《孟子少时诵》原文及译文赏析

《孟子少时诵》

孟子少时，诵，其母方织。孟子辍然中止，乃复进，其母知其喧也，呼而问之：“何为中止？”对曰：“有所失复得。”其母引刀裂其织，以此诫之。自是之后，孟子不复喧矣。

出处：

选自《韩诗外传》。此为原名，现在民间广为流传，也称“孟母戒子”。

1.解释：

（1）失______

（2）引______

（3）方______

（4）辍然______

2.翻译：

（1）何为中止？_______________.

（2）此织断，能复续乎？__________________.

3.分析：

（1）孟母为何要割断她的织物？

（2）孟母是一个怎样的人？

参考答案：

1.

（1）忘记，记不得

（2）拿起

（3）正要

（4）突然停止的样子

2.

（1）为什么中间停顿了？

（1）这个织物割断了，还能再接上去吗？

3.

（1）因为她要以此来警告孟子，做事一定要专心致志。

（2）她是一个教导有方，严爱有加的好母亲。

附加注释

1. 喧（xuān）：通“谖”，忘记。

2. 裂：割断。

3. 引：拿来

4. 有所失：忘记，记不得。

5. 诵：背诵。

6. 辍然：突然的样子；辍：停止，废止。

7. 何为：即“为何”为什么。

8. 自是：从此。

9. 喧：因分心而遗忘。

10. 诫：警告。

11. 方：正在。

12. 止：停止。

13. 之：指孟子。

翻译：

孟子年少的时候，背诵诗文，他的母亲在一旁纺织。孟子突然停了下来。过了一会儿，再背。他的母亲知道他忘记了，叫住了他并问他说：“为什么要中间停下来了？”孟子回答说：“有些忘记了，又记起来。”孟子的母亲拿起刀子就割断她的织物用来警告孟子，说：“这些丝断了，能再继续织吗？”从此以后，孟子不会再遗忘了。

启示：这一个故事告诉我们：学习必须全神贯注，专心致志，否则将半途而废；父母教育孩子要采取适当的方法，言传身教事半功倍。

孟子的母亲用刀割断她自己织的布，以此警告孟子背诵不得半途而废,要专心致志.这使孟子从此养成了严谨治学的态度，长大后终于成为战国时期有名的思想家、政治家和教育家和散文家。

告诉我们做事要一心一意，不能半途而废,要一气呵成，一鼓作气。