“虎求百兽而食之，得狐”原文及译文赏析

虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也！ 天帝①使我长百兽，今子食②我，是逆天帝命也③。子以我为不信④，吾为子先行⑤，子随吾后，观百兽之⑥见我而敢不走乎？”虎以为然⑦，故⑧遂与之行。兽见之皆走⑨。虎不知兽畏已而走也，以为畏狐也。

注释

1.天帝：古代神话仙界最高统治者

2.长：动词，做首领。

3.子：你。食：名词作动词，吃。

4.命：意旨，命令。

5.不信：不诚实。

6.先行：在前头走为后面人开路。

7.之：主谓之间,无实意。

8.然：正确，有道理。

9.故：所以。

10.求：搜寻，寻求。

11.长：掌管。

12.遂：于是，就。

13.走：逃跑。

1．解释加点词语 。

（1）天帝使我长百兽 （2）子以我为不信，吾为子先行

（3）虎以为然，故遂与之行 （4）兽见之皆走

2、翻译句子。

①今子食我，是逆天帝命也。

②子随我后，观百兽之见我而敢不走乎！

③虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

3．解释下列句子中加点词“之”的不同含义。

〈1〉观百兽之见我而敢不走乎 （ ） 〈2〉故遂与之行 （ ）

〈3〉其不善者而改之 （ ） 〈4〉曾子之妻之市 （ ）

〈5〉学而时习之 （） 〈6〉见藐小之物必细察其纹理 （ ）

4．从这则寓言可概括出的成语是 ，与这个故事意思相同或相近的成语或四字词语： ，它们都是用来比喻 一类人。

5．你是如何评价文中的这只狐狸的？请谈谈你的看法。

参考答案

1．①做首领②认为③对的④逃跑

2．①现在你吃掉我，是违背天帝的命令。②你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？③老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。

3．①助词，无义 ②它，代狐狸 ③它，代缺点或错误 ④到 ⑤它，代学过的知识⑥的

4．狐假虎威 狗仗人势 倚仗别人威势来欺压人

5．（从正反两面评价都可以）聪明或狡猾

参考译文

老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到（一只）狐狸。狐狸说：“你不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的（话）不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为（狐狸的话）是有道理的，所以就和它（一起）走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为（它们）是害怕狐狸。

启示

这是一则家喻户晓的寓言故事，说的是凭自己的智谋逃出了虎口。后来都用来比喻依仗别人的势力欺压人。狡猾的狐狸凭借老虎的威风，在森林中吓唬别人，但是，狡诈的手法决不能使狐狸改变虚弱的本质。把戏一旦被戳（chuō）穿，它非但会受到群兽的围攻，还将被受骗的老虎吞吃。引申说明仗势欺人的坏蛋，虽然能够嚣张一时，但最终决不会有好的下场。 狐狸假借老虎的威势。现人们用它来比喻倚仗别人的势力欺压人，也讽刺了那些仗着别人威势，招摇撞骗的人。借着别人的势力，或职务上的权力作威作福的人就是狐假虎威。

道理

从上面的故事，我们可以知道，凡是借着权威的势力欺压别人或是借着职务上的权力作威作福的人，都可以用“狐假虎威”来形容一切狡猾、奸诈的人，总是喜欢吹牛皮、说谎话，靠欺骗过日子。这种人虽借外力能逞雄一时，但其本质却是最虚弱不过，不堪一击的。同时也说明凡事应开动脑筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那样盲目信从狐狸。否则，自然会闹出笑话。