“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
【出处】唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
【意思翻译】柳絮飘零,杜鹃哀啼,我听说你被贬到龙标,跋涉五溪。
【全诗】
《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
.[唐].李白.
杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。
【注释】王昌龄:唐代诗人,天宝年间被贬为龙标县尉。左迁:贬官,降职。龙 标:唐代县名,在今湖南黔阳。杨花:柳絮。子规:即杜鹃鸟,啼声哀婉凄 切。五溪:雄溪、��溪、酉溪、��溪、辰溪的总称,在今湖南西部。夜郎:唐 代县名,在今湖南沅陵。
【赏析】
自古以来,文人相轻,沿袭成俗,所以惺惺相惜者,便弥足珍 贵。在唐代,七言诗成就最为突出的,历来认为是李白与王昌龄。王世贞 说:“七言绝句,王少伯(王昌龄字少伯)与太白争胜毫厘,俱是神品。”(《艺 苑卮言》)甚至还有人认为他们是前无古人,后无来者:“天生太白、少伯, 以主绝句之席,勿论有唐三百年两人为政,亘古今来,无复有骖乘者矣。” 两位诗人七绝水平之高,令后人仰慕,而他们之间的深厚情谊,也让人 敬重。
大约在天宝七年(748),本为江宁(今属南京)丞的王昌龄,被贬为龙 标(今湖南洪江)尉。王昌龄究竟为何被贬?殷璠《河岳英灵集》说他“不 矜细行”,《新唐书》说是“不护细行”,可见都认为是有失检点。此事反响 甚大,当时“谤议沸腾”,所以对王昌龄的处置也格外严厉,竟将他左迁至 荒僻之地。这使王昌龄的许多朋友大为叹息。李白得知王昌龄遭贬的消 息,已经是次年杨花飘落、子规鸣啭的暮春时节,他恨自己“闻”之甚晚,不 能够亲自为王昌龄送行,现在只有寄上一首诗表达郑重的关注之情。诗 歌虽是“遥寄”,但所包含的感情甚为沉重。
似花还似非花的杨花,飘零殆尽。也许不会有人对漫天飞舞的杨花 惋惜,但当耳旁传来阵阵哀切的鸟声时,人们就不会无动于衷了。子规凄 惨地叫着“不如归去”,花儿随风而去,西园落红难缀,连“惟解漫天作雪 飞”的杨花都不愿再多片刻的滞留,追随春天而归去了。就在伤感的时 候,又传来了令人惊诧的消息,老朋友被贬谪了,而且是贬到五溪(据《水 经注》,指雄、��、酉、��、辰,在今湘西、黔东一带)之外的龙标,这怎不让人 悲痛?更为遗憾的是,朋友到如此荒远的地方,自己却没能够送他一程。 他离去的时候,心中肯定是充满了凄楚;在漫漫征途之中,肯定是分外孤 独;在荒凉的蛮荒之地,肯定是相当寂寞。千里阻隔,诗人不能亲自陪伴 他,为朋友排解忧愁,就把自己的牵挂与关注之情寄给明月吧。天上的明 月,不是被风吹着正缓缓西行吗?它一直在默默地关注着友人踯躅的身 影,陪伴他流落到夜郎之西。将自己的愁心寄予婵娟,它定会把这份缠绵 深挚的友情转达给友人。
【赏析】
《新唐书·文艺传》载王昌龄左迁龙标(今湖南省黔阳县)尉,是因为“不护细行”,也就是生活小节不够检点。李白听说此事之后,写了这首充满同情和关切的诗篇,从远道寄给王昌龄。
首句在写景的同时点明了时令,漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规都隐喻着飘零之感、离别之恨,切合当时情感。次句“闻道”两字表示惊惜,“过五溪”在今湖南省西部和贵州省东部。写迁谪之荒,道路之艰难。两句不着伤痛之语,而伤痛之意自见。后两句为抒情名句。人隔两地,难以相从,而月照中天,千里可共,所以要将自己的一片愁心寄予明月,伴随王昌龄走到遥远的他乡。细加分析,这两句包含了三层意思:一是说自己心中充满了愁思,无可诉说,无人理解,只有将其托之于明月;二是说惟有明月分照两地,自己和朋友都能看见它;三是说只有依靠它才能将愁心寄予友人。通过诗人的丰富想象,本来无知无情的明月,竟变成了一个了解自己、富于同情心的知心人,能够而且愿意接受自己的要求,将自己对友人的思念和同情带到遥远的夜郎之西。将自己的感情赋予客观事物使之同样具有感情,也就是使之人格化,乃是形象思维的特点之一。
-
韩康伯数岁文言文注音版 韩hán康kāng伯bó数shù岁suì 韩hán康kāng伯bó数shù岁suì , 家jiā酷kù贫pín , 至zhì大dà寒hán , 止zhǐ得de襦rú , 母mǔ
-
长江万里白如练,淮山数点青如淀。江帆几片疾如箭,山泉千尺飞如电。晚云都变露,新月初学扇。塞鸿一字来如线。 译文及注释译文万里奔流的长江,像一匹白色的素绢;对岸几处小点,像是染上了青色的颜料,那是淮地的
-
问长问短核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语问长问短的详细解释、读音以及问长问短的出处、成语典故等。
-
《攘鸡》文言文阅读并附答案解析 今有人日攘其邻之鸡者,或告之曰:“是非君子之道。”曰:“请损之,月攘一鸡,以待来年然后已。如知其非义,斯速已矣,何待来年。 注释“攘:偷、
-
文言文之家为您整理战国策·知伯从韩魏兵以攻赵拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·知伯从韩魏兵以攻赵注音版《 知zhī伯bó从cóng韩hán魏wèi兵bīng以yǐ攻gōng赵zhào 》 知zhī伯b
-
雨霖铃【宋】柳永寒蝉凄切。对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去、千里烟波,暮霭沉沉 "> 中考文言文复习方法
中考文言文复习方法 循序渐进 面对考试,每个学生都会全力以赴,会利用一切时间来复习。一般来说,投入的时间、精力越多,效果越明显。但是任何事物总有两面性,复习的时间和
-
骊姬谮杀太子申生【原文】反自稷桑,处五年,骊姬谓公曰:“吾闻申生之谋愈深。日,吾固告君曰得众,众不利,焉能胜狄?今矜狄之善,其志益广。狐突不顺,故不出。吾闻之,申生甚好信而强,又失言于众矣,虽欲有退,
-
张佐治遇蛙 原文: 金华郡守张佐治至一处,见蛙无数,夹道鸣噪,皆昂首若有诉。佐治异之,下车步视,而蛙皆蹦跳为前导。至田间,三尸叠焉。公有力,手挈二尸起,其下一尸微动,以汤灌之,未
-
僵尸是一种状态,既不是死人,又不是活人。是一种能行动但是没有自我思想的活死人。他的外貌十分惊悚,很多人看了都害怕。但是,我们又常常会看到有关于僵尸的电影,或者是玩一些关于僵尸的游戏。那么梦见僵尸代表着