归有光《东园翁家传》原文及译文赏析

东园翁家传

(明)归有光

东园翁马勖者，字文远，长洲甫里人。翁蚤孤，事其母甚谨，出入必告。初好内典，有卖饧者劝令读儒书，遂通诗、易、史传。洪武中，凉国公①得罪，尸于市。翁时游京师，哀之，往观叹焉，几为逻卒所缚。大理寺少卿胡，巡抚苏州，翁为乡老。胡卿对众有谑语，翁谏，以为非大人在上者所宜，胡卿乃谢之。邑民虞宗蛮，以豪皆簿录。时巡抚无行院，居瑞光寺，胡卿雅善其僧，僧特为宗蛮请。胡卿曰：“当问马者。”胡卿重翁，不名而呼其姓也。僧乃私许翁百金。翁起便旋，摇其首。僧以为少也，益之千金，翁竟不许，遂没宗蛮家。他郡送囚至，皆已论死，翁知有冤，不及白，意常恨之。临安关吏苛留人，翁从胡卿入，抗言之，关吏诛死。胡卿养鹤，市儿不知，击死之，逮及其父母。翁以市儿为家僮，携之入见。胡卿乃以死鹤予市儿。尝为胡卿规建书院，即今巡抚行院治所也。

翁虽以乡老时时从胡卿，而好读书，筑精舍于眠牛泾，远近来贺，至以囷②贮菜。郡别驾张大猷登拜于堂，扁之曰东园，故甫里至今称东园翁云。翁与征士周谷宾，鄱阳令赵宗文交善，皆甫里人。谷宾，姚少师荐至京师，以跛辞归。宗文，洪武间举人材，辞以母老；永乐三年，翰林典籍梁用行荐为鄱阳令，尝为翁作翠云朵歌。翠云朵者，东园石也。

翁三子，望、企、行。望子，曰永、昴、杲。望尝相其三子，曰：“伯有钱而无权；仲蚕眼，有钱；季鹅行鸭步，当以万计。”其后皆如其言。杲为杨氏赘婿，不为舅所礼。夫妇空手不持一钱而出。卒自奋，积赀巨万。马氏盖兴于成化间，后诸子皆能继其业，遂甲于甫里，为长洲著姓。诸孙淮，以太学生调官海南。还，七十余，好学不倦。瀚，太学生，好尚文雅。用拯为诸生，通史学。曾孙致远，南京乡贡进士。

赞曰：余论东园翁，悉载用拯之词，盖以为其家传不得而略焉。用拯，余女弟夫也。余闻吴故有大理卿熊巡抚，类以没人产为事，吴民冤痛。今马氏书谓“熊”为“胡”，误也。以之酷，东园翁事之，观死鹤事，其所匡救岂少哉？是必有阴德，宜其子孙之盛也。(节选自《震川文集》)

注 ①凉国公：明朝元勋宿将，洪武二十六年(1393)，太祖朱元璋借口凉国公谋反，株连杀戮功臣宿将。②囷：圆形谷仓。

8．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是()

A．事其母甚谨 谨：恭敬

B．胡卿雅善其僧 雅：平素

C．逮及其父母 逮：捉拿

D．不为舅所礼 礼：礼待

9．下列句子中，全都表现东园翁正直的一组是()

①翁时游京师，哀之 ②胡卿对众有谑语，翁谏 ③翁起便旋，摇其首 ④翁从胡卿入，抗言之 ⑤翁以市儿为家僮，携之入见 ⑥为胡卿规建书院

A．①③④ B．②③④ C．①④⑥ D．③⑤⑥

10．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是()

