“陈宠字昭公，少为州郡吏”原文及译文赏析

陈宠字昭公，少为州郡吏，辟司徒鲍昱府。是时三府掾属专尚交游，以不肯视事为高，宠常非之，独勤心务物，数为昱陈当世便宜。昱高其能，转为辞草，掌天下狱讼。其所平决，无不厌服众心。粟宗初为尚书。是时承永平故事，更政尚严切，尚书决事率近于重，宠以帝新即位，宜改前世苛俗，乃上疏。帝净纳宠言文每事务于宽厚。宠性周密，常称人臣之义，苦不畏慎。自在枢机，谢遣门人，拒绝知友，唯在公家而已。朝廷器之。皇后弟侍中窦宪荐真定令张林为尚书，帝以问宠。宠对“林虽有才能，而素行贪浊”，宪以此深恨宠。林卒被用，而以臧抵罪。及帝崩，宪等秉权，常衔宠，乃白太后，令典丧事，欲因过中之。黄门侍郎鲍德素敬宠，说宪弟环曰：“陈宠奉事先帝，深见纳任，故久留台阁，赏赐有殊。进不蒙忠能之赏，而计几微之故，诚上辅政容贷之德。”环亦好士，深然之，故得出为太山太守。及窦宪为大将军击匈奴，公卿以下及郡国无不遣弟子奉献遗者，而宠守正不阿。后和帝闻之，濯宠大司农。永元六年，为廷尉。性仁矜，及为理官。数议疑狱，常亲自为奏，每附经典，务从宽恕，帝辄从之，济活者甚众。

