欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《涸辙之鲋》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:58:12阅读:682

庄子

原文:

  庄周家贫,故往贷①粟于监河侯。监河侯曰:“诺我将得邑金②将贷子三百金可乎?”庄周忿然作色,曰“周昨来,有中道而呼者,周顾视车辙,中有鲋鱼焉。周问之曰:‘鲋鱼来,子何为者邪?’对曰:‘我东海之波臣③也。君岂有斗升之水而活我哉?’周曰:‘诺,我且南游吴、越之王,激西江之水而迎子,可乎?’鲋鱼忿然作色曰:‘吾失吾常与,我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此,曾不如早索我于枯鱼之肆④!’”

【注释】①贷:借。②邑金:领地的资金③波臣:海神的臣子。④肆:店铺

译文:

  庄周家里穷困,因此到监河侯那里去借粮。监河侯答应说:“好的!我将要收到封地上的租税,收到后借给你三百金,可以吗?”庄周气得变了脸色,说:“我昨天来的时候,听到路中间有呼救声。我回头一看,原来车辙中有条鲋鱼困在那里。我问它说:‘鲋鱼,你(在这)做什么呀?’它回答说:‘我是东海水族的臣民,你有一升半斗的水救活我吗?’我说:‘好的!我将要到南方去游说吴国和越国的国王,引过西江的水来迎接你(回东海)好吗?’鲋鱼气得变了脸色,说:‘我离开住惯了的地方,就无法生存。(现在)我只要能得到一升半斗的水,就能活下去。你却说出这样的话来,还不如早一点到干鱼市场来找我!”


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。

    枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。出自宋代聂胜琼的《鹧鸪天·别情》玉惨花愁出凤城,莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲,别个人人第五程。寻好梦,梦难成。有谁知我此时情,枕前泪共阶前雨,隔个窗儿滴到明。参考翻译

  • “ 陈汝成,字华学,浙江鄞县人”阅读答案及原文翻译

    陈汝成,字华学,浙江鄞县人。少随父锡嘏讲学证人社,黄宗羲曰:“此程门之杨迪,朱门之蔡沈也。”康熙三十年,会试第一,成进士,选庶吉士,散馆授福建漳浦知县。民好讼,严惩讼师,无敢欺者。县中赋役故贵户长主办

  • 儒家文化、思想是如何弘扬的?

    儒家文化虽产生于两千年前,但儒家文化一直是中国传统文化的重要组成部分,而儒家文化的核心文化也一直是我们学习的榜样。在今天,我们说起儒家,提起孔孟,不免产生距离感,毕竟过去了那么多年,那么,离我们日渐遥

  • 美国自然主义小说的先驱者——弗兰克·诺里斯

    美国自然主义小说的先驱者——弗兰克·诺里斯弗兰克·诺里斯,美国作家。他是美国自然主义小说的先驱者。受法国小说家佐拉的影响,诺里斯试图表现遗传和环境的力量是如何塑造了人的性格及命运。他欣赏沃尔特·斯克特

  • “崔浩字伯深,少好学”阅读答案及原文翻译

    崔浩字伯深,少好学,博览经史,玄象阴阳百家之言,无不核览,研精义理,时人莫及。弱冠为通直郎,稍迁著作郎,道武①以其工书,常置左右。道武季年,威严颇峻,宫廷左右,多以微过得罪,莫不逃隐,避目

  • 白地将军夏侯渊修补鹿角是什么意思?揭秘古代修补鹿角的真正意思

    其实说到夏侯渊这个人我们其实都知道他这个人还算得上是一位很有个性的人,他其实在武力值方面还是挺高的,但是就是有点做事情太过于的亲力亲为了,也就是在战场上不管事情的大小,他都会选择亲自上场,但是这些都

  • 《李白·将进酒》阅读理解

    将进酒【题解】本篇选自《李太白全集》卷三。《将进酒》,乐府《鼓吹曲辞·汉铙歌十八曲》旧题。内容多写饮酒放歌时的情景。将(qiāng), "> 四年级语文上册古诗汇总赏析

    四年级语文上册古诗汇总赏析 题西林壁   宋  苏轼   横看成岭侧成峰,   远近高低各不同。   不识庐山真面目,   只缘身在此山中。   游山西村

  • 资治通鉴·唐纪·唐纪二十文言文翻译

    资治通鉴·唐纪·唐纪二十《资治通鉴》是由北宋·司马光所编著的,是中国历史上规模最大、成就最高的编年体通史。以下是资治通鉴·唐纪·唐纪二十文言文原文及翻译,欢迎阅读。文言文起强圉大渊献,尽重光单阏,凡五

  • 天净沙·秋思·马致远

    天净沙·秋思 马致远 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。 夕阳西下,断肠人在天涯。 马致远:号东篱,大都人。他少年时追求功名,未能得志。曾参加元贞书会,与李时

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6