欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 文言文大全

晋献文子成室原文、翻译及赏析_《礼记·檀弓》文言文

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2023-04-19 20:00:13阅读:340

  晋献文子成室,晋大夫发焉。张老曰:“美哉,轮焉!美哉,奂焉!歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

标签: 古文观止 目的 祝贺

  《晋献文子成室》译文

  晋国献文子的新居落成,晋国的大夫们都去送礼致贺。张老说:“多美呀,如此高大宽敞!多美呀,如此金碧辉煌!既可以在这里祭祀唱诗,也可以在这里居丧哭泣,还可以在这里宴请国宾、聚会宗族!”文子说:“我赵武能够在这里祭祀唱诗,在这里居丧哭泣,在这里宴请国宾、聚会宗族,这说明我可以免于刑戮而善终,能跟先祖、先父一起长眠在九原!”说完,朝北拜了两拜,叩头致谢。君子都称赞他们一个善于赞颂,一个善于祈祷。

  《晋献文子成室》注释

  献:进献礼物,引申为祝贺。

  文子:赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记,所以称谥号。

  成室:新屋落成。

  发:送礼庆贺。

  张老:前去送礼物的晋大夫张孟。张氏是姬姓的一个分支,三家分晋后,多属韩国。

  轮:盘旋屈曲而上,引申为高大。

  奂:通“焕”,华丽。

  歌于斯:在这里祭祀时奏乐唱诗。歌,此处代指祭礼。斯,此。

  哭于斯:死丧哭泣在这屋里。哭,指家族死丧哭泣之事。

  聚国族:聚,聚会。国,国宾。族,宗族。

  武:赵武自称。

  全要领:免于斩戮之刑。要,通“腰”。领,脖颈。古时罪重则腰斩,罪轻则戮颈,砍头。

  先大夫:自称已故的祖、父。赵氏自赵衰以来世代为晋卿。

  九京:当作“九原”。晋国卿大夫的墓地,在今山西绛县北。

  北面:面向北。古代堂礼,长辈面南而坐,小辈北向而拜。

  再拜:拱手礼两次。

  稽(qǐ)首:叩头到地,伏地停留片刻方起,叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。

  善:擅长。

  《晋献文子成室》简介

  《晋献文子成室》出自《礼记·檀弓下》,该文讲的是晋国赵文子宫室落成,晋国的大夫发礼前往致贺之事。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。成语 “美轮美奂”的典故出于此文。本篇反映的虽然只是当时卿大夫之间的应酬之辞,但张老的颂辞,别出心裁,文子的答话,也与众不同。

  《晋献文子成室》赏析

  这篇仅有76字的短文,浑然一体。全文未分段落,但可以分三个层次来赏析。

  第一层,开头一句,“晋献文子成室,晋大夫发焉。”既点明了事情的原委,也交代了时间、地点、人物。一个“发”字,既表现了当时新居落成人们送礼庆贺的习俗,同时也表现了达官贵人们前来祝贺的热闹场面。读者不禁要问:为什么“晋大夫”都纷纷前来送礼庆贺?不知你是否看过京剧《赵氏孤儿》,新居的主人就是那个孤儿。献文子即赵武,他是晋国名臣赵衰、赵盾之后,晋卿赵朔的遗腹子。他出生前,赵氏被祸灭族,15年后才得以昭雪。赵武成年,受封大夫,建造新宅,大约就在这个时候。这恐怕是晋大夫纷纷前来祝贺的主要原因。

  第二层,即一颂一祷。可以想象,称颂的贺辞肯定不少,本文却抛开众人的颂辞,独举张老的颂辞。因为张老的颂辞独具匠心,别出心裁。“美轮美奂”虽已成了成语,但仍不出颂辞陈套,而“歌于斯,哭于斯,聚国族于斯”的颂辞,却超出吉祥的套话而惊世骇俗。贺辞没有赞颂的味道,反而在主人喜庆的日子,说些死丧哭泣的话,一反常调,令人不解。宾客或疑惑不解,或惊愕发呆,或心中暗骂张老糊涂;新居主人则思维敏捷,领会颂辞的深远含意与张老的语重心长,马上以出人意料的祷词回应张老的祝贺。主人表示:张老的祝辞是以屋的功用永恒祝我寿终正寝,保我家族永昌永贵。赵武用“全要领”来表明痛定思痛,祈祷不再发生刑戮之祸。祝辞与答辞都是紧密结合着赵氏的血泪痛史的,的确是“善颂善祷”。

