《河间有游僧》原文及译文赏析
河间有游僧
河间①有游僧②，卖药于市。先以一铜佛置案上，而盘贮药丸，佛作引手取物状。有买者，先祷于佛，而捧盘近之。病可治者，则丸跃入佛手；其难治者，则丸不跃。举国信之。后有人于所寓寺内，见其闭户研③铁屑，乃悟其盘中之丸，必半有铁屑，半无铁屑；其佛手必磁石为之，而装金于外。验之信然，其术乃败。
( 节选自纪昀《阅微草堂笔记》)
【注释】①河间:地名。②游僧:云游四方的和尚。③研:研磨。
【试题】
1．用现代汉语翻译文中加横线的句子。
（1）有买者，先祷于佛，而捧盘近之。
（2）验之信然，其术乃败。
2．请你用所学知识，从物理学的角度来说明选文中和尚的骗术。
【参考答案】
1.（1）有买药的人，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着装有药丸的盘子靠近铜佛。（2）（人们）检验这种做法，确实是这样，这个和尚的骗术就败露了
2.示例：磁石即物理学中的磁铁，具有磁性，能够吸引铁屑一类物质，因此，有铁屑的药丸就能跃入佛手，无铁屑的药丸就不能跃入佛手。
【参考译文】
河间县有一个四处游走的和尚，在集市上卖药。（他）先在桌子上放一尊铜佛，然后在旁边的盘子里放着药丸，那尊铜佛做出伸手要取东西的样子。有买药的人，先要向铜佛祈祷，然后双手捧着装有药丸的盘子靠近铜佛，如果病可治好的，盘子中的药丸就跳到佛手里；如果病难以治好的，盘子中的药丸就不动。全城的人都非常相信他。后来，有人在那个和尚住的庙里看见他关上房门，在偷偷地研磨铁屑，这才明白和尚盘子里的药丸必定有时候混有铁屑，有时没有混铁屑；那佛手一定是用磁石做的，只不过在外面镀了一层金。人们检验这种做法，确实是这样，这个和尚的骗术就败露了。
-
出自先秦孔子的《论语·四十则》 1、子曰：“学而时习之,不亦说乎?有朋自远方来,不亦乐乎?人不知而不愠,不亦君子乎?”《论语》 2、子曰：“君子食无求饱,居无求安,
-
出自唐代张柬之的《杂曲歌辞。东飞伯劳歌》 青田白鹤丹山凤，婺女姮娥两相送。谁家绝世绮帐前，艳粉芳脂映宝钿。窈窕玉堂褰翠幕，参差绣户悬珠箔。绝世三五爱红妆，冶袖长裾兰麝香。春去花枝俄易改，可叹年光不相待
-
出自先秦佚名的《佹诗》 天地易位，四时易乡。 列星陨坠。 旦暮晦盲。 幽暗登昭。 日月下藏。 公正无私。 反见纵横。 志爱公利。 得楼疏堂。 无私罪人。 憼革二兵。 道德纯备。 谗口将将。 仁人绌约。
-
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。出自宋代赵师秀的《约客 / 有约》黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。参考翻译翻译及注释翻译梅子黄时，家家都被笼罩在雨中，长满青草的池塘边上
-
【原题】：八月十日夜梦登青城最高峰醮仙迷惘醮罢同羽士二三人散策月下濯足涧水意甚适也推枕惘然纪以唐律
-
岳阳楼记的文言文练习以及答案 阅读下面甲、乙两段选文，回答题目。 [甲]嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧
-
“一身转战三千里，一剑曾当百万师。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】一身转战三千里，一剑曾当百万师。【出处】唐·王维《老将行》。【翻译】 一个人可以驰骋战场三千里，一把剑可以抵抗雄兵百万。这两句诗是描写老将 “少年十五二十时” 的英勇善战，威猛无敌。当年那种
-
南人祖传，秦汉前有洞主吴氏，土人呼为吴洞，取两妻，一妻卒，有女名叶限，少惠，善淘金，父爱之，末岁父卒，为后母所苦，常令樵险汲深。 时尝得一鳞，二寸余，赪①髻金目，遂潜养于盆水。日日长，易数器
-
厉以宁诗词鉴赏（一）南歌子·山溪飞沫银花屑，寒光白刃锋。劈开峻岭几多重，万里云天尽在碧波中。岁月无穷日，清流自向东。春来借得一帆风 "> 历史上的张飞究竟什么样？
历史上的张飞究竟什么样？ 沈伯俊 《三国演义》中的张飞，是广大读者最熟悉、最喜爱的人物形象之一。然而，这个形象，却是罗贯中在保持历史人物张飞忠于刘蜀、勇猛善战的基本特点的基础上，按照市