智子疑邻
宋有富人,天雨墙坏。其子曰:“不筑,必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财,其家甚智其子,而疑邻人之父。
译文
宋国有个富人,因下大雨,墙坍塌下来。他儿子说:“如果不(赶紧)修筑它,一定有盗贼进来。”他们隔壁的老人也这么说。这天晚上果然丢失了大量财物,这家人很赞赏儿子聪明,却怀疑偷盗是隔壁那个老人干的。
注释
智其子:以为他的儿子很聪明,聪慧,机智。
宋:宋国。
雨:下雨(名词作动词)。.
坏:毁坏,损坏。
筑:修补。
盗:偷盗。动词活用作名词。
富人;富裕的人。
亦云:也这样说。云:说。亦:也。
暮:晚上。
而:无义。表示承接关系。
果:果然。
亡:丢失。
父:(fǔ,第3声,译为“老人”指邻居家的老人)邻居家的老人。
甚:很。
而(疑邻人之父):表示转折关系。15、家:家里的人。
古今异义
1、亡古意:丢失 今意:死亡
2、其邻人之父亦云古意:说 今意:常做“云朵”讲,在空中悬浮的有水滴、冰晶凝聚形成的物体
一词多义
1.暮:
夜晚(暮而果大亡其财)
年老(烈士暮年,壮心不已)
2.果:
果然(暮而果大亡其财)
结果( 未果, 寻病终)
3.亡:
丢失(暮而果大亡其财)
逃跑(今亡亦死,举大计亦死)
通“无”没有(河曲智叟亡以应)
4.其:
其子曰(代词;代他的)
其家甚智其子(代词;代这)
5.之:
他/她。(的//语气助词:不译//去、到)
6.而:
暮而果大亡其财(表承接)
而疑邻人之父(表转折;却)
告诫人们,如果不尊重事实,只用亲疏和感情作为判断是非的标准,就会主观臆测,得出错误的结论。
-
语义说明:贪图安逸而不愿劳动。贬义。 使用类别:用在「慵懒散漫」的表述上。 好逸恶劳造句:01他从小娇生惯养,因此变得好逸恶劳。 02再这样好逸恶劳下去,只会毁了你的一生。 03只要你肯改掉好逸恶劳的
-
文言文中的异读 异读是指一个字在习惯上有两种以上的读法。文言文中的异读可分为三类。 一、通假异读。 当甲词与乙词通假后,即读乙词的音。例如“学而时习之,不亦
-
赵构为什么要杀岳飞?原因分析 【一】 先回答为什么要杀岳飞,所谓功高震主,站在现代人的角度谁也知道武穆王不会谋反,可站在高宗的角度,就不能肯定岳飞是否会谋反了!此为一也;站在军事角度考
-
不知不觉核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语不知不觉的详细解释、读音以及不知不觉的出处、成语典故等。
-
诸葛亮出师表文言文翻译 《出师表》是诸葛亮出师临行伐魏前写给后主刘禅的奏章,文中以恳切的言辞,劝说了后主要继承先帝遗志,广开言路,赏罚分明,亲贤远佞,完成兴复汉室的大业,
-
《送上人》 作者:刘长卿 孤云将野鹤,岂向人间祝 莫买沃洲山,时人已知处。
-
神椎凿石塞神潭,白马参覃赤尘起。出自唐代温庭筠的《拂舞词 / 公无渡河》黄河怒浪连天来,大响谹谹如殷雷。龙伯驱风不敢上,百川喷雪高崔嵬。二十三弦何太哀,请公勿渡立徘徊。下有狂蛟锯为尾,裂帆截棹磨霜齿。
-
强弱论文言文 汉武帝朝有云:犯我强汉者虽远必诛。山野先生曰:实为强汉者论,然后世有几何? 宋乃巨富国也,岁岁援捐于外,朝朝进贡于它。僻野蛮族,屡屡犯边,边民涂炭,同胞离恨。
-
如何读懂文言文文段 带着“什么人?做了什么事?结果怎样?为什么?”等问题对文段用心地默读两遍。注意文段后的注释,很多时候有提示作用。对文段中的人名、地名、官名、物名
-
江山留胜迹,我辈复登临。出自唐代孟浩然的《与诸子登岘山》人事有代谢,往来成古今。江山留胜迹,我辈复登临。水落鱼梁浅,天寒梦泽深。羊公碑字在,读罢泪沾襟。(字在 一作:尚在)参考翻译翻译及注释翻译人间的