“山中相送罢,日暮掩柴扉。”原文、翻译及赏析_诗词名句
山中相送罢,日暮掩柴扉。
春草明年绿,王孙归不归?(明年一作:年年)
分类标签: 唐诗三百首 送别 离别 友情《山中送别》译文
在深山中送走了好友,夕阳西坠把柴门关闭。
待到明年春草又绿的时候,朋友啊你能不能回还?
《山中送别》注释
掩:关闭。柴扉:柴门。
明年:一作“年年”。
王孙:贵族的子孙,这里指送别的友人。
《山中送别》赏析
全诗含蓄深厚,曲折别致,独具匠心,耐人寻味。这首送别诗,不写离亭饯别的依依不舍,却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景,以“送罢”落笔,继而写别后回家寂寞之情更浓更稠,为望其再来的题意作了铺垫,于是想到春草再绿自有定期,离人回归却难定。惜别之情,自在话外。意中有意,味外有味,真是匠心别运,高人一筹。
诗的首句“山中相送罢”,在一开头就告诉读者相送已罢,把送行时的话别场面、惜别情怀,用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过。这里,从相送到送罢,跳越了一段时间。而次句从白昼送走行人一下子写到“日暮掩柴扉”,则又跳越了一段更长的时间。诗人在把生活接入诗篇时,剪去了在这段时间内送行者的所感所想,都当作暗场处理了。
对离别有体验的人都知道,行人将去的片刻固然令人黯然魂消,但一种寂寞之感、怅惘之情往往在别后当天的日暮时会变得更浓重、更稠密。在这离愁别恨最难排遣的时刻,要写的东西也定必是千头万绪的;可是,诗只写了一个“掩柴扉”的举动。这是山居的人每天到日暮时都要做的极其平常的事情,看似与白昼送别并无关连。而诗人却把这本来互不关连的两件事连在了一起,使这本来天天重复的行动显示出与往日不同的意味,从而寓别情于行间,见离愁于字里。读者自会从其中看到诗中人的寂寞神态、怅惘心情;同时也会想:继日暮而来的是黑夜,在柴门关闭后又将何以打发这漫漫长夜呢?这句外留下的空白,更是使人低回想象于无穷的。
“春草明年绿,王孙归不归”从《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句化来。但赋是因游子久去而叹其不归,这两句诗则在与行人分手的当天就惟恐其久去不归。唐汝询在《唐诗解》中概括这首诗的内容为:“扉掩于暮,居人之离思方深;草绿有时,行人之归期难必。”而“归期难必”,正是“离思方深”的一个原因。“归不归”,作为一句问话,照说应当在相别之际向行人提出,这里却让它在行人已去、日暮掩扉之时才浮上居人的心头,成了一个并没有问出口的悬念。这样,所写的就不是一句送别时照例要讲的话,而是“相送罢”后内心深情的流露,说明诗中人一直到日暮还为离思所笼罩,虽然刚刚分手,已盼其早日归来,又怕其久不归来了。前面说,从相送到送罢,从“相送罢”到“掩柴扉”,中间跳越了两段时间;这里,在送别当天的日暮时就想到来年的春草绿,而问那时归不归,这又是从当前跳到未来,跳越的时间就更长了。
王维善于从生活中拾取看似平凡的素材,运用朴素、自然的语言,来显示深厚、真挚的感情,令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。
-
(甲)公与之乘,战于长勺。公将鼓之。刿曰:“未可。”齐人三鼓。刿曰:“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰:“未可。”下视其辙,登轼而望之,曰:“
-
醉起西窗日欲斜,新烟初试雨前茶。川原春意无聊赖,开尽桐花到柿花。
-
明-王世贞高枕柴门掩绿苔,素书惊为故人开。如分雁荡群青过,忽挟龙湫万玉来。康乐恨长乖试屐,河阳诗好任登台。君家夏甫终难慕,双足何曾限八垓。形式: 七言律诗押[灰]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收
-
磁针指南文言文注音版《 磁cí针zhēn指zhǐ南nán 》 方fāng家jiā以yǐ磁cí石shí磨mò针zhēn锋fēng , 则zé能néng指zhǐ南nán , 然rán常cháng微wēi偏
-
文言文教学中迁移能力的培养 中国古代文学作品源远流长,丰富多彩,无疑是人类精神文明宝库中极为灿烂的一个组成部分。优秀的文学遗产凝聚了古人的智慧,深沉的哲理,睿智的思
-
药草拼音版、注音及读音: 文学家:苏拯 yào cǎo 药草tiān zǐ xù pí zhài,kūn líng fèng qí zhí。nián nián jì shì gōng,guì j
-
原文沁园春·长沙独立寒秋,湘(xiāng)江北去,橘子洲头。看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸(gě)争流。鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜
-
春草细还生,春雏养渐成。出自元代著名文学家揭傒斯作品《画鸭》,这是一首题画诗。画面上画着小鸭、嫩草等等景物。画尽管画得栩栩如生,但它是静的,无声。把静的画面用诗的形式写出它的动来,把无声之物赋予它以应
-
宋-赵佶清晓觚棱拂彩霓,仙禽告瑞忽来仪。飘飘元是三山侣,两两还呈千岁姿。似拟碧鸾栖宝阁,岂同赤雁集天池。徘徊嘹唳当丹阙,故使憧憧庶俗知。形式: 七言律诗押[支]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录
-
出自唐代诗人杜牧的《江南春》 江南春 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。 赏析 这是描写江南风光的一首七言绝句。“日出江花红胜火,
- “山中相送罢,日暮掩柴扉。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “又送王孙去,萋萋满别情。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “名与身孰亲?身与货孰多?得与亡孰病?甚爱必大费;多藏必厚亡。故知足不辱,知止不殆,可以长久。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “伤心秦汉经行处,宫阙万间都做了土。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “岂曰无衣?与子同袍。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “云中谁寄锦书来,雁字回时,月满西楼。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “南国有佳人,容华若桃李。”原文、翻译及赏析_诗词名句
- “报君黄金台上意,提携玉龙为君死!”原文、翻译及赏析_诗词名句