文言文《甲与乙相善》原文及译文赏析

甲与乙相善

甲与乙相善，甲延乙理家政。及官抚军①，并使佐官政，惟其言是从，久而赀财皆为所干没②，始悟其奸，稍稍谯③责之。乙挟甲阴事，遽反噬④。甲不胜愤，乃投牒诉城隍。

夜梦城隍语之曰：“乙险恶如是，公何以信任不疑？”

甲曰：“为其事事如我意也。”

神喟然曰：“人能事事如我意，可畏甚矣！公不畏之，而反喜之，不公之绐⑤而绐谁耶？渠⑥恶贯将盈，终必食报，若公则自贻伊戚⑦，可无庸诉也。”

（选自纪昀《阅微草堂笔记》）

【注释】

①官抚军：做官至抚军。抚军，官职名。

②干没：吞没。

③谯：责备。

④反噬：反咬一口。

⑤绐（dai）：哄骗，欺骗。

⑥渠：他。

⑦自贻伊戚：自作自受。

【试题】

1．加点词意思不同的一组。（ ）

A．及官抚军 B．乙险恶如是

及郡下，诣太守 是进亦忧，退亦忧

C．公不畏之 D．渠恶贯将盈

悍吏之来无乡 而计其长曾不盈寸

2．翻译下面的句子。

人能事事如我意，可畏甚矣！

3．从“甲”的经历中，你能得到怎样的做人道理？

【答案】

1.C

2.一个能事事都顺着我心意的人，可怕得很啊！

3.人们都希望别人顺从自己，喜欢听奉承的话。但遇事不讲原则，遇挫错不及时纠正，必将害人害己。时时事事顺从你、奉承你的人，不一定是真正的朋友。

【译文】

甲乙两人是好朋友。甲请乙帮助自己料理家庭各方面的事务。后来甲当了抚军，甲又请乙辅助公务。对乙的话甲言出即听计从。时间一长，甲发现自己的财产都被乙侵占了。甲发现后，虽然看出乙的奸诈，但是考虑到两人多年的关系和情分，只是稍微责备了几句。由于乙抓住了甲的短处和阴私，不但不认错，反而反咬一口，指责甲的不是。甲非常气愤，便向城隍神告状。

当夜，甲梦见城隍对他说：“乙这个人阴险恶毒，你为什么会那样地信任他呢？”

甲说：“因为他事事顺着我的心意。'

城隍感慨道：“一个能事事顺着你的心意的人，可怕得很哪！你不但不怕他，还喜欢他，他不欺骗你还欺骗谁？这个人已经恶贯满盈，一定会得到报应的；而你则是自作自受，请你不要再告状了。”

【简评】

有些人喜欢事事迎合别人的心意，而他们常有险恶的用心。他们往往损人利己，令人可怕。但有些人却对这种险恶的人深信不疑，结果养虎为患，自食恶果。这则故事很能发人深思。故事中有迷信色彩，阅读时要注意辨析。