欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 唐诗大全 > 王维

王维的诗《青溪》翻译赏析:言入黄花川,每逐青溪水。

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:28:05阅读:530
    《青溪》 作者:王维

    言入黄花川,每逐青溪水。

    随山将万转,趣途无百里。

    声喧乱石中,色静深松里。

    漾漾泛菱荇,澄澄映葭苇。

    我心素已闲,清川澹如此。

    请留盘石上,垂钓将已矣。

    【注解】: 1、逐:循、沿。 2、趣:同“趋”. 3、澹:安静。

    【韵译】:

    每次我进入黄花川漫游, 常常沿着青溪辗转飘流。

    流水依随山势千回万转, 路途无百里却曲曲幽幽。

    乱石丛中水声喧哗不断, 松林深处山色静谧清秀。

    溪中菱藕荇菜随波荡漾, 澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。

    我的心平素已习惯闲静。 淡泊的青溪更使我忘忧。

    让我留在这盘石上好了, 终日垂钓一直终老到头!

    【评析】:此诗借颂扬名不见经传的青溪,来印证自己的素愿。以青溪之淡泊,喻自身之素 愿安闲。

    全诗自然清淡素雅,写景抒情皆轻轻松松,然而韵味却隽永醇厚。诗人笔下的青 溪是喧闹与沉郁的统一,活泼与安祥的揉合,幽深与素静的融和。吟来令人羡慕向往。
猜你喜欢
  • 皇甫冉《春思》赏析:机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠

    春思 皇甫冉 莺啼燕语报新年,马邑龙堆路几千? 家住层城邻汉苑,心随明月到胡天。 机中锦字论长恨,楼上花枝笑独眠。 为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然。 【作者简介

  • 羊年说“羊” 盘点中国古代的四位羊姓猛人

    骏马驰去,瑞羊登常羊姓在《百家姓》中排第202位,虽非中国大姓,却很不简单,历代俊杰辈出。仅在“二十四史”中,就有40名羊姓之人的传记,书中提及的羊姓人物更多达130余人。农历羊年到来之际,笔

  • 法家的历史局限性,法家思想最大的问题所在

    儒家撰文诋毁法家“不别亲疏,不殊贵贱”,在封建专制社会,一切用法来衡量和判断。 法家既有反对世袭制的商鞅,那些权贵是不会甘心受法律约束的,所以法家代表人物,如楚国的吴起、秦国的商鞅,最后都

  • 黄公度《朝中措》全诗赏析

    幽香冷艳缀疏枝。横影卧霜溪。清楚浑如南郭,孤高胜似东篱。岁寒风味,黄花尽处,密雪飞时。不比三春桃李,芳菲急在人知。

  • 不才明主弃,多病故人疏:全文出处作者注释翻译赏析

    不才明主弃,多病故人疏出自《岁暮归南山》唐代诗人孟浩然的诗作。 岁暮归南山 北阙休上书①,南山归敝庐②。 不才明主弃③,多病故人疏④。 白发催年老,青阳逼岁除⑤。 永

  • 中国上古时代指的是哪个时间段

    中国上古时代的帝王:炎帝,黄帝,少昊,颛顼,帝喾,帝挚,尧、舜。上古(shagrave;nggǔ):三古之一,是较早的古代。在中国历史上多指夏商周秦汉这个时期,有时亦兼指史前时代。夏朝建立之前的历史时

  • 古诗欣赏札记(四)

    古诗欣赏札记(四) 陈庭平 和子由渑池怀旧 宋·苏轼 人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。 泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。 老僧已死成新塔,坏壁无由见旧题。

  • 手捻红笺寄人书,写无限、伤春事:晏几道词《留春令》赏析

    留春令① 晏几道 画屏天畔,梦回依约,十洲云水②。手捻红笺寄人书,写无限、伤春事。 别浦高楼曾漫倚,对江南千里,楼下分流水声中,有当日、凭高泪。 [注释] ①留春令:晏

  • 解衣推食造句十则

    语义说明:将衣食赠送他人,以示关怀之意。 使用类别:用在「尽心待人」的表述上。 解衣推食造句:01他解衣推食的善行,赢得许多人的敬仰。 02王先生经常解衣推食地帮助一些孤苦无依的人。 03响应冬令救济

  • 杜甫《野望》全诗赏析

    西山白雪三城戍,南浦清江万里桥。海内风尘诸弟隔,天涯涕泪一身遥。惟将迟暮供多病,未有涓埃答圣朝。跨马出郊时极目,不堪人事日萧条。 作品赏析【注释】:三城:在成都西部,指当时的松(今四川省松潘县)、维(

相关栏目:
  • 唐诗三百首
  • 李白
  • 杜甫
  • 白居易
  • 王维
  • 王昌龄
  • 柳宗元
  • 韩愈
  • 陈子昂
  • 高适
  • 李商隐
  • 岑参
  • 王之涣
  • 杜牧
  • 韦应物
  • 李贺
  • 张若虚
  • 孟浩然
  • 刘禹锡
  • 张九龄
  • 温庭筠
  • 崔颢
  • 李颀
  • 刘长卿
  • 王勃
  • 杨炯
  • 卢照邻
  • 骆宾王
  • 贺知章
  • 孟郊
  • 贾岛
  • 王建
  • 韦庄
  • 张籍
  • 元稹
  • 许浑
  • 宋之问
  • 张继
  • 李端
  • 卢纶
  • 陆龟蒙
  • 钱起
  • 皮日休
  • 皎然
  • 罗隐
  • 贯休
  • 李益
  • 司空曙
  • 李绅
  • 李德裕
  • 杜荀鹤
  • 冯延巳
  • 鱼玄机
  • 杜审言
  • 薛涛
  • 曹邺
  • 元结
  • 李世民
  • 常建
  • 祖咏
  • 储光羲
  • 虞世南
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码