李白初月全文翻译

【初月】全文:

玉蟾离海上，白露湿花时。

云畔风生爪，沙头水浸眉。

乐哉弦管客，愁杀战征儿。

因绝西园赏，临风一咏诗。

【初月】全文翻译:

当月亮升起渐渐离开了海面，白露沾湿了花瓣的时候。

天边的云彩被风吹的凌乱，像是风生出了爪子而撕扯的不成形状，沙洲水冷沁湿了眉毛。

那些声乐娱乐了听曲儿的人，却使得征战的士兵念起了乡愁。

我因此不再西园里赏月了，面对此情此景，吟诵出这首初月。

【初月】字词句解释:

岂:一作初、欲

诗有古塞、关山之语，当是乾元二年在秦州作。

光细弦初上，影斜轮未安。微升古塞外，已隐暮云端。河汉不改色，关山空自寒。庭前有白露，暗满菊花团。

(此在秦而咏初月也。光细影斜，初月之状。乍升旋隐，初月之时。下四，皆承月隐说。河汉关山，言远景。庭露菊花，言近景。总是夜色朦胧之象。【洪仲注】光影，就明处言。弦轮，就暗处言。河汉色明，见月影忽沉。关山自寒，见月光全没。末点暗字，总见无月可窥矣。【张远注】此诗句句有一初字意，细玩自见。)

（1）《左传注》:"月本无光，待日照而光生，半则为弦，全乃成望。"周王褒诗:"上弦如半壁。"

（2）庾信诗:"桂满独轮斜。"李隅赋:"波水荡而月轮斜。"

（3）王褒启:"塞外饶沙。"

（4）古诗:"河汉清且浅。"乐府:"陵霜不改色。"

（5）王褒诗:"关山夜月明。"

（6）或曰:《毛诗》:"零露..兮。"《说文》:"..，徒官切，露多貌。""庭前有白露，暗满菊花团"，疑是..字。

【朱注】《韵会》:团或作专。《周礼》"其民专而长"，是也。..，《集韵》或作专，通作专，以古多混用。谢灵运诗:"火云团朝露。"谢朓诗:"犹沾余露团。"谢惠连诗:"团团满叶露。"江淹诗:"檐前露已团。"庾信诗:"惟有团阶露，承睫苦沾衣。"薛道衡诗:"高秋白露团。"旧本俱作团。《记》:季秋之月，菊有黄华。"《山谷诗话》:王原叔说:此诗为肃宗而作。今按此诗，若依旧说，亦当上下分截。上四隐讽时事，下四自叹羁栖。光细，见德有亏。影斜，见心不正。升古塞，初即位于灵武也。隐暮云，旋受蔽于辅国、良梯也。河汉不改，谓山河如故。关山自寒，谓陇外凄凉。露暗花团，伤远人不蒙先被也。