《陆元方卖宅》原文及译文赏析
陆元方卖宅一事主要反映出了陆元方正直,诚实交易,不惟利是图,以诚信为本的品质 。
原文
陆少保,字元方,曾于东都卖一小宅。家人将受直矣,买者求见,元方因告其人曰:“此宅子甚好,但无出水处耳。”买者闻之,遽辞不买。子侄以为言,元方曰:“不尔,是欺之也。”
【阅读练习】
1、解释:①直 ②但 ③遽 ④辞
2、翻译:①子侄以为言 ②不尔,是欺人也
参考答案
1.①同“值”,钱财②只③立刻④拒绝
2.①子侄们以此怒怨陆少保②不这样,这是欺骗别人了。
二:
1.翻译下面的的句子。(2分)
买者闻之,遽辞不买。
2.从本文中你获得了怎样的启示?(2分)
参考答案
1.买房子的人听说这件事后,立即推辞不买了。
2.做人要坦诚,不能因为自己的私利去做伤害别人的事情。
译文
陆少保,字元方(陆少保)曾经 在洛阳城卖一栋房子,家里人要把房子卖了换钱,买(房子)的人要求拜见。于是元方告诉那人说:“这房子非常好,只是没有排水的地方罢了。”买(房子)的人听到(他说的话)后,立刻决定不买了。子侄们埋怨了他几句,陆元方说:“不这样,就是欺骗对方了。”
注释
曾:曾经
直:通“值”,价值
因:就;于是
甚:很;非常
出水:排水
闻:听见
遽:就
辞 :拒绝
侄:侄子
以为言:就此说了埋怨的话
尔:这样
是:这是
诳:欺骗
但:只
阅读提示
宁愿房宅卖不出去,也绝不骗人,可见陆远方的为人正直。他既做正直的人,又说正直的话,办正直的事。卖宅虽然失败,却留下了他诚实、正直的美德。金钱和美德,哪一个可贵呢?值得令人三思。
主题
“卖宅”一事反映出了陆元方正直,诚实交易,不惟利是图,以诚信为本,为人刚正不阿的品质 。
-
文言文《赤壁赋》赏析 《赤壁赋》是一篇值得细细品味的文言文,下面小编为大家带来了文言文《赤壁赋》赏析,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。 此赋通过月夜泛舟、饮酒
-
藏书室记 苏辙 予幼师事先君,听其言,观其行事。今老矣,犹志其一二。先君平居不治生业,有田一廛,无衣食之忧;有书数千卷,手缉而校之,以遗子孙。曰:“读是,内以治身,外以治人,足矣
-
出自元代佚名的《杂剧·瘸李岳诗酒玩江亭》 第一折(冲末扮东华仙领八仙同仙童上)(东华云)万缕金光灿碧霞,三山海岛映仙家。片片彩云风散尽,融融丽日照东华。贫道乃东华紫府少阳帝君是也。吾传太清之道,隐于昆
-
语义说明:犯罪者逃避了应受的法律制裁,仍自由自在。 使用类别:用在「逃过制裁」的表述上。 逍遥法外造句:01我们绝不能让这个大贪污犯长期逍遥法外。 02他收买警方,企图湮灭证据,逍遥法外。 03你做了
-
【4874】事实(〔瑞典〕汉斯·罗斯林等著,张征译,上海:文汇出版社,28.4万字,2019年4月第1版,99元)△10章:一分为二、负面思维、直线思维、恐惧本能、规模错觉、以偏概全、命中注定、单一视
-
柳阴中响擦似有人行立,花梢上惊起鸟数飞 出自元代詹时雨的《杂剧·对弈》 (旦扮莺引旦俫扮红上)(旦)自从寺中见了那秀才,便有些心中放不下,况兼昨夜妾身焚香拜月之时,他到墙角边吟诗,我也依著他韵脚
-
柳官人,我问你当初泾河岸相遇之时,你说他日倘过洞庭,慎无相避
柳官人,我问你当初泾河岸相遇之时,你说他日倘过洞庭,慎无相避 出自元代尚仲贤的《杂剧·洞庭湖柳毅传书》 楔子(外扮泾河老龙王领水卒上,诗云)义皇八卦定乾坤,左右还须辅弼臣。死后亲承天帝命,独魁水
-
作者: 曹增渝 沈尹默秋风起,一日比一日恶,天气渐渐冷了,树叶渐渐黄了落了。红
-
出自先秦屈原的《九章》 惜诵惜诵以致愍兮,发愤以抒情。所作忠而言之兮,指苍天以为正。令五帝使折中兮,戒六神与向服。俾山川以备御兮,命咎繇使听直。竭忠诚而事君兮,反离群而赘肬。忘儇媚以背众兮,待明君其知
-
王嘉字子年,陇西安阳人也。轻举止,丑形貌,外若不足,而聪睿内明。滑稽好语笑,不食五谷,不衣美丽,清虚服气,不与世人交游。隐于东阳谷,凿崖穴居,弟子受业者数百人,亦皆穴处。 石季龙之末