A．马勖被称为东园翁，源自于别驾张大猷庆贺他在眠牛泾修筑的房子时，贺匾上称其为“东园”。

B．文中交代东园翁与周谷宾、赵宗文关系好，从侧面表现了东园翁人格的高尚。

C．东园翁的子孙都能继承家业，马氏家族后来成了甫里的首富、长洲的大姓，作者认为这是东园翁积下的阴德所致。

D．胡 和东园翁是同乡，他尊重东园翁，遇事听取他的意见，为民除害，在位时是个好官。

11．把文中画线的句子翻译成现代汉语。

(1)胡卿对众有谑语，翁谏，以为非大人在上者所宜，胡卿乃谢之。

(2)翁知有冤，不及白，意常恨之。

(3)以 之酷，东园翁事之，观死鹤事，其所匡救岂少哉？

8．答案 C 解析 逮：牵涉、牵连。

9．答案 A解析 ②是有胆气，⑤是有同情心，⑥交代书院是他规划建造的。

10．答案 D解析 前后文都说胡卿是酷吏。

11．答案 (1)胡少卿对众人说玩笑话，东园翁规劝他，认为这不是在上位的为官者应该有的行为，胡少卿于是向他道歉。

(2)东园翁知道那些囚犯有冤情，来不及查明实情，心里常常感到遗憾。

(3)凭胡的残酷，东园翁侍奉他，从死鹤一事来看，他救助的人难道少吗？

参考译文

东园翁叫马勖，字文远，是长洲甫里人。东园翁很小的时候父亲去世，他侍奉母亲非常恭敬，进出家门一定禀告母亲。他起初喜好佛教典籍，有一个卖糖的人劝说他读儒学著作，于是通晓《诗》《易》和史传。洪武年间，凉国公获罪，在集市上被陈尸示众。东园翁当时在京城求学，哀怜凉国公，前去观看并大为感慨，差一点被巡逻的士卒抓住。大理寺少卿叫胡，巡视抚察苏州，东园翁是他的同乡。胡少卿对众人说玩笑话，东园翁规劝他，认为这不是在上位的为官者应该有的行为，胡少卿于是向他道歉。城里有个人叫虞宗蛮，因豪取被登记抓获。胡少卿当时巡视抚察无行院，住在瑞光寺，胡少卿平素和那里的僧人交好，僧人特地为虞宗蛮求情。胡少卿说：“应当问问姓马的。”胡少卿敬重东园翁，不称他的名，而是称他的姓。僧人于是私下里答应给东园翁一百两银子。东园翁起身上厕所，摇着头。僧人以为东园翁嫌钱少，于是加到了一千两银子，东园翁最终也没有同意，最终官府抄没了虞宗蛮家。其他的郡送来囚犯，都已被判死罪，东园翁知道那些囚犯有冤情，来不及查明实情，心里常常感到遗憾。临安关吏呵斥扣留行人，东园翁跟随胡少卿入关，慷慨陈词，关吏被处死。胡少卿养了只仙鹤，市中小儿不知道，打死了仙鹤，牵连到了自己的父母。东园翁把市中小儿当做家僮，带着他进去拜见胡少卿。胡少卿就把死鹤赏给了市中小儿。东园翁曾经替胡少卿规划建立书院，就是现在巡抚行院的治所。

东园翁虽然凭借同乡的身份常常跟从胡少卿，但是爱好读书，在眠牛泾修筑书斋，远近的人前来道贺，以至于用谷仓储藏果品。郡别驾张大猷登门到堂前拜贺，为书斋题匾额叫“东园”，所以甫里人到现在还称他为东园翁。东园翁和征士周谷宾，鄱阳令赵宗文交好，他们都是甫里人。周谷宾，姚少师推荐他到京城，他用跛脚为借口推辞归乡。赵宗文，洪武年间被推荐为人才，他用母亲年老为借口推辞；永乐三年，翰林典籍梁用行推荐他担任鄱阳令，他曾经为东园翁写了一首翠云朵诗。翠云朵，是东园里的石头。

东园翁有三个儿子，分别叫马望、马企、马行。马望的儿子，分别叫马永、马昴、马杲。马望曾经预测他的三个儿子，说：“老大将来有钱但是没权；老二眼如卧蚕，将来有钱；老三像鹅一样行走像鸭一样迈步，将来家产会数以万计。”之后三个儿子的命运都如同他所预测的。马杲成为杨家的上门女婿，不被舅舅礼待。夫妻二人空着手不拿一分钱出了家门。最终自我奋发，积累资财达到数万。马家大概在成化年间兴起，后来儿辈都能承继祖业，于是在甫里富甲一方，是长洲的大姓。孙辈马淮，凭借太学生的身份调到海南为官。还乡时已经七十多岁了，仍然好学不倦。马瀚也是太学生，喜好崇尚风雅。马用拯是生员，精通史学。曾孙马致远，是南京乡贡进士。

我评论道：我叙写东园翁，全部来自马用拯的话，因为我认为东园翁的家传不能够简略啊。马用拯是我的妹婿。我听说吴地原先有大理卿熊 巡视抚察，大抵把抄没人家产业作为要事，吴地百姓怨恨痛恨。现在马家把“熊”写成“胡”，是错的。凭熊 的残酷，东园翁侍奉他，从死鹤一事来看，他救助的人难道少吗？这样做一定会有阴德，马家子孙繁盛也是应该的。