《两小儿辩日》原文及译文赏析赏析

两小儿辩日

孔子东游，见两小儿辩斗。问其故。

一儿曰：“我以日始出时去人近，而日中时远也。”

一儿以日初远，而日中近也。

一儿曰：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂，此不为远者小而近者大乎”

一儿曰：“日初出沧沧凉凉，及其日中如探汤，此不为近者热而远者凉乎”

孔子不能决也。

两小儿笑曰：“孰为汝多知乎!”

1．解释下列句中加点的词（2分）

（1）而日中远也（2）及其日中如探汤

2．翻译下面的句子（4分）

（1）孔子不能决也。

（2）孰为汝多知乎

3．两小儿能对这个复杂的自然现象提出疑问，说明了什么？（2分）

参考答案

1．（2分）正午 （2）热水

2．（2分）孔子不能做出判断。

3．（2分）表现了古人认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑的精神。

二

2、解释下列加线的词。

（1）两小儿辩斗（ ） (2)我以日始出时去人近（）

(3)及其日中如探汤（ ）(4)孔子不能决也 （ ）

(5)孰为汝多知乎 （）

3、从文中哪一句话可见两小儿辩论内容的复杂性？

4、“孰为汝多知乎？”你觉得这能怪孔子吗？这说明了什么？

5、两小儿的“辩斗”对你有什么启发？请联系实际谈谈。

6、两个小孩对太阳的远近的理解似乎都有道理，他们分别从什么角度来思考这个问题的？

7、这两个小孩对太阳的探究，体现了一种什么态度？

参考答案

2、（1）争辩、争论 （2） 距离 （3）热水 （4）判断 （5）谁 通“智”

3、孔子不能决也。

4、不能。因为这是当时人不能解决的问题。说明一个人懂得的知识总是有限的，知识无穷尽，即使是博学多闻的孔子也会有所不知。

5、 如：知之为知之，不知为不知；围绕要大胆质疑等方面来答等。

6、一个是从形状的角度，一个是从温度的角度。

7、对事物的探索研究的态度。

参考译文：

孔子到东方游历，看见两个小孩在争辩。孔子就问他们争论的原因。

一个小孩说：“我认为太阳刚出来时距离人近，而正午时距离人远。”

另一个小孩却认为太阳刚出来时距离人远，而正午时距离人近。

第一个小孩说：“太阳刚出来时大得像车上的篷盖，等到正午时就像盘子碗口那样小， 这不正是远的看上去显得小而近的看上去显得大吗?”

第二个小孩说：“太阳刚出来时清清凉凉，略带寒意，等到正午时就热得像把手伸进热水里一样，这不正是近的就觉得热，远的就觉得凉吗?”

孔子听了，不能判断谁是谁非。

两个小孩笑着说：“谁说你见多识广呢?”

赏析

《两小儿辩日》选自列御寇所编的《列子·汤问》，是一篇极具教育意义的寓言文言文。表现了古人为认识自然、探求客观事理而独立思考、大胆质疑、实事求是的精神；同时阐述了“学无止境”的道理。

通过两小儿争辩太阳在早晨和中午距离人们远近的问题，使孔子不能判断谁是谁非的事，体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。

《两小儿辩日》告诉我们：

（1）生活中要善于观察，才会有所发现。

（2）说话要有理有据。

（3）要学习孔子实事求是的态度。

（4）即使是孔子这样的大学问家也有不知道的事情，每个人都需要虚心学习。

（5）认识事物的角度不同，得出的结论就不同。

（6）学海无涯，我们应该树立终身的思考。

（7）学习两小儿执着探究、独立思考、大胆质疑的精神。