山雪河冰野萧瑟,青是烽烟白人骨。意思翻译、赏析
山雪河冰野萧瑟,青是烽烟白人骨。
出自唐代杜甫的《悲青坂》
我军青坂在东门,天寒饮马太白窟。
黄头奚儿日向西,数骑弯弓敢驰突。
山雪河冰野萧瑟,青是烽烟白人骨。
焉得附书与我军,忍待明年莫仓卒。
参考翻译
翻译及注释
翻译
我军驻扎在武功县东门外的青坂,天气严寒,兵士都在太白山的泉窟中饮马。黄头的奚兵每天向西推进,只有几个骑兵,居然敢弯弓射箭向我军冲击。这时,山上是雪,河中有冰,旷野里一片萧瑟气象。青的是报警的烽烟,白的是战死兵士的枯骨。怎么能托人带个信给我军,嘱咐他们暂时忍耐一下,等到明年再来反攻,千万不要急躁。
注释
①东门:指青坂所属的县城东门。
②太白窟:秦岭主峰,位于今天的陕西武功、太白诸县。这里说青坂在太白窟,山高天寒,饮马困难,条件极为艰苦。
③黄头奚儿:安禄山的军队里有很多是奚、契丹的部族。
④日向西:一天天向西推进。青坂在陈陶以西。
⑤驰突:飞骑冲击突破,形容勇于战斗。
⑥山雪河冰:雪、冰都是动词,指山上积雪,河水结冰。
⑦野萧瑟:指寒风凄厉。
⑧烽烟:烽火,军事告急的信号。
⑨焉得附书:怎能够托书信。
⑩仓卒:仓促。
参考赏析
简析
此诗中“数骑”和“敢”字都是经过锻炼的字眼。只用三个字就表现了安禄山叛军的强壮和官军的怯弱。“青是烽烟白人骨”这一句,本来应该说“青是烽烟,白是人骨”。缩成七言句只好省略一个“是”字。《同谷歌》有一句“前飞鴐鹅后鹙鶬”,本来是“前飞鴐鹅,后飞鹙鶬”。省略了一个“飞”字。又《李潮八分小篆歌》有一句“秦有李斯汉蔡邕”,省略了一个“有”字。这种句法,仅见于七言古诗,五言诗中绝对不可能有。七言律诗中也少见。“青是烽烟白人骨”止是一个描写句,“白人骨”还属于夸张手法。阵亡士兵的尸体暴露在荒野里,至少要几个月才剩一堆白骨。杜甫此句,只表现“尸横遍野”的情景。他有一首《释闷》诗,其中有一联道:“豺狼塞路人断绝,烽火照夜尸纵横。”也是写战后的原野,它和“青是烽烟白人骨”是同一意境的两种写法。
此诗第二联写安禄山部队的强悍,第三联是其后果,所以写官军死亡之惨。而在叙述同一事件的另一首诗《悲陈陶》里,第二联写官军士气怯弱,无战斗力;第三联是其后果,所以写“群胡”的飞扬跋扈。可见杜甫从两个不同的角度来描写同一事件的艺术手法。第四联是写被困在长安城内的人民和作者自己的思想感情。陈陶斜一败之后,长安城中的人民在痛哭之馀,还希望官军马上再来反攻。可是在青坂再败之后,人民知道敌我兵力相差甚远,只得放弃“日夜更望官军至”的念头。杜甫在长安城中,听到唐军战败的消息,心中非常焦急。而只好设想托人带信给官军,希望他们好好整顿兵力,待明年再来反攻。这两首诗的结尾句深刻地表现了人民对一再成败的官军的思想感情的合于逻辑的转变。
《杜诗镜铨》引用了邵子湘的评语云:“日夜更望官军至,人情如此;忍待明年莫仓卒,军机如此。此杜之所以为诗史也。”这个评语,反映出邵子湘认为两个结句有矛盾,因此他把《悲陈陶》的结句说是人民的感情如此;把《悲青坂》的结句说是军事形势有这样的需要。他以为这样讲可以解释矛盾。其实是似是而非。要知道,“军机如此”,也同样是长安城中人民听到青坂之败以后的认识和感情。杜甫写的正是人民思想感情的转变,根本不能以为两首诗的结句有矛盾。
作者介绍
杜甫
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。...
-
荆棘满坡,蒿草萋萋,杂色野花正在怒放。他在山路上急匆匆地向前走着。哥哥的电话里说母亲病重,要他尽快赶回家去。下了公共客车还有一段崎岖的山路,必须步行。他无心欣赏广袤山野的绚烂景致,迈着碎步,恨不得一步
-
徐晃,汉末三国时期,曹魏阵营的一员大将。徐晃的名号并不是最响亮的,但这并不代表他本人没有什么本事相反,在曹操的眼中,徐晃才是他手底下,甚至是从古至今最善于用兵的那个人。曹操见过很多有才能的人,手底下
-
告子是怎样的人告子,名不详,也有学者推测其名为不害,战国时着名的思想家。关于告子所在的流派,东汉学者赵岐在《孟子注》中说,告子“兼治儒墨之道”。告子起初跟随墨子学习,有很好的口才,善于与人辩论,并且非
-
作者: 董丽敏王绍艳崔承枢王质和兰成春 【原诗】:金樽美酒斗十千(2),玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲
-
《送僧归日本》由唐代钱起所创作。以下是送僧归日本全诗意思及解析,欢迎阅读。全诗原文上国随缘住,来途若梦行。浮天沧海远,去世法舟轻。水月通禅寂,鱼龙听梵声。惟怜一灯影,万里眼中明。送僧归日本带拼音版sh
-
【生卒】:1007—1072【介绍】:字永叔,号醉翁,晚年号六一居士。吉州永丰(今属江西)人。欧阳修自称庐陵人,因为吉州原属庐陵郡。四岁丧父,在寡母的抚育下读书。仁宗天圣八年(1030)进士,试南宫第
-
从海油南海981钻井平台到渤海720物探船从祖国蓝色疆域到世界大洋彼岸从海化银波浩渺的万里盐田到纯碱厂生产主控室有一种初衷 让我们再次把拳头攥紧将心中对党的挚爱 激情点燃仰望火红的党旗我们沐浴在一种崇
-
汪若海,字东叟。未冠,游京师。会金人侵扰,朝廷下诏求知兵者。若海应诏,立刻文成。时已割河北地。若海谓:“河北,国家重地,当用以揽天下之权,不可怯懦以自守,闭关养敌,坐受其毙。&
-
文言文之家为您整理战国策·天下之士合从相聚于赵拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·天下之士合从相聚于赵注音版《 天tiān下xià之zhī士shì合hé从cóng相xiāng聚jù于yú赵zhào 》
-
脑筋急转弯题目:蟑螂、蜘蛛、蜈蚣、蝴蝶谁领不到工资? 脑筋急转弯解析:工资可引申为:酬劳、俸禄,有句俗语为:无功不受禄,而“无功”与“蜈蚣”谐音,所以,它拿不到工