“闻道黄龙戍，频年不解兵。 可怜闺里月，长在汉家营。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】闻道黄龙戍，频年不解兵。可怜闺里月，长在汉家营。

【出处】唐·沈佺期《杂诗》

【意思翻译】听说黄龙城， 战事频频无尽期。昔日家中共赏月， 可怜今日隔千里， 月亮久照汉家营。

【全诗】

《杂诗》

.[唐].沈佺期.

闻道黄龙戍，频年不解兵。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

【注释】

①黄龙：即龙城。 ②可怜：可叹。闺里月：在家时映照两人的那轮明月。长在句：意为丈夫常常见月思人、思乡。汉家：汉朝。唐人多借汉指唐，以免直指。 ③今春意：妻子对丈夫的思念情怀。良人：妻称夫。昨夜情：夜晚梦中与妻相会时的情和爱。 ④旗鼓：代指军队。

【解析】

        普遍的社会问题和永恒的人性，在这首诗里得到朴素的表现，它洗净了宫廷诗的华丽辞藻，却娴熟地运用着美妙的格律，纯乎唐音。“可怜闺里月，长在汉家营”，就是“十五的月亮，照在家乡照在边关”，流水对的使用增加了语言的流畅感。“少妇今春意，良人昨夜情”，就是“宁静的夜晚，你也思念我也思念”。后来许多摅写边防战士和家中妻子彼此间的思念之情的诗与歌，大都不能翻出此诗的如来手心。连李白著名的《子夜吴歌》中的秋歌(长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征?)在内。

【赏析】

      该诗首联交待背景，颔、颈二联集中抒情，尾联揭示作诗主旨。全诗层次明显，过渡自然，于缠绵情思之中蕴有深沉感慨，是思妇诗中上乘之作。颔、颈二联是诗中的精华部分。颔联借月抒情，虽落笔于明月，其实字字都在写人。昔日夫妻团聚，恩爱相处，明月相与为伴、相与为证。而今夫妻天各一方，那轮给少妇留有美好印象的明月，似乎早与闺阁无缘了。其实不然，只是因为少妇心系边陲，那轮明月好象也就永远留在了汉家营地，留在了征夫身边。“可怜”二字，具有强烈的感情色彩，少妇此时是在对月细叹，还是在对月垂泣，诗人无须着笔，“可怜”二字已将思妇情状刻画殆尽。颈联紧承颔联，将思妇“今春意”与征夫“昨夜情”对举，进一步加深诗意。少妇思春，良人远征，“昨夜情”固然美好，但如今只能从记忆中聊获慰藉;“今春意”实在撩人，可眼下只能在思恋中忍受煎熬。明月牵愁，长夜惹恨，“情”愈深而“意”愈切，良人情与少妇意紧紧缠绕在一起，由情生意，由意足情，不仅诗中主人难得解脱，读者似乎也难以自制了。就这样，诗人终于让自己的作品产生出了强烈的艺术效果。写到这里，尾联所表达的思妇息战之愿望，已是水到渠成，呼之欲出了。