《王羲之尝诣门生家》原文及译文赏析

王羲之尝诣门生家，见棐(fěi)几滑净，因书之，真草相半。后为其父误刮去之，门生惊懊者累日(9)。又尝在蕺(jí)山(5)见一老姥(mǔ)(6)，持六角竹扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠(10)(yùn)色。因(14)谓(15)姥曰：“但(16)言是(17)王右军(7)书(12)，以求百钱邪。”姥如其言，人竞(13)买之。他日，姥又持扇来，羲之笑而不答。其书为(11)世所重(8)，皆此类也。

注释：

(1)尝：曾经

(2)诣：拜访

(3)棐几：用榧木做的几案。棐，通“榧”，木名。

(4)真草：楷书，草书。

(5)蕺山：山名，在今浙江绍兴。

(6)老姥：老年妇女。

(7)王右军：指王羲之。

(8)重：看重，推崇。

(9)累日：多日

(10)愠：生气，发怒

(11)为：被，肯

(12)书：写

(13)竞：争着

(14)因：于是就

(15)谓：对......说

(16)但：只要

(17)是：这

阅读训练

1、解释文中加点词语的含义。（2分）

（1）王羲之尝诣门生家 尝：曾经

（2）姥初有愠色 愠：生气、发怒

2、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。（2分）

但言是王右军书，以求百钱邪。

译文：（你）只要说这是王右军书写的，用（它）（可以）卖一百钱。

3、从文中哪些地方可以看出王羲之的书法“为世所重”？请简要概括。（3分）

王羲之写在棐几上的字被门生之父误刮去之后，“门生惊懊者累日”；在老姥卖的扇子上题字后，“姥如其言”，因此“人竞买之”。

4、王羲之擅长书法，本文除了写他书法艺术高超外，还写出了他怎样的性格特点？ （2分）

自信，内敛等（仅供参考）

二：

【1】、解释文中划线词语的含义（3分）

（1）王羲之尝诣门生家

（2）、王羲之尝诣门生家

（3）、姥初有愠色

【2】、请将文中画线的句子翻译成现代汉语（2分）

但言是王右军书，以求百钱邪

【3】、从文中哪些地方可以看出王羲之的书法“为世所重”？请简要概括（2分）

参考答案

【1】（3分）（1）曾经（2）拜访（3）生气

【2】只要说是王友军写的，用它可以卖一百钱

【3】①写在棐几上的字被门生之父误刮去后，门生惊懊者累日

2在老姥卖的扇上写字，人竞买之。

二：

1、“姥又持扇来”的原因是姥如其言，人竞买之（用原文回答）

从哪些地方可以看出王羲之的书法为世所重？

答：画字误刮门生懊恼。

人竞买之（写有王羲之书法的扇子）。

翻译：

王羲之曾经到他的一个弟子家，看到一棐木几案平滑干净，于是就在上面写字，这些字一半楷书一半草书。（这些字）后来被这个弟子的父亲误刮去了，这个学生连着懊恼了好几天。他又曾经在蕺山看见一个老妇人，拿着一把六角扇在卖 。王羲之就在老妇人的六角扇上每面各写了五个字。老妇人开始有些不高兴，王羲之于是对老妇人说：“（你）只要说这是王右军书写的，（用它可以）卖一百钱左右。”老妇人遵照他说的（去做），人们都争着来买这把扇子。又有一天，老妇人又拿着一把扇子来，王羲之笑着却不答应。王羲之的书法被世人所推崇，都像这些事一样！