苏轼《梁贾说》原文及译文赏析

梁贾说

苏轼

①梁民有贾于南者，七年而后返。茹杏实、海藻，呼吸山川之秀，饮泉之香，食土之洁，泠泠风气，如在其左右。朔易弦化，磨去风瘤，望之蝤蛴然，盖项领也。

②倦游以归，顾视形影，日有德色。倘佯旧都，踌躇乎四邻，意都之人与邻之人，十九莫己若也。入其闺，登其堂，视其妻，反惊以走：“是何怪耶？”妻劳之，则曰：“何关于汝！”馈之浆，则愤不饮。举案而饲之，则愤不食。与之语，则向墙而欷歔。披巾栉而视之，则唾而不顾。谓其妻曰：“若何足以当我，亟去之！”妻而怍，仰而叹，曰：“闻之居富贵者，不易糟糠；有姬姜者，不弃憔悴。子以无瘿归，我以有瘿逐。呜呼，瘿邪，非妾妇之罪也！”妻竟出。于是，贾归家三年，乡之人憎其行，不与婚。而土地风气，蒸变其毛脉，啜菽饮水，动摇其肌肤，前之丑稍稍复故。于是还其室，敬相待如初。

③君子谓是行也，知贾之薄于礼义多矣。

④居士曰：贫易主，贵易交，不常其所守，何独梁贾哉！

16、解释加点字：（4分）

（1）茹杏实、海藻（ ） （2）则唾而不顾（ ）

（3）闻之居富贵者，不易糟糠（ ） （4）前之丑稍稍复故（ ）

17、翻译下列句子：（6分）

（1）意都之人与邻之人，十九莫己若也

（2）若何足以当我，亟去之！

18、下列各句中加点字的意义和用法相同的一项是（ ）（2分）

A非妾妇之罪也！ 沛公之参乘樊哙者也

B呼吸山川之秀，饮泉之香 乡之人憎其行

C契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁 则向墙而欷歔

D 倦游以归 子以无瘿归

19、本文第②段划“ ”的句子刻画梁贾这一人物形象，运用了不同的描写手法，请分别分析。（4分）

20、概括本文的写作意图。（2分）

参考答案

16、（1）吃（2）回头或回头看（3）更换（4）渐渐（4分）

17、（1）（梁贾）想旧都的人和邻里，十分之九比不上自己。（补主语，十九，莫若）（3分）

（2）你怎么足够配得上我，赶快离开。（若，当，亟）（3分）

18、A（2分）

19、第一句用“愤不饮”“愤不食”等行为描写或正面描写，突出梁贾对妻子的厌恶之情。（2分）第二句则用“乡人不与婚”的侧面描写，表现出梁贾的恶劣品质已经到了为世人唾弃的地步。（2分）

20、作者通过对梁贾随境遇变化而弃妻的行为，讽刺社会上随贫富环境而改变操守的小人，（1分）倡导“贫富不移，常守礼义”的儒家思想。（1分）

（参考译文）

有一个大梁人到南方作买卖，七年之后返回故地。他在南方吃杏和海藻等物，呼吸山川的灵秀之气，饮用甘醇的泉水，食用洁净的当地土产。南方清凉的空气，不离他的左右。岁月更迭，逐渐使他脖项上的瘿瘤消失掉了，看上去白白的，露出了本来的脖项。如今他倦游归来，禁不住顾影自怜，表现出得意的神色。

他在都市里悠闲地散步，得意的环顾着四邻之人，心想都市和四邻之人，绝大部分都不如自己现在的形象好。他回到家里，进入妻子的卧室，看到妻子，吃惊的翻身就要跑；面前是什么怪物啊？妻子赶紧慰劳他，他却说道：“和你有什么关系？”妻子给他奉上茶水，他愤而不饮；举着饭盘奉上食物，他愤而不食；和他说话，他却避在一旁唏嘘愁叹，妻子梳妆好后走近他，他却吐着涂抹连看也不看。他对妻子说：“你怎么能够配上我呢？赶紧离开吧！”妻子不禁俯首羞愧，接着抬头叹息道：“我听说日子过富裕了的，不会改变他的糟糠之妻；有占据大国美女的机会，却不抛弃憔悴的妻子。你现在瘿瘤消失后回来，我却瘿瘤存在而被驱逐。这都是瘿瘤造成的，不是我的过错啊。”但最终她还是被丈夫驱逐出家门。

这个商人归家已到三年。乡里人厌恶他的品行，都不和他通婚。而本地的土质气候影响着他的血脉，他吃的饭喝的水，改变着他的肌肤。他以前丑陋的瘿瘤又渐渐恢复了出来。于是他又让妻子重新回来，相敬如初了。