“燕草如碧丝 秦桑低绿枝 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

【出处】唐·李白《春思》

【译注】燕地草绿如丝的时候，秦地已是桑叶繁 茂，枝条低垂了。以思妇所见的眼前之景和她联想燕地的春色，并用双 关手法来烘托气氛，表现思妇对丈夫的悬念以及他们之间的心心相印。 诗句情真意切，想象真实。

【全诗】

《春思》

.[唐].李白.

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。

当君怀归日，是妾断肠时。

春风不相识，何事入罗帏。

【注释】 ①燕草：燕地 (今河北省北部、辽宁省西南部一带) 的春草。征夫所在之地。秦桑：秦地 (今陕西省) 的桑树。思妇所居之处。②怀归：想家。妾：古代妇女自称。③罗帏：丝织的帘帐。

【鉴赏】这是一首思妇想念边塞征夫、表达坚贞爱情的诗。首二句用两地遥隔数千 里的“燕草”“秦桑”起兴，前者“细如丝”，乃思妇的悬想;后者“低绿枝”，是思妇的目见。 这里将远景、近景置于同一画面，深深地表达了思妇对丈夫的思念之情。思妇目触眼 前低垂的“秦桑”，想到东北边地如丝的“燕草”，不是很自然吗? 丈夫目见如丝的“燕 草”，能不萌生思归之念吗?故此二句将“燕草”“秦桑”对举，写两地春光，两地相思，可 谓融合奇妙，蕴含丰富，妙不可言。且巧用双关，“丝”谐“思”，“枝”谐“知”，关合下二句 的“怀归”“断肠”，无疑增强了此诗的音乐美和含蓄美。接二句按理写丈夫“怀归日”， 双方应感欣慰，为何却是思妇“断肠时”呢?元萧士赟注李白集评曰：“燕北地寒，生草 迟。当秦地柔桑低绿之时，燕草方生，兴其夫方萌怀归之志，犹燕草之方生。妾则思君 之久，犹秦桑之已低绿也。”显然，此以两地冷暖的差异，揭示了兴句与所咏之词间的微 妙关系，即用这种不合理，来表达思妇深切浓郁的相思之情。末二句写春风掀动罗帐 而思妇不为所动的心境，表现了她忠于爱情、坚贞不二的高尚情操。此二句以多情之 思妇对无情之春风发话，看似无理，但用来表现独守春闺这一特定环境的思妇来说，是 真实可信的。面对撩人的春风，敢于申斥，正见出其明志而自警也。此诗专写爱情，而 无六朝绮丽之余风，真风雅之作也。且巧用比兴和无理而妙的艺术手法，深刻地揭示 思妇的复杂思想感情，是可取的。

【赏析】

   诗的开头两句以燕草和秦桑起兴，把思妇臆想的远景——燕草和目睹的近景——秦桑联系在一起。虽然是从思妇的角度写，但是在思妇的想象中，远在燕地戍边的丈夫也定会从碧丝般的春草上想念自己，产生思归的心情，这两句诗表现出夫妻二人“人居异地，情同一心”的相知相爱。接着两句写相思之苦，因为两人感情真挚，心心相印，因为思念时日太久，女子承受的相思之苦太深，所以诗中女子说丈夫在边关想家的时候，正是自己在家中相思得肝肠寸断的时候。正因为爱恋之深，她忠贞不渝地等待丈夫的归来，就连春风也不让吹入自己的罗帏。体现了少妇忠于所爱的高尚情操。

   这首诗以景寄情，春景成为二人相思的引线，别具一格。结尾明志自警，委婉动人，真实可信，运用无理而妙的表现手法，深刻地反映了女子心中复杂的思想感情。