  所以,第三层,最后一句话,用“君子”的评语结束全文。

  赵氏是嬴姓的一个分支,从晋文侯(前780—前746)时起成为晋国的一个大族,以其历代事晋侯有功勋,到赵衰、赵盾父子时,已成为专国政的重臣。据《史记·赵世家》说,赵盾之子赵朔在晋景公三年娶成公(景公父)姊为夫人。就在这一年,晋国司寇屠岸贾勾结诸将军构罪族灭赵氏,赵朔的夫人怀着身孕躲进公宫中,后来生下赵武,就是本篇所记的文子,也就是有名的“赵氏孤儿”。15年后,赵武得到韩阙的帮助,攻屠岸贾,灭族报仇,后来成为晋国的正卿。本篇所记赵武筑新室成,当是复位后不久的事。他年纪还不大,所以张老在赞颂的同时,还有规劝之意。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 鹤舟

    明-何瑭君家有鹤舟,泛泛江中流。停桡丹凤山,鼓枻紫麟洲。欲济沈溺人,撑到凤池头。世事不可意,归棹难久留。我家有虚舟,飘飘河内浮。东风亦漂荡,邂逅暂夷犹。常恐波浪生,命与蛟龙谋。子去我所羡,我留君不忧。

  • 千里不相闻,寸心郁纷蕴。

    出自南北朝王融的《古意》 霜气下孟津,秋风度函谷。 念君凄已寒,当轩卷罗縠。 纤手废裁缝,曲鬓罢膏沐。 千里不相闻,寸心郁纷蕴。 况复飞萤夜,木叶乱纷纷。

  • 冬晴

    宋-陆游吴中霜雪晚,初冬正佳时。丹枫未辞林,黄菊犹残枝。鸣雁过长空,纤鳞泳清池。气和未重裘,临水照须眉。悠然据石坐,亦复出门嬉。野老荷锄至,一笑成幽期。形式: 古风押[支]韵会员贡献还没有译注信息翻译

  • 当仁不让成语组词

    成语发音: 「dāng rén bú ràng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 碰到应该做的好事就积极主动去做;不推托;不谦让。当:面对着;仁:原指正义的事;现泛

  • 客路最能销日月,梦魂空自畏波涛。

    出自唐代项斯的《送苗七求职》 相逢未得三回笑,风送离情入剪刀。客路最能销日月,梦魂空自畏波涛。独眠秋夜琴声急,未拜军城剑色高。去去缘多山与海,鹤身宁肯为飞劳。

  • 昔人有睹雁翔者拼音版注音版

    昔人有睹雁翔者注音版《 昔xī人rén有yǒu睹dǔ雁yàn翔xiáng者zhě 》 昔xī人rén有yǒu睹dǔ雁yàn翔xiáng者zhě , 将jiāng援yuán弓gōng射shè之zhī ,

  • 凌霜尽节无人见,终日虚心待凤来。

    出自唐代韩溉的《竹》 树色连云万叶开,王孙不厌满庭栽。凌霜尽节无人见,终日虚心待凤来。谁许风流添兴咏,自怜潇洒出尘埃。朱门处处多闲地,正好移阴覆翠苔。

  • 月梅

    宋末元初-杨公远梢如鹿角月如眉,月到梢头分外宜。梅得月来无限好,月和梅看越清奇。形式: 七言绝句押[支]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(455)首杨公远(宋末元初)成就不详经历不详

  • 《偈颂(并序○序为南岳齐己撰) 十五》翻译_赏析_作者居遁

    劫火曾将无气吹,不劳心力当时萎。人天不见风尘起,怖息无招各自归。-1474-。

  • 婆婆,趁俺两口儿在,将这家私分开了罢

    婆婆,趁俺两口儿在,将这家私分开了罢 出自元代郑延玉的《杂剧·崔府君断冤家债主》 楔子(冲末扮崔子玉,诗云)天地神人鬼五仙,尽从规矩定方圆。逆则路路生颠倒,顺则头头身外玄。自家晋州人氏,姓崔名子

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11