夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。意思翻译、赏析
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
出自唐代张籍的《征妇怨》
九月匈奴杀边将，汉军全没辽水上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫，同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛。
参考翻译
翻译及注释
翻译
在秋风萧瑟的凄寒九月，匈奴兵再次侵扰边塞，屠杀边地将领。汉军伤亡惨重，全部丧生在辽水边境。由于万里之外白骨无人收，所以家家只能都在城下招魂安葬他们。征妇曾经设想与丈夫、儿子共同生活，即使贫贱却舒心。如今丈夫死在战场上，今后谁才是她的依靠？肚子里的遗孤生下来怎样哺育？虽然还活着但就像白天的蜡烛那样暗淡无光，生活毫无希望。
注释
①殁（mò）：覆没、被消灭。
②招魂葬：民间为死于他乡的亲人举行的招魂仪式。用死者生前的衣冠代替死者入葬。
③依倚：依赖、依靠。
④同居：与丈夫、儿子共同生活在一起。
⑤昼烛：白天的蜡烛，意为暗淡无光，没用处。
参考赏析
简析
在古典诗词中，良人从军、征妇哀怨是一大习见题材。张籍《征妇怨》却翻出新意，以其摧心呕血、深至沉痛而卓然不群，享誉后世。此诗虽是小诗，但谋篇布局转折多变。由群哭场面转至独哀镜头，以大衬小。又以向往转至现实，以乐衬哀。大小相形、哀乐相辅、正衬反衬、盘旋作势。结构之针线绵密、起伏曲折，对哀情的表达起了烘托渲染作用。
作者介绍
张籍
张籍（约767～约830），唐代诗人。字文昌，汉族，和州乌江（今安徽和县）人，郡望苏州吴（今江苏苏州）1 。先世移居和州，遂为和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名，并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。1 《张籍籍贯考辨》认为，韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望，并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料，驳苏州之说而定张籍为乌江人。...
-
文言文名句背诵 背诵有两个明显的功能：一是能帮助深入理解内容；二是能提高阅读翻译的'效果。因此学习文言文最好熟读到背诵，这对文言文阅读翻译的益处颇大。以下是文言文名
-
病入膏盲文言文翻译 病入膏盲意思是病情特别严重，无法医治，也比喻事态严重到不可挽回的地步。下面是小编整理的病入膏盲文言文翻译，希望对你有所帮助！ 原文： 公疾病，求
-
留白有一种词不婉约，不唯美，看似简简单单，平淡无奇，但只是那么轻轻一读，便有一缕幽香扑面而来，更有一份不加雕琢的纯美萦绕于心。有一种美只能暗存心间细细品味，不能言，不可说，仿佛一开口就失去了最原始的韵
-
七年级语文下册文言文课文译文 《论语》十则 孔子说：“学了知识，再按时去复习它，不也是愉快的事情吗？有志趣相投的同窗好友从远方来，不也是很快乐的吗？别人不了解自己，自己
-
羊祜，字叔子，泰山南城人也。世吏二千石，至祜九世，并以清德闻。郡将夏侯威异之，以兄霸之子妻之。武帝受禅，以佐命之勋，进号中军将军。帝将有灭吴之志，以祜为都督荆州诸军事、假节。祜率营兵出镇南夏，开设庠序
-
文言文练习题目及答案 文言文，完成4～7题。 岳正，字季方，漷县人。正统十三年会试第一，赐进士及第，授编修，进左赞善。 天顺初，改修撰，教小内侍书。阁臣徐有贞、李贤下狱，帝既
-
激活文言文教学课堂 在中学语文古文的教学中常常出现这样一种情况：当教师在讲台上滔滔不绝时，坐在下面的学生有的昏昏欲睡，也有的将目光紧紧跟随教师，把老师的解释一句不落
-
【斑驳陆离解释】形容色彩杂乱不一。斑驳：色彩杂乱的样子。陆离：色彩繁杂，参差不齐。也作“陆离斑驳”。 【斑驳陆离造句】 ①这些斑驳陆离的古铜器的出土，将大大有利于我们对春秋时期历史的研究。
-
“昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。【出处】唐·韩愈《八月十五夜赠张功曹》。【意思翻译】昨天州府门前擂起了欢庆的大鼓，太子继承皇位要选贤臣似夔皋。【全诗】《八月十五夜赠张功曹》.[唐].韩愈.纤云
-
一年明月今宵多，人生由命非由他，有酒不饮奈明何？意思翻译及赏析
原文八月十五夜赠张功曹韩愈纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。十生九死到官所，幽居默默如藏逃。下床畏蛇食畏药