨谅派其兵士穿妇人之衣，戴着头巾，突然来到蒲州城中，丘和脱身免难，因此被罢职为民。当时宇文述正受宠信，丘和倾心结纳依附于他，不久因告发武陵公元胄之罪，就任为代州刺史。适逢炀帝北巡经过代州，丘和献食很是精细丰盛。到达朔州时，唯独刺史杨廓无所进献，炀帝很不高兴。宇文述又盛赞丘和，炀帝便派丘和任职为博陵太守，频繁下诏命令杨廓前往博陵观察丘和的行事方法。等到炀帝经过博陵，丘和献食更为丰盛，炀帝更是称赞。由此所过之处献食物的官员竞相做华美奢侈之举。但丘和在郡中善于抚慰吏士，得其欢心，不久迁任天水郡太守。

大业末年，由于海南地处偏远，官吏多侵扰渔民，百姓都很怨怒，多次发生叛乱。在这种情况下选用淳良太守来安抚。黄门侍郎裴矩上奏说：“丘和先后在两个郡县任职，都因施行仁政（惠民政策）而著称（闻名），宽厚又不扰民。”炀帝听从了他的意见，派丘和任职为交趾太守。到任后，他抚慰豪强，深得南方部落之心。

炀帝被宇文化及杀死，鸿胪卿宁长真率郁林、始安郡依附萧铣，冯盎率珠崖、番禺之地依附林士弘，各自遣使招抚丘和。丘和最初不知道隋朝灭亡，概不依从。林邑之西各国，多次派人赠送丘和明珠、文犀、金宝之类东西，因此丘和富比王者。萧铣（闻之）欲图其利，便命宁长真率领百越之兵进攻交趾。丘和派遣高士廉率海南之兵将其击退，交趾郡得以保全，该郡为此树碑记功。后遇旧时骁勇士卒从江都返回，问询后才知道隋朝已亡，丘和于是率州民依附萧铣。

等萧铣平定后，丘和率海南诸地归附朝廷（唐朝）。朝廷下诏令李道裕随即封丘和为谭国公，授予交州大总管之职。丘和派司马高士廉奉表奏请入朝，朝廷下诏允许。高祖派遣其子师利前往迎接。到朝见之时，高祖为他起身，引入卧内，谈及平生，极为高兴，演奏《九部乐》来配合宴飨，授职左武候大将军。丘和当时已经衰老，于是授予稷州刺史，因为这里是他的故乡，让他自己休养。不久，加衔为特进。贞观十一年去世，时年八十六岁。被赠予荆州总管，谥号为襄，陪葬于献陵。