1．下列四句中，加点字的读音和解释全都正确的一项是（）

A．宪等秉权，常衔宠衔（xián）怀恨

B．无不遣子弟奉献遗者 遗（yí） 赠送

C．性仁矜 矜（qín）拘谨

D．欲因过中之 中（zhòng）罢免

2．分别比较下列每组句子中加点字的用法，判断正确的一项是（ ）

①而以臧抵罪 ②宠以帝新即位

③及窦宪为大将军击匈奴④常亲自为奏

A．①与②相同，③与④相同

B．①与②相同，③与④不同

C．①与②不同，③与④也不同

D．①与②不同，③与④相同

3．对下列句中加点词的解释，错误的一项是（ ）

A．尚书决事率近于重 率近于重：轻率而又显得苛重

B．以不肯视事为高 视事：管理事物

C．其所平决，无不厌服众心 厌服众心：使众人满意信服

D．数议疑狱 疑狱：疑而未决的案件

4．下列语句在文中的正确意思是（ ）

①宠常非之，独勤心务物，数为昱陈当世便宜

②自在枢机，谢遣门人，拒绝知友，唯在公家而已

A．①陈宠常常批评这种做法，他独自用心办理事物，多次为鲍昱陈说当时应办的事宜。

② 自从身任要职，他就遣散门生、弟子，谢绝知交故友的拜访，只在官署干事而已。

B．①陈宠却从来不这样，他独自用心管理材物，多次为鲍昱陈说当时应采取的便民措施。

②自从身任要职，他就送走了门客，拒绝知交故友的请托，只知道一心为公而已。

C．①陈宠常常批评这种做法，他独自用心管理财物，多次为鲍昱分析当时办什么事情能事半功倍。

②自从在朝任职，他就遣散门生、弟子，谢绝知交故友的请托，成年就住在官署里。

D．①陈宠却从来不是这样，他独自用心办理事物，，多次为鲍昱分析时政的得失。

②自从在朝任职，他就送走了门客，谢绝知交故友的请托，终日只在朝廷上而已。

5．以下六句话，分别编为四组，全都是表现陈宠在执法上的主张的一项是（ ）

①昱高其能，转为辞草，掌天下狱讼 ②其所平决，无不厌服众心

③宠以帝新即位，宜改前世苛俗 ④林卒被用，而以臧抵罪

⑤后和帝闻之，擢宠大司农 ⑥常亲自为奏，

A．①②④ B．①⑤⑥

C．②③⑥ D．③④⑥

6．下列叙述符合原文意思的一项是（）

A．陈宠有才干，善交游，受到司徒鲍昱的赏识，让他掌管天下的狱讼案件。

B．陈宠克己奉公，守正不阿，虽然屡受权贵的陷害，仍然为民请命，坚持斗争。

C．陈宠秉公执法，处治张林一类贪官，毫不手软，对无辜百姓却“济活者甚众”。

D． 陈宠仁慈正直，宽厚勤勉，朝廷器之，奉事二帝，深见纳任。

答案

1．A

（第1题中的B项应读wèi；C项应读jīn；D项的意思应是“中伤”。）

2．C

（第2题中的①与②中的“以”的用法与意思分别是“介词，译为‘因为’”，“动词，译为‘认为’”；③与④中的“为”的用法与意思分别是“动词，做，或‘担任’”，“动词，译为‘处理’，或译为‘写’”。）

3．A

（第3题中A项“率近于重”中的“率”的意思应是“一律”，或者译为“全都”，与教材中《六国论》中“六国互丧，率赂秦耶”一句中的“率”的用法与意思一样；所以，该句的准确翻译为“全都接近与苛重”。）

4．A

（第4题中的①句侧重考查的主要是“非”字“便宜”，前者属于“意动用法”，因此译为“陈宠常常批评这种做法”是对的，属于意译，直译应为“陈宠常常认为这种做法是错的”。后者属于“古今同形异义词语”，就应译为“应办的事宜”。②句侧重考查的主要是对文章的理解。）

5．C

（第5题中①不属于陈宠在执法上的主张，属于因他有才能，而受到任命。④也与陈宠的执法无关。通过排除法，可以很快选到答案。）

6．D

（第6题中的A里的“善交游”属于明显的错误。B里的“屡受权贵陷害，仍为民请命”也属强加给陈宠的内容。C项中的“处治张林一类的贪官……”更是强加的内容；因文中没有任何交代。）

[参考译文]

陈宠字昭公，年轻时做过州郡吏，被司徒鲍昱府征召。这时三府掾属专好交游，以不肯做实际工作为清高，陈宠常常批评这种做法，总是独自勤心于事务，多次为鲍昱陈说当时最应办的事宜。鲍昱认为他的才能很高，因此转任辞曹，掌管天下的狱讼案件。他所判决的案件都很公平，没有不使众人的心感到满足的。肃宗初年，他作了尚书。这时承继的是永平年间的旧例，吏政崇尚严厉，尚书们处理决断案件全都偏于苛重。陈宠认为皇上刚刚即位，应该改变前代的苛刻政治，于是给皇帝上书。皇帝采纳了他的意见；每到处理事务时务必做到宽厚。

陈宠性格周密，常说做人臣的节义，苦就苦在“不畏”和“不慎”上。自从身任要职，他就遣散门生、弟子，谢绝知交故友的拜访，只在官署做事而已。朝廷非常器重他。

皇后的弟弟侍中窦宪，推荐真定令张林做尚书，皇帝把这件事问陈宠。陈宠说：“张林虽有才能，而平日里的行为一向贪婪污浊。”窦宪因这件事怀恨陈宠。张林最终还是被重用了，却因臧污抵罪。等到皇帝死了，窦宪等人掌权，常常对陈宠衔恨在心。于是向太后报告，让陈宠主管丧事，想找他的过失中伤他。黄门侍郎鲍德素一向敬重陈宠，劝说窦宪的弟弟夏阳侯窦环说：“陈宠奉事先帝时，很被信任，所以久留在中央，赏赐有些特殊。现在不能蒙受忠能的赏赐，却去计较他很细微的过失，确实有损辅政宽容的德行。”窦环也是一个喜欢士人的人，认为他说的很对，因此陈宠得到被出为太山太守的机会。

后来窦宪做大将军去征讨匈奴，公卿以下以及郡国没有不派官吏子弟去馈赠财物的，而陈宠守正不阿。后来汉和帝听说了，提升陈宠做了大司农。永元六年，陈宠做了廷尉，多次议论疑案，常常亲自处理奏章，每每附上经典，务从宽恕，皇帝总是听从他的话，被他救活的人很多。