欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?:全文出处作者注释翻译赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-05-17 22:23:13阅读:649
    “今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?”全诗诗意翻译赏析

    出自唐 代诗人王建 的《十五夜望月》

    十五夜望月

    作者:王建 年代:唐

    中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。

    今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?

    注释

    ⑴十五夜:指农历八月十五的夜晚。郎中:官名。

    ⑵中庭:即庭中,庭院中。地白:指月光照在庭院的地上,像铺了一层霜一样。栖:歇,休息。

    ⑶秋思:秋天的情思,这里指怀人的思绪。

    ⑷落:有些版本作“在”.此处以《全唐诗》为准。

    译文:

    十五夜望月

    月光照射在庭院中,地上好像铺上了一层霜,树枝上安歇着鸦鹊。夜深了,秋露悄悄地打湿了庭中的桂花。人们都在望着今夜的明月,不知那秋天的思念之情会落到谁的一边。

    赏析

    《十五夜望月寄杜郎中》是唐代诗人王建创作的一首以中秋月夜为内容的诗。全诗四句二十八字,以每两句为一层意思,分别写中秋月色和望月怀人的心情,展现了一幅寂寥、冷清、沉静的中秋之夜的图画。此诗以写景起,以抒情结,想象丰美,韵味无穷。

    题中的“十五夜”,结合三、四两句来看,应指中秋之夜。诗题,有些版本作《十五夜望月》,此处以《全唐诗》为准。杜郎中,名不详。在唐代咏中秋的篇什中,这是较为著名的一首。

    “中庭地白树栖鸦”,月光照射在庭院中,地上好像铺了一层霜雪。萧森的树荫里,鸦鹊的聒噪声逐渐消停下来,它们终于适应了皎月的刺眼惊扰,先后进入了睡乡。诗人写中庭月色,只用“地白”二字,却给人以积水空明、澄静素洁、清冷之感,使人不由会联想起李白的名句“床前明月光,疑是地上霜”,沉浸在清美的意境之中。“树栖鸦”,主要应该十五夜望月是听出来的,而不是看到的。因为即使在明月之夜,人们也不大可能看到鸦鹊的栖宿;而鸦鹊在月光树荫中从开始的惊惶喧闹(周邦彦《蝶恋花》词有句“月皎惊乌栖不定”,也就是写这种意境)到最后的安定入睡,却完全可能凭听觉感受出来。“树栖鸦”这三个字,朴实、简洁、凝炼,既写了鸦鹊栖树的情状,又烘托了月夜的寂静。

    “冷露无声湿桂花”,这句诗让人联想到冷气袭人,桂花怡人的情景。由于夜深,秋露打湿庭中桂花。如果进一步揣摩,更会联想到这桂花可能是指月中的桂树。这是暗写诗人望月,正是全篇点题之笔。诗人在万籁俱寂的深夜,仰望明月,凝想入神,丝丝寒意,轻轻袭来,不觉浮想联翩:那广寒宫中,清冷的露珠一定也沾湿了桂花树吧。这样,“冷露无声湿桂花”的意境,就显得更悠远,更耐人寻思。他选取“无声”二字,细致地表现出冷露的轻盈无迹,又渲染了桂花的浸润之久。而且不只是桂花,那树下的玉兔,那挥斧的吴刚,那“碧海青天夜夜心”的嫦娥,也是如此。诗句带给读者的是十分丰富的美的联想。

TAG标签: 王建 十五夜望月

猜你喜欢
  • “青云当自致”的下一句及全诗出处作者注释翻译赏析

    青云当自致的下一句是“何必求知音” 出自唐代诗人李白的《冬夜醉宿龙门觉起言志》。 冬夜醉宿龙门觉起言志 作者:李白年代:唐 醉来脱宝剑,旅憩高堂眠。中夜忽惊觉,

  • 卖花声·怀古·张可久

    卖花声·怀古 张可久 美人自刎乌江岸, 战火曾烧赤壁山, 将军空老玉门关。 伤心秦汉,生民涂炭, 读书人一声长叹。 张可久:1280-1348?,字小山,庆元(

  • 太液仙舟迥,西园引上才:李世民《赐房玄龄》诗歌赏析

    赐房玄龄 李世民 太液仙舟迥, 西园引上才。 未晓征车度, 鸡鸣关早开。 作者简介: 李世民(599-649),即唐太宗。李渊次子,公元六二六-六四九年在位。推

  • 六月荷花香满湖,红衣绿扇映清波:陈璨《曲院风荷》翻译赏析

    曲院风荷陈璨 六月荷花香满湖, 红衣绿扇映清波。 木兰舟上如花女, 采得莲房爱子多。 翻译赏析 曲院风荷,是以观荷为主题。“曲院”原是南宋朝廷开设的

  • 鲁仲连义不帝秦

    鲁仲连义不帝秦 作者:刘向 秦围赵之邯郸。魏安厘王使将军晋鄙救赵,畏秦,止于荡阴,不进。魏王使客将军辛垣衍间入邯郸,因平原君谓赵王曰:“秦所以急围赵者,前与齐闵王争强为帝,已而复

  • 欧阳修《玉楼春》:人生自是有情痴,此恨不关风与月

    玉楼春 【宋】欧阳修 樽前拟把归期说 未语春容先惨咽 人生自是有情痴 此恨不关风与月 离歌且莫翻新阕 一曲能教肠寸结 直须看尽洛阳花 始共春风

  • 出类拔萃造句九则

    语义说明:形容才能特出,超越众人。褒义。 使用类别:用在「卓异超群」的表述上。 出类拔萃造句:01他的能力绝对是同行中出类拔萃的! 02他技压全场,表现得真是出类拔萃。 03他是出类拔萃的人物,很受公

  • 中国民间故事:吴孟举遇仙的传说

    吴盂举,(1640--1717),名之振,号橙斋,别号竹洲居士,晚年又号黄叶村农。洲泉官房埭人。后移居崇福镇。为清初学者,十四岁中秀才。曾与吕留良友善,结识黄宗羲、高旦中等名士。着有《黄叶村庄诗集》,

  • 《中山狼传》全文注释翻译赏析

    《中山狼传》这篇寓言在情节的安排上很富有特色,起如卷浪,伏似潜礁,蓄同积流,发若喷洪。它处处为表现寓言形象服务,而用墨饰色,无不栩栩传神。

  • 春日迟迟春草绿,野棠开尽飘香玉:李洞《绣岭宫词》赏析

    绣岭宫词 李洞 春日迟迟春草绿,野棠开尽飘香玉。 绣岭宫前鹤发翁,犹唱开元太平曲。 赏析: 李洞生活的晚唐时代社会危机日益深重,国势处于风雨飘摇之中,而僖宗荒淫嬉戏

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6 统计代码